регулировать отверстие потока 1 страница

	abandon a well	ликвидировать ск-у
	absorbation	поглощение
	accept the well from	принять ск-у от...
	acid	кислота
	acid blend	кислотная смесь
	acid job	кислотная обработка
	acid stimulation	кислотная обработка
	acid treatment	кислотная обработка
	acidizing packer	кислотный пакер
	adaptor flange	переводной фланец
	adjust flow opening	регулировать отверстие потока
	adjustable bend	угол искривления отклонения
	adjustable choke	регулируемый штуцер
	adjustable spanner	гаечный ключ
	adjustable wrench	разводной ключ
	air bottle	баллон с воздухом
	air clutch	пневм. Зажим
	air hose	воздушный шланг
	air pack	маска для дыхания
	air slips	пневматические клинья
	align offset	выравнять сдвиг
	alkalinity	щелочность
	alluminium pipe	ЛБТ
	ampule	ампула
	anchor	якорь
	anchor truck	ямобур
	angle of bend	угол изгиба
	angle of deviation	угол отклонения
	angle of dip	угол падения, уг. Магн. Склонения
	angle of entry	угол входа в пласт
	angle of inclination	угол отклонения (ствола ск-ы),
	annulus	затрубное пространство
	aquifer	горизонт, водоносный пласт
	artificial aspiration	искусственное дыхание
	artificial lift	искусственный вызов притока
	assistant driller	помбур
	auger	шнек, бурилка
	axe	топор
	back off (unscrewing below the rotary table)	откручивать (внизу роторного стола)
	back off connector	развинчивающая муфта
	back pressure valve	клапан обр давления
	back to back	сменщик
	backing	опора
	bag	ПУГ (превентор универсальный гидравлический)
	bails	серьги талевого блока
	ball catcher sub	ловушка шариков
	ball valve	шаровый кран
	banking=diking	обваловывание
	bar	лом
	barrel	ствол, корпус
	be entitled to	иметь право на что-л
	bearing	подшипник
	bell	раструб
	bench	верстак
	bending maching=pipe bender	трубогиб
	bending point	точка перегиба
	bevelled	конический
	BHA (bottomhole assembly)	компановка (КНБК-компановка низа буровой колонны)
	bit	долото
	bit breaker	доска (для снятия/крепления) долота
	bit depth	глубина долота
	bit sub	переводник долота
	bit: chipping type~	долото:~скалывающего типа
	bit: core~	долото: керновое~
	bit: rolling-cutter=roller cone~	долото:~шарошечное
	bit: rotary~	долото:~для роторного бурения
	bleed off=depressure	стравливать давление
	blend	смесь
	blind	глухой фланец, люк, крышка
	blind flange	глухой фланец
	blind rams	глухие плашки
	block	крюкоблок
	block (travelling~)	талевый блок
	block valve	отсекающая, блокирующая задвижка
	blow in	продувать (воздухом)
	blowdown valve	задвижка для стравливания давления, продувки
	blowout	нефтегазопроявление, выброс нефти
	blowout preventor (BOP)	противовыбросовое оборудование (ПВО)
	boiler	котел, бойлер
	bolt	болт
	bolting	болтовое соед-е
	boomer	бумер
	booster pump	дожимной насос
	BOP drill	учебная тревога по нефтегазопроявлению
	BOP stand	переносной пульт управления ПВО
	borehole	буравая ск-а, ствол
	bottom hole	забой скважины
	bottom hole flowing pressure	давление на забое ск-ы
	bottom hole tool	инс-т на забое ск-ы
	bottom of tubing	башмак НКТ
	box	муфта (резьба)
	box thread	муфтовая резьба
	brake pads	тормозные колодки
	brakes system	тормозная система
	break circulation	начать циркуляцию
	break joints off	раскручивать трубы
	break loose	вырываться (об инст-те)
	break out	выходить, появляться (о пузырьках)
	break out	развинчивать
	break pipes	развинчивать трубы
	brine	раствор
	bring the pump on	включить насос
	bubble point pressure	давление, при котором начинается высвобождение газа из жид-ти
	buddy system	система партнерства
	build angle=increase inlclination	набирать угол
	build rates=max doglegs	допустимая интенсивность набора угла
	build sand pad	отсыпать площадку
	build up of asphaltites	наращивание асфальтитов
	bull plug	коническая пробка, утяжеленная пробка (для цементирования скважин)
	bullet perforation	пулевая перфорация
	bullhead acid job	кислотная обработка "закачкой в лоб"
	bump plug	посадить пробку
	burner	горелка
	bushing	муфта
	butterfly valve	дроссельная задвижка
	by-pass	обходить, игнорировать
	bypass valve	задвижка отводной линии
	cage with external sleeve	рама с внешней втулкой
	cage with internal plug	рама с внутренней пробкой
	calibrate	терировать
	capacity	производительность, возможность
	capital projects	подотдел капитальных проектов
	carbon monoxide	оксид углерода
	carbonate rocks	карбонатные породы
	cased hole completion	заканчивание с обсадной колонной
	casing	обсадная колонна
	casing	обсадная
	casing bowl	колонная головка
	casing depth	глубина уст-ки башмака обсадной
	casing hanger	клиновая подвеска
	casing hanger	клиновая подвеска
	casing head	колонная головка
	casing pressure	давление в затрубе
	casing shoe	башмак обсадной колонны
	casing spool	колонная головка
	casing vent	отдушина затрубного пространства
	cast	отливать
	cat bar	монтажка
	catcher	ловушка
	catering	общественное питание
	cathead	катушка
	cathodic protection	катодная защита
	catline	якорь
	catskinner	бульдозерист
	catwalks	мостки
	CBL (cement bond logging)	АКЦ (акустич каротаж цементажа)
	cellar	шахта
	cement bond logging (CBL)	цементометрия
	cement culvert	водопропускная труба
	cement job	цементаж
	cement plug	цементный мост
	center punch	керн
	centrifugal device	центрифужное устройство
	chain tong	цепной трубный ключ
	chain vice	цепной ключ
	change choke	изменить диаметр штуцера
	change pumps	поменять насос
	changeover	преводник
	charges	заряды
	chart	диаграмма, таблица
	chart recorder	записывающее уст-во
	chemical injection equipment	обор-е для закачки хим.реагентов
	chemicals	химикаты
	chic	угольник
	chisel	зубило
	choke	штуцер
	choke back	прикрыть штуцер
	choke down	уменьшить размер штуцера
	christmas tree	елка арматуры
	chunk	кусок
	circulate hole	промывка скважины
	circulate on bottom	помывка на забое
	circulate out	вымывать (из ск-ы)
	clastic rock	обломочная порода
	claw bar	гвоздодер
	clay	глина
	clean to bottom	очищать до забоя
	clench	скоба
	coal tar	каменноугольная смола
	coalescing device	каплеобразующее устройство
	coalescing plate	каплеобразователь
	coated strips	покрытие капсулы
	coating	покрытие, слой
	coil	спираль
	collapse	обвал
	collar	УБТ
	collar	муфта
	color cut	замерять уровень воды и нефти в емкости с помощью спец пасты
	come off	срабатывать (о зарядах)
	companion flange	резьбовой фланец
	compatibility	совместимость
	completions	отдел заканчивания
	composition disc	композиционный диск
	condensate	конденсат
	conductor	направление
	cone	шарошка (на долото)
	conserve a well	законсервировать ск-у
	construction	отдел строительства
	contract depth	глубина ск-ны по контракту
	control point	контрольная точка
	control valve	контрольный клапан
	core barrel	керноотборник
	core bit	керновое долото
	correction	поправка
	correlation job	корреляция
	corrosion (internal, external)	коррозия (внутренняя, внешняя)
	corrosion inhibitor	антикоррозийная добавка
	counterweight	контрогруз
	coveralls	комбинезон
	crack	трещина
	cradle	захват для труб
	cramp pipes	мять трубы
	cratering	осыпание ствола
	creeks=kinks, I got creeks in the back	боли (в спине, шее)
	crescent wrench	разводной ключ
	crewchange	перевахтовка
	crossover	переводник
	crossshift	сменщик
	crown block	крон блок
	crude oil	сырая нефть
	cummulative perforation	куммулятивная перфорация
	cup	капса
	cut (take) core	отбирать керн
	cut the pump off	выключить насос
	cuttings	шлам
	D.D.U. (driller`s display unit)	дисплей
	dead oil=degassed oil	дегазированная, мертвая нефть
	deadman	якорь
	deflector plate	ортражатель
	demister pad	конденсатосборник
	density	плотность
	derrick	мачта
	derrickman	верховой
	deterioration	порча, износ
	dewax	депарафинизировать
	dewaxing unit (dewaxer)	скребковая уст-ка депарафинизации
	differential pressure unit (DPU)	прибор для измерен разности давления
	dig out soil	вынимать грунт
	digging bucket	ковш
	dip	падение (пласта)
	directional drilling (DD)	направленное бурение
	directional survey	инклинометрия
	directional surveying	замер кривизны ск-ы
	displacement	продавка цемента
	divert	отклонять
	dog collar	спайдер= цепной хомут вокруг трубы
	dogleg	1. резкое искривление ствола скважины 2. резкий перегиб проволочного каната 3. внезапное изменение направления, излом (профиля)
	dogleg	1. резкое искривление ствола скважины 2. резкий перегиб проволочного каната 3. внезапное изменение направления, излом (профиля)
	dogleg severity	степень естественного искривления (ствола скважины), темп [интенсивность] естественного искривления (ствола скважины)
	dognut	муфтовая подвеска
	dognut	план-шайба
	dolomites	доломиты
	double thread	патрубок "резьба-резьба"
	double wing	патрубок "гайка-гайка"
	down casing up tubing	в затруб вверх по НКТ
	downhole	забой
	downtime	простой станка
	drags	затяжки (когда трубы цепляются в ск-не при подъеме)
	drain	сливать
	draw down gauge	мерная емкость, мерник
	drawworks, hoist	лебёдка
	drift	шаблон
	dril collar	УБТ
	drill ahead	продолжать бурить
	drill and cut core	бурение с отбором керна
	drill line	талевый канат
	drill out	разбуривать
	driller`s panel	пульт бурильщика
	drilling jar	яс, работать при помощи яса
	drilling stem test (DST)	комплексное испытание интервала
	drive in piles	вбивать сваи
	droplet	капелька
	drop-off sub	переходник
	dual completion	заканчивание ск-ны с двумя продуктивными зонами
	duct tape	клейкая лента
	duration	продолжительность
	dyna-drill= (downhole) motor=mud motor=PDT (positive displacement motor)	забойный двигатель=турбобур
	easiers	шестигранные ключи
	elbow	колено
	electric drive	электропривод
	electrical submersible pump (ESP)	электроцентробежный насос (ЭЦН)
	electronic portable detector	портативный электронный детектор
	electronic sensor	электронный датчик
	elevator	элеватор
	eliminate leaks	устранить течь
	emergency kill=emergency shut-off	аварийная остановка двигателя
	emergency shut down system	система аврийного отключения
	emulsion	эмулльсия
	enamel	финифить
	end closure	глухой фланец, крышка камеры приема скребка
	environment	отдел охраны окружающей среды
	escape buggy	устройство для спуска верхового по тросу
	escape buggy line	трос для эвакуации верхового
	ESP cable collar	ввод кабеля ЭЦН
	exploration well	разведочная ск-на
	expose the o/w contact	вскрыть ВНК
	extended upset end	НКТ с высадкой
	external upset tubing	наружу
	fabricate	изготавливать, мастерить
	fall-out test	тест на падение давления
	feed rate	уровень приемистости
	female thread	внутрення резьба
	file	напильник
	fill the drilling pipe	доливка инструмента
	fine mist	мельчайшие капелльки жидкости
	finger (pipe finger)	палец, упорка (для фиксирования верхнего конца бурильной свечи во время ее присоединения или отсоединения)
	finger shoe	переводник ловушки с пальцами
	fire safety	подотдел пожарной безопасности
	firing head	детонатор
	first aid	первая помощь
	first aid kid	аптечка
	fishing job	ловильные работы
	fishing tool	ловильный инструмент
	fishneck	ловильная шейка
	fitting	соединение, фиттинг
	fix	ремонтировать, устранять поломку
	flags	метки на тартальном канате
	flange	фланец
	flare knock out drum	отделение газоконденсата
	flare line	факельная линия
	flash light (amer)=torch (eng)	фонарь
	float	поплавок
	float shoe	башмак с обратным клапаном
	float sub	переводник обратным клапаном
	float switch	поплавковый выключатель
	float valve	обратный клапан
	floorhand	подсобный рабочий
	flow	приток, поток
	flow a well	прокачать ск-у
	flow line	линия питока, коллектор, выкидная линия
	flow rate	уровень притока, расход
	flow tee	крестовина елки, тройник линии притока
	flow the well to the tank	отрабатывать скважину в емкость
	flowing tubing pressure	рабочее давление НКТ
	fluid level	уровень жидкости
	fluid loss	водоотдача
	flush out	промывать, вымывать
	foreign matter	посторонний материал
	foreman	мастер (на буровой)
	formation	нефтеносный пласт
	formation bottom	подошва пласта
	formation fracture and pressure	давление разрыва пласта
	formation pressure	пластовое давление
	formation top	кровля пласта
	fracture	трещина, разлом, разрыв
	free point survey	определение верхней границы прихвата бурильной колонны (для определения ее свободной части)
	free point tool=free point finder	прихватоопределитель (определяет внут диаметр)=локатор для определения свободной части прихваченной колонны труб выше точки прихвата
	frequency	частота
	friction, rubbing	трение
	function test	проводить фунциональную проверку
	gamma-ray log	ГК гамма каротаж
	gas bubbles	пузырьки газа
	gas detector tubes	трубки газоанализатора
	gas line	трубопровод для газа
	gas pocket	газовая шапка
	gate valve	шиберная задвижка
	gathering	линия коллектора
	gathering system	система нефтесброса
	gauge ring	шаблон
	gauge the tank	замерять кол-во жид-ти в емкости
	gauging	шаблонировка
	general construction	подотдел общего строительства
	generator	генератор
	get hold of smb	связаться с кем-л (напр.по рации)
	get stuck	застрять
	globe valve	шаровая задвижка
	goggles	пластмассовые защитные очки
	grade of oil	сорт нефти
	grapple	захват в овершоте
	gravity	сила тяжести
	grease	смазка
	grinder	шлифовальная машинка, грайндер
	ground	заземлять
	grounding	заземление
	guide	направляющая
	gun drop sub	переводник для пакера
	guylines	растяжки мачты
	gyro-(scope)	гироскоп (на этот инс-т не действует магн. Поле)
	hack saw	ножовка
	hammer	молоток
	hammer in
	hammer union	патрубок "резьба-гайка"
	hammer wrench	накидной ключ
	handling eqt	грузопдъёмное об-е
	hang off sub	подвесной переводник для телеметрии
	haul sand	завозить песок
	hay wire	проволока
	head module	головка ЭЦН
	header	узел задвижек
	heater	нагреватель
	heating element	нагревательный элемент
	heavy pipe	толстостенная труба
	hitch	смена, вахта
	hold torque	удерживать пружину
	hole	скважина
	hole depth	глубина ск-ы
	hole friction	трение в скважине
	hole opener	раширитель
	hook load	нагрузка на крюк
	hopper	воронка на емкости
	hot oil (pump hot oil)	делать горячую прокачку
	hot oiler	агрегат депарафинизации (АДП)
	hydrate	гидрат, гидроокись
	hydrate formation	образование окиси
	hydraulic fluid (oil)	гидравлическая жидкость масло
	hydril	превентор универс гидравлич (ПУГ)
	hydrocarbon gas	углеводородный газ
	hydrocarbons	углевыодороды (нефть и газ)
	hydrogen sulphide	сульфид водорода, сероводород
	hydrostatic gradient	гидростатический градиент
	hydrostatic pressure	гидростатическое давление
	I`m coming up to 7 meters	я приближаюсь к 7 метрам
	ice scaper	лопатка для долбления льда
	IF thread	резьба с расширенным шагом
	impression block	печать (для исследования повреждений в стволе скважины)
	incidence angle	угол наклона
	inclination	искривление, угол
	individual susceptibility	индивидуальная восприимчивость
	influx	приток
	initiate flow	вызывать приток
	inject	нагнетать, закачивать
	injection	нагнетание
	injection nozzle	форсунка, распылитель
	injection rate	скорость закачки
	injectivity	приемистость
	inlet	вход для жидкости
	inside diameter (ID)	внутренний диаметр
	installation	установка, монтаж
	instrumentation	контрольно-измерительные приборы (КИП)
	intake	всасывание, вход
	integrity	герметичность
	intensity	интенсивность
	intermediate casing	тех колонна
	intermediate casing spool	промежуточная коллонная головка
	internals	внутренние части
	is that sticking	это прилипание
	isolation valve	отсекающая задвижка
	it acts like a seal	действует как уплотнение
	it tightens up on it	зацепляется за это, цеплять
	jackall	домкрат
	jagged piece	испорченный кусок
	jam	застрять
	jets=nozzles	насадки (на долото)
	joint	единичная труба
	joint venture	совместное предприятиее
	junk	мусор
	junk basket	шламовка
	KB [kelly bushing]	вкладыш ротора под ведущую трубу
	KB [kelly bushing] difference	разница в высоте роторного стола и устья
	kelly down	пробурить квадрат
	kick	толчок, предшествующий выбросу
	kick	выброс
	kick in rotary	включить ротор
	kick off	точка начала отклонения
	kick out rotary	выключить ротор
	kill a well	заглушить ск-у
	kit	набор
	Kpa	килопаскаль (ед. Измерения давления)
	labourer	рабочий
	lag depth	время прохождения промыв. рас-ра от насоса к забоюили от забоя до поверхности
	landed at	установлена на глубине
	landing collar	ловушка для пробки
	landslide	оползень
	latch on	зацепить, защелкнуть (элеватор)
	laundry room	прачечная
	lay joints down	укладыватьт трубы на мостки
	layer	слой, пласт
	layer (in formation)	пачка (в пласте)
	lead acetate	уксуснокислый свинец
	leak	утечка, протекать, "травить"
	leakage	утечка
	ledge	коренная порода
	level	уровень
	lift sub	подъемный переводник
	light plant	генератор
	limestone	известняк
	liner	хвостовик колонны, 2)вставка (в каску, в ботинки)
	line-up	выравнивать
	liquefaction	сжижение
	liquid build up	накопление жидкости
	liquid line	трубопровод для жидкости
	liquid trap	место накопления жидкости
	load	груз, грузить
	load lines	тросы натяжения мачты
	location	месторасположение, "куст"
	lock washer	стопорная шайба
	lockdown screw	болты для креплениямуфтовой подвески
	logging	каротаж, геофизические работы
	logging tool	геофизический прибор
	logistics	отдел материально-технического обеспечения (МТО)
	loose off	ослаблять резьбу
	lost circulation	поглощение
	LOT (leakoff test)	испытание на герметичность
	lubrication	смазка, смазывание
	lubricator	лубрикатор
	magnet insert	магнитная вставка
	maintain	обслучивать
	maintainance	1)подотдел электромехаников2)обслуживание
	make a trip	осуществить СПО инструмента
	make (up) a connection	наращивать трубы
	make a slide=to slide	пробурить с кривлением, с установкой
	make up joints	наращивать трубы
	male thread	наружная резьба
	mandrel	сердечник
	manifold	манифольд-распределитель
	master valve	главная ствольная задвижка
	materials	отдел закупок
	mesh	сито
	metal flakes	металлические частицы
	meter prover	прувер (ТПУ)
	meter skid	замерная уст-ка
	mill	фреза
	mill shoe	переводник фрезы
	milled tooth bit
	mist pad	конденсатосборник
	mix acid	смешивать кислоту
	mix CaCl2 brine	смешивать раствор CaCl2
	monkey board	площадка верхового
	monkey board	палати верхового
	monkey board lines	тросы натяжения площадки верхового
	motor test	опрессовка
	Mpa	мегапаскаль (ед. Изм давления)
	mud gun	струйная насадка
	mud pump	буровой насос
	mud system	система бур раствора
	multi-phase line	многофазный трубопровод
	multiple completion	заканчивание ск-ы с несколькими продуктивными зонами
	multiple orifice valve	задвижка с отверстиями
	MWD collar	телеметрическая труба
	nail	гвоздь
	narrowing=narrow spot=tight spot	сужение
	natural gas	природный газ
	needle and seat	игла и седло
	needle valve	игольчатый вентиль
	neutralize acid	нейтрализовать кислоту
	nipple down wellhead	демонтировать арматуру
	nipple up BOP	установить, смонтировать арматуру
	NM (non-magnetic), monel	немагнитный
	no-go	сердечник капсы
	nominated volume	плановый объем
	notify	ставить в известнсоть, уведомлять
	nut	гайка
	off bottom	вне забоя
	off bottom	над забоем
	offset	смещение, сдвиг
	offset well	подсасывающая ск-а
	oil	нефть
	oil (water, acid) bath	нефтяная (водная, кислотная) ванна
	oil and gas production	нефть: добыча нефти и газа
	oil company	нефтяное предприятие
	oil distillation	нефть: нефтеперегонка
	oil emulsion	эмульсия нефти
	oil field	месторождение
	oil gellation	нефть: загустевание
	oil indication	нефть: признаки нефтеносности
	oil loss factor	нефть: коэф потери нефти
	oil metering unit	узел учета нефти (УУН)
	oil recovery	нефть: нефтеотдача
	oil spill clean up	уборка замазученности, разлива нефти
	oil tanker	нефтебочка
	oil/water contact	ВНК
	oil:	нефть:
	oil: bubble tank ~	нефть: газонасыщенная
	oil: dead ~	нефть: дегазированная
	oil: gas cut ~	нефть: газированная
	oil: highly resinous ~	нефть: высокосмолистая
	oil: low density ~	нефть: легкая
	oil: stock tank ~	нефть: товарная
	oil: sweet crude ~	нефть: малосернистая
	oil: thickened ~	нефть: загустевшая
	oil: water cut ~	нефть: обводненная
	on bottom	на забое
	on bottom	на забое
	open end wrench	рожковый ключ
	open hole completion	заканчивание в открытом стволе
	orientation	направление
	orienting	визирование
	orifice (plate)	диафрагма (с отверстием)
	orifice meter	диафрагменный расходомер
	outlet	отверстие выхода
	outward diameter (OD)	внешний диаметр
	overall costs	общие затраты
	overflow	перетекать
	overhead crane=gantry	кран-балка
	overshot	овершот (ловитель колонкового снаряда со съемным керноприемником); наружный ловитель
	pack off	уплотнять, герметизировать
	packer	пакер
	pay zone	продуктивная зона
	PDM (positive displacement motor)	турбобур
	penetration rate	степень проникновения
	perforating bar	перфорационный ломик
	perforating guns	перфораторы
	perforating job	перфорационные работы
	perforations (perfs)	перфорации
	permeability	пористость
	personal monitor	персональный монитор, детектор
	personnel drills	практические занития с персоналом
	phase	фаза
	pick	кирка
	pick joints up	брать трубы с мостков
	picker (fiscar)	грузовик с погрузчиком
	pickle	предварительная промывка кислотой, протравка
	pickle	предварительная промывка
	pig	скребок для трубопровода, обрабатывать скребком
	pig launcher	камера пуска скребка
	pig reciever	камера приема скребка
	pig trap	ловушка скребка
	pigging bars	решетка для скребка
	pigging skid	пунт приема, пуска скребка
	pile	свая
	pilot	сервоклапан
	pin	палец (резьба)
	pin	1)ниппель (у патрубкагде выступает резьба, капса)
	pin thread	ниппельная резьба (замка)
	pin-box thread	резьба пипка-муфта
	pincers	кусачки
	pin-pin thread	резьба пипка-пипка
	pipe bender	трубогиб
	pipe break	разрыв труб
	pipe dope	смазка для труб
	pipe dope	трубная смазка
	pipe racks	стеллажи для труб
	pipe rams	трубные плашки
	pipe rams	плашки
	pipe spinner	автоматический ключ для раскручивания труб
	pipe wrench	трубный ключ
	pipe yard	трубная база
	pipeline	трубопровод
	pipeline gathering system	система коллектора трубопровода
	piston	поршень
	pit	мерник
	plant inlet pressure	давление на входе в пунет переработки
	pliers	плоскогубцы
	plug	пробка, забиваться
	plug disc	пробковый диск
	plug up	закупоривать
	plug valve	пробковый кран
	plugloading head	вертлюг НКТ
	plumb bob	отвес
	plumbing	сантехнические работы
	pneumatic	воздушный, пневматический
	pollution	загрязнение
	POOH (pull out of the hole)	вира, подъем
	pool (in formation)	блок (в пласте)
	poppet setting tool (positive pulse tool)	проходной клапан
	pores	поры
	porosity	пористость
	power screwdriver	гайковерт
	power tongs	силовой ключ
	prduction facilities	нефтеочистные сооружения на промысле
	preflush	буфер
	pressure build-up	восстановление давления
	pressure controller	регулятор давления
	pressure drop	падение давления
	pressure gauge	манометр
	pressure relief device	устройство стравливания давления, разгрузочный клапан
	pressure surge	скачок давления
	pressure survey	замер давления
	pressure test	опрессовывать
	pressure vessel	сепаратор
	pressure:	давление:
	pressure: excess ~	давление: избыточное
	pressure: flowing ~	давление: динамическое
	pressure: pump discharge ~	давление: на выходе из насоса
	pressure: pump inlet ~	давление: на входе в насос
	pressure: shut-in ~	давление: в закрытой ск-не
	pressure-sensing device	датчик давления
	primary seal	первичное уплотнение
	probably the bit's nozzles are plugged	возможно забиты насадки долота
	probe	забойная телесистема
	processing facilities	пункт переработки
	production	отдел добычи, добыча нефти и наза
	production casing	эксплуатационная
	production well	эксплуатационная ск-на
	progess=ROP (rate of penetration)=daily drilling progress	проходка=скорость проходки=суточная проходка
	protector	протектор для резьбы
	p-tank	сепаратор
	pull casing (out)	поднимать
	pull tight	тянуть с затяжками (с периодическим увеличением веса при застревании труб)
	pull tight to …	тянуть с затяжками
	pump jack	станок качалка
	pump liner	втулка насоса
	pump rate	скорость закачки
	pump stroke	ход насоса
	pump stroke rate/minute	ход насоса в минуту
	pump truck	насосный агрегат
	pump:

Дата добавления: 2015-09-30