make a getaway – бежать, ускользнуть

make a getaway – бежать, ускользнуть

togs – верхняя одежда, пальто; шмотки (I have to get out of these togs)

notorious – пользующий дурной славой (she was notorious in Cambridge)

You saved my bacon – спасти шкуру; добиться своего

beano - пирушка, гулянка, попойка

tummy button – пупок

What a cad! – грубиян, невежа, хам, подлец

Recuperative – целительный, восстанавливающий силы

Wanderlust has got me – страсть к путешествиям, охота к перемене мест, чемоданное настроение

I managed to put behind her – забыть, выбросить из головы

Uncanny – странный, необыкновенный, таинственный

Sense of timing – чувство времени, умение выбрать нужный момент

Menagerie – коллекция (в фильме); зверинец

Dowdy – старомодный; неряшливо одетый

Don't sulk – сердиться, дуться; хандрить

Yearning – тоска, томление, страстное желание (moments of yearning)

Lampoon – злая, язвительная сатира; памфлет

Prune – человек, который всем портит настроение

bone dry – иссушенный;I’m bone dry

Conceited – тщеславный, самодовольный, Syn. used in film – complacent

to win the argument – выиграть спор

odious – гнусный, отвратительный

ill-starred – злополучный, рожденный под несчастливой звездой

boarding school – школа-пансион, интернат

veer to (Moscow) – менять направление, поворачивать

sire – родить, давать потомство

bequeath - завещать, передавать потомству, оставить в наследство

you look so fetching tonight – соблазнительно, привлекательно, вызывающе

Tame – приручить, укротить

Repartee – остроумная беседа, острота

She was carried away – сносить башню, заносить, сходить с ума

Newsreel – хроника, новости

Allegiance – верность, преданность

Ambush – засада

Martyr – мученик, страдалец

Tannery – кожевенная фабрика

Halo – ореол, нимб

Second sight – ясновидение

rehearsal - репетиция

circumspect – осмотрительный, осторожный

tip-off – наводка, намек, донесение

pre-ordain – предопределять

aloof from – вдали от (отчужденный)

surrender – сдаваться

Дата добавления: 2015-09-29