А | |||
Авансирование | Prepayment / advance payment | ||
Аггломерации | Agglomerat ion / conurbation / megapolitan | ||
Аккредитив (гарантия оплаты) | Letter of credit | ||
Активы Активы. | Capital assets | ||
Активы – нетто Активы-нетто - стоимость капитала по рыночной цене минус долговые обязательства. Это то же самое, что и "книжная стоимость". | Net-Assets | ||
Активы текущие Активы текущие - средства, которые компания предполагает получить в течение одного финансового года. | Current Assets | ||
Активы скрытые Активы скрытые - несоответствие между стоимостью по бухгалтерской отчетности и действительной рыночной стоимостью. | Hidden assets | ||
Акционерный капитал, собственные средства Акционерный капитал - сумма обыкновенных и привелигерованных акций, обеспечивающих владение компанией. | Equity (financing) | ||
Активы с курсом на повышение | Growth stocks | ||
Активы нематериальные Активы нематериальные представляют собой ценности, которые трудно выразить в денежном измерении. Репутация фирмы, научно-исследовательский потенциал и т.д. | Intangible Assets | ||
Актуарный (побудительный) | Actuarial | ||
Акция Разрешенные акции. | Share | ||
Акции обыкновенные Акции обыкновенные - удостоверяют владение части корпорации. Владельцы акций имеют право на дивиденд и выборы совета директоров, т.е. осуществляют контроль над корпорацией. | Common Stock | ||
Акции привилегированные кумулятивные Привилегированные кумулятивные акции гарантируют дивиденды даже в случае пропуска их выплат. Дивиденды аккумулируются и должны быть выплачены перед выплатой дивидендов по обыкновенным акциям. | Cumulative Preferred | ||
Акция бесплатная | Bonus | ||
Акция номинативная | Registered share | ||
Акция привилегированная Привилегированные акции - отдельный класс акций, выплаты дивидендов по которым производятся после выплат на облигации и до выплат по обыкновенным акциям. Обычно дивиденд фиксирован. Бывают кумулятивные, некумулятивные и с участием. | Preference share / voting right share | ||
Акции растущие Акции растущие - акции быстро развиважщихся компаний, которые не выплачивают дивиденд и вкладывают прибыль в развитие производства. | Growth Stock | ||
Акции "разводненные" Акции "разводнённые" - акции, выпущенные по завышенной стоимости. | "Watered" Stocks | ||
Акции списочные Списочные aкции, с которыми совершаются сделки на фондовых биржах, и которые соответствуют биржевым требованиям. Они включаются список, допущенных к обращению. | Listed Stock | ||
Акции несписочные Акции несписочные - акции, не включенные в биржевой список. | Unlisted Stock | ||
Акции мелкие Акции мелкие - высоко спекулятивные акции по цене менее, чем $5 за штуку. | Penny Stocks | ||
Акция "голубая фишка", надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс | Blue chip share | ||
Акционер | Share holder | ||
Акционерное общество | Joint Stock Company | ||
Акционерный капитал | Capital Stock | ||
Акционерный сертификат Акционерный сертификат - документ, подтверждающий право собственности на определенное количество акций. | Share Certificate | ||
Алгоритмы управления | Control Strategies | ||
Альтернативный рынок инвестиций | AIM – Alternative Investment Market | ||
Альтернативный стандартизированный подход к оценке операционных рисков | Alternative standardised approach (ASA) | ||
Амортизация Амортизация. | Depreciation | ||
Аммиак | Ammonium | ||
Анализ кредито-платежеспособности, благонадежности | Due diligence study | ||
Анализ фактических КПР: распределение распределяются по частотности | Ex-Post KRI Analysis: allocation a frequency distribution | ||
Анализ фактических данных, т.е. Исследование FEDOR Сбор фактических данных по КПР, т.е. KRIeX Использование данных по операционным убыткам, т.е. ORX Исследование причин убытков, т.е. первопричин | Ex-post data analysis, i.e. FEDOR Study Collecting actual KRI data, i.e. KRIeX Employing operational loss data, i.e. ORX
Investigating causes for losses, i.e. First | ||
Аналитические исследования | Analytic surveys | ||
Андеррайтер Инвестиционный банкир (андерайтер) - посредник между выпускающей ценные бумаги корпорацией и публикой. Группа банкиров часто образует синдикат по продаже ценных бумаг. | Underwriter | ||
Андерайтинг Андерайтер - инвестиционный банкир. Андерайтинг - покупка новых выпусков ценных бумаг инвестиционными банкирами (синдикатами) для последующей продажи на рынке. | Underwriting | ||
Арбитражные операции Арбитраж. | Arbitrage | ||
Аренда | Lease / tenancy | ||
Арендодатель | Lessor | ||
Арендатор | Lessee/tenant | ||
Аренда и продажа | Lease-up / sales | ||
Арендная плата и иные расходы только за площадь помещений. Остальное оплачивает владелец | Gross lease | ||
Аренда, включающая все налоги на землю, ремонт и пр. участка. Владелец почти ничего не оплачивает | Net lease | ||
Односторонняя арендная плата Двухсторонняя арендная плата и совместная оплата издержек бухгалтерии, страховки арендодателя Трехсторонняя арендная плата и все вообще | Single-net Double-net
Triple-net lease | ||
Самая выгодная аренда с точки зрения арендодателя | Core property | ||
?? | Core-plus property | ||
?? | Value-added property | ||
Самая рискованная аренда с точки зрения арендодателя (но с очень высоким % окупаемости и прибыли) | Opportunistic property | ||
Совместная эксплуатация участка | CAM Common area maintenance | ||
Ассигнация | Payment order | ||
Ассортимент | Range, asssortment | ||
Аутсосинг = по найму со стороны = привлеченные кадры или услуги | Outsourcing | ||
Б | |||
Базельский комитет по банковскому надзору | Basel Committee on Banking Supervision | ||
Базельское соглашение II | Basel II | ||
Базисная процентная ставка Базисная процентная ставка - наименьший процент, под который крупные коммерческие банки одалживают деньги своим лучшим клиентам. | Prime Rate | ||
Базовый подход в рамках IRB, при котором из компонентов риска PD принимается по собственной оценке, а остальные – по оценке, рекомендованной надзорным органом | Foundation approach | ||
Балансовая стоимость | Book value | ||
Балансовый отчет Балансовый отчет. | Balance Sheet | ||
Банк-депозиторий Банк – депозиторий - централизованное хранилище ценных бумаг. Компьютерная система позволяет значительно сократить физическое перемещение сертификатов. | Depository Trust Company (DTC) | ||
Банковский билет | Bank note | ||
Банкротство Банкротство. Невозможность выплат по долговым обязательствам. При обращении кредиторов в суд возможно принудительное банкротство. Добровольное банкротство дает возможность судебной защиты от кредиторов. Т.н. "chapter 11" закона о банкротстве США позволяет корпорации вести дела с целью реорганизации и вести переговоры об изменении структуры долговых обязательств. | Bankruptcy | ||
Бартерный опцион | Exchange-trade option | ||
Безналичный | Clearing / be bank transfer | ||
Безотходный | Waste-free | ||
Безопасность | Safety / safety & security | ||
Бенефициар Бенефициар - получатель денег по аккредитиву, страховке или доходов от имущества, находящегося в управлении по доверенности. | Beneficiary | ||
Бесхозяйственность | Mismanagement | ||
Биржа | Stock exchange | ||
Биржевая стоимость | Market capitalization | ||
Благоприятное начисление налогов | Favourable tax treatment | ||
Благоустроенное жилье | Well-appointed housing | ||
Блок Блок - купля или продажа крупной партии ценных бумаг (обычно не меньше 10,000). | Block | ||
Больничный лист | Sick leave | ||
Больной алкоголизмом | Person suffering from chronic alcoholism | ||
«Большая восьмерка» | G8 / the Group of Eight / the Big Eight summit | ||
Брак (бракованная продукция, продукция плохого качества) | Spoilage, waste; defective articles/goods, rejects Flaw, defect | ||
Бренд = раскрученная известная торговая марка | Brand | ||
Бригада Бригадир | Team Team leader | ||
Бухгалтер Бухгалтерия | Accountant Accounting | ||
Бухгалтерский стандарт ГААП | GAAP Generally accepted accounting principles | ||
Бык "Бык" - инвестор, считающий, что цены на рынке будут расти и соответственно строящий свою стратегию. (Покупка опционов на покупку, продажа опционов на продажу и т.д.) | Bull | ||
Рынок "Быков" Рынок "быков" - ситуация, при которой цены на рынке растут в течении длительного времени. | Bull Market | ||
Бюджетное финансирование | Budgetary financing | ||
В | |||
Валовая прибыль | Gross Profit | ||
% валовой прибыли в выручке | As a % of Net Sales | ||
Валютные резервы | Hard currency reserves | ||
Валюта закупки | Purchase currency | ||
Варьироваться | To range from … to … | ||
Ваучер Ваучер - денежный оправдательный документ. | Voucher | ||
ВВП | GDP | ||
ВНП | GNP | ||
Вексель Переводной вексель, плательщиком по которому является не векселедатель, а третье лицо, принимажщее на себя обязательство платежа. | Bank bill | ||
Величина потерь при дефолте (в денежном выражении) | Exposure at default (EAD) | ||
Верный с точки зрения направленности | Directionally correct | ||
Вероятность дефолта | Probability of default (PD) | ||
"Верхняя отметка" "Верхняя отметка" - или т.н. "плюсовая" отметка. Когда трансакция совершена по более высокой цене, чем предыдущая. | Up Tick | ||
В какой точке кривой | Where in the curve | ||
«Взаимосвязанные» показатели | “Related” indicators | ||
Вид деятельности | Business line | ||
Влияние многочисленных факторов | Multi-factor impacts | ||
Внебиржевой опцион Раздельная торговля и соглашение о клиринге | Over-the-counter option Separate trading and clearing arrangements | ||
Внебиржевой рынок Внебиржевой рынок (OTC) - состоящий из дилеров и агентов, которые могут быть или не быть членами фондовой биржи. Сделки заключаются по телефону или компьютерную сеть. | Over-The-Counter (OTC) | ||
Водоснабжение, водоотведение, канализация | Water supply, sewage, treatment | ||
Возмещение расходов | Reimbursement | ||
Вознаграждение (все выплаты) Зарплата за год Зарплата в неделю / месяц Поощрения, стимулы Премии, фин. поощрения Доп. удобства (путевки, служебное авто, служебное жилье, пр.) Пособия | Remuneration (plan) / compensation scheme Salary Wage(s) Incentive(s) Bonus(es) Perks
Allowances | ||
Вторичное размещение Вторичное размещение - перераспределение пакетов акций после их первичного размещения. Производится вне биржи. | Secondary Distribution | ||
Выбор участка | Site selection | ||
Выгодные отличия | Benefits | ||
Выдача (кредита) | Disbursement | ||
Выделять ресурсы для | To allocate resources | ||
Выкупная цена Выкупная цена - цена, по которой облигация может быть выкуплена, выпустившей ее компанией до срока погашения. Т.н. call provision. Обычно цена составляет номинал плюс надбавка за выкуп. | Redemtion Price | ||
Высший арбитражный суд | Supreme Arbitrary Court | ||
Выполнить план | To meet plan | ||
Выпуск продукции | Output | ||
Выпуск Выпуск - размещение ценных бумаг или ценные бумаги определенного типа. | Issue | ||
Выручка | Net Sales | ||
С высокой степенью корреляции | Highly correlated | ||
Высокочастотные с незначительными последствиями | High frequency / low severity | ||
Вычет За вычетом | Deduction Less | ||
Владение опционом | To own option | ||
Г | |||
Гарантии | Security | ||
Гарант | Guarantor | ||
Годовой финансовый отчет | Annual Report | ||
Года: за 3 последних года | For 3 consecutive years | ||
«Голубой поток» | The Blue Flow project | ||
"Голубые фишки" "Голубые фишки" - акции крупных, хорошо известных компаний, стабильно выплачивающих дивиденды. | Blue Chips | ||
Д | |||
Давать представление о рисках | Give a sense of exposure | ||
Данные по убыткам как мера риска | Loss Data as a Measure of Risk | ||
Движение ликвидности Движение ликвидности - чистая прибыль плюс амортизационные отчисления, которые удерживаются по бухгалтерским книгам, но не выплачиваются в деньгах. | Cash Flow | ||
Двойная бухгалтерия | Double-entry accounting | ||
Двойной налог | Double tax | ||
Двойной опцион Двойной опцион - позиция при которой одновременно покупаются опционы на покупку и продажу. При сильных колебаниях цены такая позиция может оказаться выгодной. | Straddle | ||
Двухступенчатая структура | System with 2 tiers | ||
День регистрации День регистрации – день, в который владелец акции должен быть зарегистрирован в качестве владельца акции, чтобы иметь возможность получить объявленный дивиденд. | Record Date | ||
Депозитивный банк | Custodial bank | ||
Депозитный сертификат Депозитный сертификат - выпускается банками. Имеет установленную процентную ставку и срок погашения. | Certificate of Deposit (CD) | ||
Детская смертность | Infant(ile) mortality | ||
Дефицит | Shortfall | ||
Диверсификация Диверсификация - распределение капиталовложений в различные типы ценных бумаг. | Diversification | ||
Дивиденд Дивиденд накопленный. | Dividend | ||
Дивиденд, выплачиваемый акциями Дивиденд, который выплачивается акциями, а не деньгами. Такой дивиденд может выплачиваться и акциями другой компании. | Stock Dividend | ||
Дилер Дилер - финансовая компания или частное лицо, которые занимаются куплей и продажей ценных бумаг, а не в качестве агента. Вознаграждение дилера - разница между ценой покупки и продажи, агента (брокера) - комиссионные. | Dealer | ||
Динамика показателей | Trend of indicators | ||
Дисконт Дисконт - скидка. Снижение номинальной стоимости привилегированной акции или облигации при ее продаже. | Discount | ||
Дискреционное управление средствами | Discretionary Fund Management | ||
Добровольность | Optional / voluntary choice | ||
Добыча | Extraction (of natural resources) | ||
Добывающий регион / д-щая промышл | Extracting / extractive | ||
Доверенность Доверенность - нотариально заверенный документ, подтверждающий передачу определенных прав третьему лицу. Особенно распространены proxy на голосование по обыкновенным акциям. | Warranty / Proxy | ||
Доверительный фонд компании | Corporate trust | ||
Договор авторский | Copyright (Contract) | ||
Договор лицензионный | License Contract | ||
Договор трудовой | Labor Contract | ||
Договор найма | Contract of engagement | ||
Договор гражданско-правового характера | Civil Contract | ||
Договор подряда | Contract of work and labour | ||
Договор о поддержке проекта | PSA = Project Support Agreement | ||
Долговое обязательство | Debenture | ||
Долговое обязательство муниципального образования | Municipal debt obligation | ||
В долгосрочной перспективе | In a long-term manner | ||
Должник | Debtor | ||
Должность Заполнить должность Работать в должности Брать на должность Подавать заявление на должность | Post / position To fill in the position To work as a …/ in the position of … To take in for the post of a … / to recruit as a … To apply for a post of a … | ||
Должностные обязанности / инструкция Должностные требования | Job responsibilities Job requirements | ||
Доля потерь при дефолте (в процентах) | Loss given default (LGD) | ||
Доли, участие | Stakes | ||
ДПО - Дополнительное пенсионное обеспечение | Optional Retirement security | ||
Дорожное хозяйство | Road infrastructure | ||
Досрочное выполнение плана | Upwardly revised plan | ||
С достаточной точностью определить | Can be narrowed down | ||
Доход Доход - выраженное в процентах отношение дивиденда к цене акции. | Yield | ||
Доход, получаемый до срока погашения облигации Доход, получаемый до погашения облигации - тот доход, который получит покупатель, если купит облигацию в настоящий момент и будет держать её до погашения. Этот процент совсем не обязательно должен совпадать с номинальным. | Yield To Maturity | ||
Доход на капитал Доход на капитал - доход, получаемый в результате продажи основного капитала. | Capital Gain | ||
Е |
| ||
Единый | Integrated | ||
Единица измерения | Metric | ||
Единый налог | Flat tax | ||
Ж | |||
Жизненный уровень, уровень жизни | Standard of living | ||
ЖКХ | Housing and Public Utilities | ||
З | |||
Завышенные требования | Steep demands | ||
Заинтересованные лица | Key stakeholders | ||
Заемный капитал | Debt leverage [liviradz] | ||
Заемные средства | Loan proceeds | ||
Заказчик | Customer | ||
Заказ, действующий до его отмены GTC заказ является действительным до его отмены клиентом. | Good 'Till Cancelled Order (GTC) | ||
Заказ, ограниченный условиями | Limit Order | ||
Заказ дневной Заказ дневной - на покупку или продажу, который теряет свою силу в конце дня. | Day Order | ||
Заключение эксперта | Expert opinion | ||
Закон о недрах | Subsoil law | ||
Закон федеральный от 15 декабря 2001г. №167-ФЗ «Об обязательному пенсионном страховании в Российской Федерации» | Federal Law on Compulsory Retirement Insurance in the Russian Federation | ||
Закон федеральный от 17 декабря 2001г. №173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» | Federal Law on Earned Pensions in the Russian Federation | ||
Закрытого типа | Restricted transferability | ||
Закупки | Procurement | ||
За конкретный год по каждому виду деятельности | In a given year for each business line | ||
Залог Обеспечение (залог) - передача ценных бумаг в залог в качестве обеспечения. Залогом могут служить недвижимость, активы компании и т.д. | Pledge of / collateral bond | ||
Замещение заработка | Salary substitution | ||
Запас | Stock / Spare products | ||
Зарплата | Salary | ||
За смену | Per shift | ||
Застройщик, заказчик застройки, девелопер | Estate developer (Am) Property developer (Br) | ||
Застройка участка | Project development | ||
Застройка на продажу | Build to suit | ||
Застроенный участок под перепланировку | Redevelopable property | ||
Затраты, издержки | Costs | ||
Затраты на ликвидацию последствий | Cost of remediation | ||
Затраты на строительство | Hard costs | ||
Затраты на экспертизу | Soft costs | ||
За три года | Over 3 years | ||
Под разным углом зрения С другой точки зрения С другой целью | From a different angle With a different perspective With a different objective | ||
Здания жилые и производственные | Flex property | ||
Если не менее 50% офисных помещений | Office/flax | ||
Если не менее 50% производственных | Industrial/flax | ||
И | |||
Идентура Идентура - соглашение о выпуске облигаций, в котором устанавливается срок погашения, годовой процент и иные условия. | Identure | ||
Избыток | Surplus | ||
Извещение | Advice | ||
Изменение во взаимосвязи | A change in relationship | ||
Императивные требования | Mandatory requirements | ||
Инвестирование Инвестирование - использование денег с целью получения больших денег для увеличения дохода или прироста капитала. | Investment | ||
Инвестиционный банкир | Investment Banker | ||
Инвестиционный голод / «аппетит к риску» | Risk appetite | ||
Инвестиционная компания открытого типа Инвестиционная компания открытого типа использует свой капитал для инвестирования в другие компании. См. mutual funds. Капитализация таких компаний не фиксирована. Акции не регистрируются на бирже. | Open-End Investment Company | ||
Инвестиционная окупаемость | ROI – return on investment | ||
Инвестиционная политика | Investment policy | ||
Инвестиционная привлекательность | Investment appeal | ||
Инвестиционная привлекательность страны | Foreign direct investment confidence index | ||
Инвестиционно-банковские услуги | Institutional investors | ||
Инвестиционно-рейтинговые агентства | Moor’s + Standard&Poor’s | ||
Инвестиционный траст в недвижимость Инвестиционный траст в недвижимость чаще бывает закрытого типа. Акции таких трастов обычно выплачивают довольно высокий дивиденд. | REIT (Real Estate Investment Trast) | ||
Индексировать | Index | ||
Индексы курсов Индексы курсов. | Averages | ||
Индекс Доу Джонса Индекс тридцати крупнейших корпораций США, | Dow Jones Index | ||
Индекс Индекс - статистический показатель. Индекс не является курсом ценных бумаг. | Index | ||
Индивидуальный Пенсионный Счет | IRA (Individual Retirement account) | ||
Инсайдер Инсайдер - лицо, в силу своего положения имеющее доступ к финансовой и др. важной информации, недоступной широкой публике. Покупки и продажи ценных бумаг, производимые инсайдерами, строго контролируются, регистрируются и публикуются. | Insider | ||
Институциональный инвестор Институциональный инвестор< BR> - организация, деятельность которой сосредоточена на инвестировании. Примером ИИ могут служить пенсионные фонды, страховые компании, банки. | Institutional Investor | ||
Интеллектуальная собственность (права на) | Intellectual property rights | ||
Информирование заинтересованных лиц | Stakeholder communication | ||
ИПО/IPO/частное размещение акций | IPO (первоначальное размещение бумаг) | ||
Ипотека | Mortgage | ||
Ипотечный кредит | Direct mortgage loan | ||
Ипотечный сертификат | Mortgage note | ||
Использование Использование - требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке. | Exercise | ||
Исходные данные Масштаб, предельность, вероятность Объем, размер, критичность | Underlying data Scale, marginality, probability Volume, size, criticality | ||
Итоги деятельности (позволяет улучшить) | Improve your bottom line | ||
Итого операционные расходы | Total operating expenses | ||
К | |||
Казенный подход | Bureaucratic approach | ||
Казначейство | Treasury | ||
Как этого добиться? | How do we Get There? | ||
Канализация | Sewage | ||
Капитал для покрытия риска | Risk Capital | ||
Касса | Teller / counter | ||
Кассовые операции | Treasure | ||
Клиент, потребитель Конечный потребитель Ожидания потребителей Потребности клиента Ориентированный на потребителя | Customer End-user Customer expectations Customer needs (to meet customer needs) Customer-oriented / customer-tailored | ||
Книжная стоимость Книжная стоимость определяется путем сложения всех активов и последующего вычитания пассивов, налогов, облигаций и др. долговых обязательств. Результат делится на количество обыкновенных акций. | Book Value | ||
Количественная оценка | Quantification | ||
В количественном выражении | Quantified | ||
Комбинированный показатель | Composite Indicator | ||
Комиссионные Комиссионные - вознаграждение брокеру за посредничество в качестве агента по приобретению или продажи. | Comission | ||
Компонент | Pillar | ||
Коммерческие расходы | Selling and distribution expenses | ||
Конвертируемые ценные бумаги Конвертируемые ценные бумаги. Облигации, привилегированные акции, которые по условиям выпуска могут быть обменены на обыкновенные акции. | Convertible | ||
Конечный срок | Expiration Date | ||
Конкретные лица, ответственные за обеспечение соблюдения требований законодательства, внутренних регламентов и правил | Clear responsibility for ensuring compliance
| ||
Конкурс | Tender | ||
Конкурент Конкуренция Конкурентоспособный | Competitor / rival Competition Competitive | ||
Конкурентоспособный по стоимости | Cost competitive | ||
Коносамент | Bill of landing | ||
Конструкторское бюро | Design office | ||
Контроль Контролировать | Control over / monitoring To monitor / to maintain control over | ||
Конроль большого капитала меньшим Leverage - распространенный прием инвестирования, когда больший капитал контролируется меньшим. Эти методы часто связаны с повышеным риском. | Leverage | ||
Контрольные показатели | Control Indicators | ||
Консультанты | Advisory service | ||
Консультативный совет по иностранным инвестициям | The Foreign Investment Advisory Council | ||
Концессионное соглашение | Concession | ||
Концессионер | Concessionaire, concessionary, concessioner | ||
Концессионная схема, при которой концессионер создает объект и получает право на его эксплуатацию на период окупаемости инвестиций. Затем концессионер передает объект в собственность концедента (государства). | BOT (Build, Operate, Transfer) | ||
Концессионная схема, при которой передача существующего объекта частному инвестору на условиях осуществления модернизации объекта с последующей его эксплуатацией. | ROТ (Rehabilitate, Own, Transfer) | ||
Концессионная схема, при которой концессионер получает контракт на управление объектом (передача управленческих функций государства концессионеру). | ??? | ||
Конъюнктура | State of the market | ||
Кооператив | Partnership | ||
Корпоративный | Corporate | ||
Корпоративное управление | Governance / Corporate Management | ||
Котировка Котировка - цена покупателя (bid) и цена продавца (asked). | Quotation / Quote / Listing | ||
Котировок (осуществление) на рынке | Market making | ||
Коэффициент, определенный в целом по отрасли (альфа-фактор) для каждого банка | An industry-wide calibrated rate, alpha factor for the institution
| ||
Краткосрочное финансирование торговых операций, в целях оценки рисков подходом IRB выделяемое в специальный класс задолженности | Commodities finance (CF) | ||
Кредитор | Creditor / lender | ||
Кредитоспособность | Credit status / financial standing / credit worthiness | ||
Круговая диаграмма | Pie-chart | ||
Купонная облигация Купонная облигация выпускается с процентными купонами, которые отрезаются и предоставляются к выплате процентов в соответствующий срок. | Coupon Bond | ||
Купонная норма Купонная норма - норма процента на облигации, зависящая от кредитоспособности компании и ее потенциальной прибыли. | Coupon Rate | ||
Курсовая прибыль | Price gain | ||
Курс при продаже | Bid | ||
Критический (точки) Важнейший | Key (points) Dramatic | ||
Л | |||
Ликвидность Ликвидность - категория, определяющая возможность продать определенное количество ценных бумаг на рынке. | Liquidity | ||
Лицевой счет | Personal account | ||
Лот полный Лот полный - обычно пакет в 100 акций. Иногда за лот принимается 10 или 1000 акций. | Round Lot | ||
Лот неполный Неполный лот - пакет акций меньше 100 штук. | Odd Lot | ||
Лукавство | Craftiness, slyness, archness | ||
Лучшая практика | Best Practice | ||
Льготный налоговый режим | Preferential tax treatment | ||
Льготы на налог | Tax allowance | ||
Льгота по срокам выплаты налога | Deferred tax advantage | ||
|
| ||
М | |||
Маклер Маклер - член фондовой биржи, поддерживающий организованный рынок ценных бумаг. Покупает и продает ценные бумаги за свой счет. Выполняет роль брокера для брокеров-комиссионеров. Маклер обязан ставить интересы клиентов выше собственных. | Specialist | ||
Малонаселенный | Scarcely populated | ||
Малоокупаемый | Low-efficient | ||
Манипуляция Манипуляция - нелегальный метод приобретения и продажи ценных бумаг с целью создания ложной активности и манипулирования ценами. | Manipulation | ||
Маржа Маржа - сумма наличных или ценные бумаге переданные в качестве закладных брокерской компании с целью получения кредита. | Margin | ||
Масштабность | Of scale | ||
Медведь "Медведь" | Bear | ||
"Медвежий рынок" "Медвежий рынок" | Bear Market | ||
Международный валютный фонд | International Monetary Fund | ||
Международные финансовые организации: Европейский банк реконструкции и развития, Северный инвестиционный банк, Международная финансовая корпорация, Европейский инвестиционный банк, Корпорация зарубежных частных инвестиций | International Financial Institutions: EBRD, NIB, IFC, EIB, OPIC | ||
Меморандум о рациональной практике | Sound Practices Paper | ||
МЖКХ | Municipal housing & utilities / communal services | ||
Многокомпонентный | Multi-Factor | ||
Многократно (во много раз больше) | Several times over | ||
Многофункциональный | Multi-purpose | ||
Монетизация льгот | Monetization of allowances | ||
Н | |||
Нагрузка Нагрузка (load) - часть цены, которую инвестиционные компании открытого типа запрашивают сверх чистой стоимости (NAV) свих фондов. | Load | ||
Надзор (осуществление) | Supervisory actions | ||
Надзор за деятельностью трейдеров/исполнением | Trader / Execution Supervision | ||
На душу населения | Bearer share | ||
Надлежащая практика управления и контроля над операционным риском | Sound Practices for the Management and Supervision of Operational Risk | ||
Надлежащие принципы управления операционным риском | Operational Risk Sound Practices
| ||
Наименование товара | Item / article / name of the product | ||
Накопленный дивиденд | Accrued dividend | ||
Накопленный процент То же, что и Дивиденд накопленный. | Accrued interest | ||
Направленность Существенность Чувствительность | Directionality Materiality Sensitivity | ||
Накопительная пенсионная система | Accumulation pension plan | ||
Налоговые льготы | Tax allowance / relief / exemption / incentives / benefits | ||
ЕСН Единый социальный налог | Flat (13%) tax | ||
Единый социальный налог на пенсионные цели | Flat tax for retirement purposes | ||
Налог на бездетность | No child tax | ||
Налог подоходный | Income tax | ||
Налогообложение | Taxation / tax treatment | ||
большой налог большие налоги дополнительный налог земельный налог подушный налог снижать налог взыскание налогов льготы по налогам сбор налогов обложение налогом снижение налога освобожденное (что-то) от налога освобожденный (кто-то) от налога плательщик налогов подоходный налог прямой налог налог на загрязнение налог на зрелища снижение налогов облагать налогом что-либо облагать налогами кого-либо прямые налоги косвенные налоги чрезмерный налог налог на добавленную стоимость торговая пошлина уклонение от налогов налогообложение сокращение налогов налоговые поступления в казну дифференцированный налог адресный налог (сборы от него должны быть использованы на определенные цели) налог на наследство налог на заработную плату единый земельный налог налоговые льготы (стимулирующие капиталовложения) налог на расходы, косвенный налог | heavy tax heavy taxation surcharge land-tax head-money / poll-tax to abate a tax tax collection tax allowance tax collection taxation reduction in tax tax-free tax relief taxpayer income-tax / income tax direct tax pollution tax entertainment tax degression to levy a tax on / to assess / to tax to tax, to impose/levy taxes (upon) direct taxes indirect taxes exaction value added tax, VAT purchase tax tax evasion tax assessment tax cuts tax revenue classified tax earmarked tax
inheritance tax payroll tax single tax tax incentives
expenditure tax | ||
Налоговый вычет | Tax deduction | ||
Налоговая декларация | Tax form | ||
Налоговая ставка | Tax rate | ||
Налогооблагаемая база | Taxable base | ||
Направленность Существенность Чувствительность Параллельная, обратная, поэтпная | Directionality Materiality Sensitivity Parallel, inverse, stepped | ||
На предъявителя | Bearer share | ||
Наращивание мощностей | Capacity building | ||
Нацпроект | The national priority projects | ||
Начальный индекс | A starting index | ||
НДС | VAT | ||
Не выполнена | Backlog | ||
Негарантированный | Unsecured | ||
Недостаточные | Inadequate / scarce | ||
Незначительный, несущественный | Insignificant, unimportant, negligible; minor, marginal | ||
Незастроенный участок | Englobo land Raw land Real property with no improvements or infrastructure | ||
Неликвидные активы | Non-liquid assets | ||
Неожидаемые потери Ожидаемые потери | UL (unexpected losses) EL (expected losses) | ||
Непрямая реклама | BTL | ||
Нефть Легкая Российская Сырая | Oil Light sweet Ural Crude | ||
Неубыточный | Break-even / like-for-like | ||
НДФЛ | Personal income tax = flat income tax | ||
Новый выпуск Новый выпуск - предложение корпорацией или государством новых ценных бумаг. | New Issue | ||
Номинал Стоимость нарицательная (номинал) - представляет собой сумму, которую выпустившая облигацию сторона обязывается за нее уплатить при погашении выпуска. Эта сумма обычно напечатана на лицевой стороне облигации. Номинал - цена указаная на лицевой стороне облигации или сертификата. | Par | ||
Номинативная стоимость | Par share | ||
Нормативный капитал | Regulatory capital | ||
Норматив | Norm / regulation | ||
О | |||
ОАО | JSC | ||
ООО | Ltd. | ||
Облигационные займы | Capital Markets / bond market / derivative market/ Eurobonds / futures / equities | ||
Обвал цен | Collapse in prices | ||
Обеспечение кредита | Collateral | ||
Обеспечение займа Обеспечение займа - передача ценных бумаг в залог в качестве обеспечения. | Hypothecation | ||
Обеспечить обязательства | To secure loans / secure obligations | ||
Облигация Облигация - долговое обязательство, выпускаемое государством, компанией, муниципальным округом и т.д., по которому выпускающая облигацию сторона обязуется выплатить владельцу установленный годовой процент, а по наступлению срока выплаты погасить свой долг и выкупить ее по номинальной стоимости. Владелец облигации является кредитором. | Bond | ||
Облигация Центробанка | Treasury note | ||
Облигация на предъявителя Облигация на предъявителя. | Bearer Bond | ||
Облигация, обеспеченная общей закладной Облигация, обеспеченная совместной закладной на собственность. Приоритет такой закладной может быть оспорен другими закладными. | General Mortgage Bond | ||
Облигация, обеспеченная Распространенный тип облигаций. Стоимость самой недвижимости может быть больше или меньше стоимости выпущенных под нее акций. | Mortgage Bond | ||
Облигация, обеспеченная Облигация, обеспеченная доходами от объекта - обычно муниципальные облигации, выпускаемые под строительство и эксплуатацию дорог, мостов, энергетических объектов и т.д. Часть доходов от этих объектов идет на покрытие долговых обязательств по облигациям. | Revenue Bond | ||
Облигация доходная Облигация доходная - номинальная стоимость такой облигации выплачивается при погашении, но проценты платятся только при наличии прибыли у компании. Иногда проценты могут аккумулироваться и должны быть выплачены при погашении. | Income Bond | ||
Облигация с нулевым купоном Облигация с нулевым купоном - это такая облигация, по которой не выплачиваются проценты, но которая изначально продаётся по цене существенно ниже номинальной. | Zero Coupon Bond | ||
Государственные облигации Государственные облигации гарантируются правительством и считаются самыми надежными ценными бумагами США. Кредитоспособность правительства опирается на возможность увеличения налогов и веру в стабильность правительства и государственной системы. | Government Bonds | ||
Муниципальная облигация Муниципальные облигации выпускаются штатами, городами, районами с целью финансирования различных проектов. Доход от таких облигаций освобожден, как от государственного, так и местного налога. | Municipal Bond | ||
Оборотный капитал | Current assets | ||
Образование | Entity | ||
Обратный | Inverse | ||
Обслуживание карт | Card services | ||
Общепринятое определение операционного риска по Базельскому соглашению: "... риск убытков, возникающий в результате неадекватных или ошибочных внутренних процессов, действий сотрудников и систем или в результате внешних событий. Понятие включает в себя правовой риск*, но исключает стратегический риск и риск потери деловой репутации". * Правовой риск включает, но не ограничивается, риском начисления штрафов, пеней или штрафных убытков в результате осуществления надзора, а также частных судебных исков. | The commonly adopted “... the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events. The definition includes legal risk* but excludes strategic and reputational risk.” * legal risk includes, but is not limited to, exposure to fines, penalties, or punitive damages resulting from supervisory actions, as well as private settlements.
| ||
Общефирменный | Firm-wide approach | ||
Общехозяйственные и административные расходы | General and administrative expenses / overheads | ||
Общий характер | Generic | ||
Общий график | General Time Line | ||
Объединение | Merger | ||
Объект недвижимости | Real estate | ||
Объем продаж, тонн | Sales volume, t | ||
Объем купли-продажи Объем купли-продажи - количество акций перешедших из рук в руки в течение определенного времени (обычно в течение рабочего дня биржи). | Volume | ||
Обязательства | Liabilities / obligations | ||
Обязанности и ответственность за них | Responsibility and liability | ||
Однажды обжегшись, будешь осторожен вдвойне… | Once burnt, twice shy… | ||
Окупаемость | ROI – return on investment | ||
Окупаемый | Cost-effective | ||
Описательные данные | Narrative loss data | ||
Операционная прибыль | Operating profit | ||
Операционное управление | Operation | ||
Оплата по счетам | Settlement of accounts | ||
Оптом купить | To buy wholesale / to buy in bulk / | ||
Оптовая операция | Wholesale | ||
Оптовик | Wholesaler | ||
Опубликование предварительного проекта | Release of CP | ||
Опцион Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 22 | Нарушение авторских прав
|