Наиболее употребительные иностранные слова
FREEDOMS англ. — Права и фундаментальные свободы человека.
IMPEACHMENT англ. — импичмент; публичное официальное обвинение высшего гражданского должностного лица в ненадлежащем исполнении обязанностей, производимое в парламенте в соответствии с формальными правилами и требованиями к процедуре возбуждения обвинения и разбирательства, а также последующего привлечения к ответственности в виде лишения доверия,отстранения от должности, передачи дела в уголовный суд. В англо-американской политической практике применяется импичмент по обвинению во взяточничестве, в государственной измене, привлечению к ответственности за порчу имущества, дискредитации свидетеля или его показаний и др.
Л)Е18Б1СТЮлат. — судебная власть, защита прав, решение дел.
JURISPRUDENSE^am. —
правовед (синоним — jurisconsultus).
JURISPRUDENTS лат. —
наука права, разумение права. JURISTEN BOSE CHRISTEN
нем. — юристы плохие христиане (средневек. нем. поговорка).
JURY (GRAND JURY) англ, и франц. — жюри, коллегия присяжных (в Англии — большое жюри, коллегия из 12—23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду).
JUS (JURIS) латп. — право в смысле "правил и норм, определяющих порядок совместной жизни людей" и в смысле "свободной воли человека, его способности свободного действия", а также в смысле "судебного рассмотрения дела" (Ды-дътский Ф. Указ соч.).
JUS GENTIUM лат. — в древности право, общее всем народам, общенародное право, затем — международное право.
JUS PRIVATUM лат. — частное право
JUS PUBLICUM лат. — публичное право.
JUSTITIA лат. — справедливость, законность.
LAW англ. — право (в объективном смысле), закон (law favours order and abhors confusion — закон благоприятствует порядку и отвергает неопределенность).
LAW OF CONSTITUTION
англ. — право конституционное, общеустроительное (законы, регулирующие распределение государственной власти).
LEX (LEGES) лат. — закон, обязательный для всех, общее правило. В узком смысле слова постановление всего римского народа, народного собрания; в императорский период — указ императора, а также нормы и правила, введенные юристами. В широком смысле предписание гражданского права в противоположность преторскому или обычному праву. Подобно Jute подразумевает свободное час-
Наиболее употребительные иностранные слова
тное объявление воли при заключении договора, при совершении юридического акта, в котором такая воля предстает главным, необходимым условием.
LOI франц. — закон.
OLIGARCHIA греч. — олигархия, правление немногих; форма правления, при которой небольшая группа людей осуществляет властный контроль обычно в своекорыстных целях ("тот, кто говорит организация, говорит олигархия" (Ми-хелъс Р. Политические партии. Вена. 1911 г.).
OPINIO PRUDENTIUM
DOCTORUM лат. — мнение знатоков права о юридических вопросах.
PATER FAMILIAS лат. — отец семейства.
PATRIA POTESTAS лат. — отцовская власть.
PRAETOR URBANUS лат. — претор города.
PRAETOR PEREGRINUS
лат. — претор по делам чужеземцев.
PRECEDENT англ. к франц. — прецедент судебный.
PRESUMPTION англ. — презумпция, предположение.
REBUS SIC STANTIBUS
лат. — пока обстоятельства не изменились (средневековая формула, которая обосновывала возможность отказа от выполнения договоренности при изменившихся обстоятельствах).
RECHTSSTAAT нем. — правовое государство.
RESPUBLICAлam. — "собрание многих людей, соединенных согласием в вопросах права и общностью интересов" (Цицерон, I в. до н.э.).
RIGHT англ. — право.
RULE OF LAW англ. — господство права, правление закона.
SEPARATION DES POUVOIRS
франц. (separation of powers, англ.) — взаимное обособление властей (в государстве), чаще всего переводится как "разделение властей".
SERVITUTES лат. — строго определенное право на чужую вещь (например, право прохода, провоза и прогона по древнеримскому добрососедскому праву).
SOLICITOR англ. — британский юрист, который дает консультации клиентам адвокатской фирмы, ведет дела в низших судах и готовит материалы для ведения дела в высшем суде барристером.
STAR ОЕС1818лат. — требование к суду строго следовать правилам или принципам, установленным предшествующими судебными решениями и основанным на прецеденте. На латыни это правило требует буквально "руководствоваться уже принятыми решениями".
STATUTE англ. — статут, принятый парламентом закон в Великобритании и некоторых других странах.
STATUS лат. — статус (юридический).
TORAH др.-евр. — Закон, Пятикнижие Моисея.
Наиболее употребительные иностранные слова
TRUST англ. — устройство дел, при котором лицо или группа лиц, именуемых доверенным лицом или доверенными лицами, владеют собственностью в интересах самого учредителя траста или других выгодоприобретателей (бенефициариев).
UNCONSTITUTIONAL англ. — неконституционный.
UNITED NATION'S
UNIVERSAL RIGHTS OF MAN DECLARATION англ. — Всеобщая декларация прав человека Организации Объединенных Наций (1948).
VEDA санскр. — знание; любая из 4-х древних священных книг индуизма, состоящая из молитв, песнопений, священ-
ных формул и т.д. Входит в состав многих русских слов и выражений, например "правоведение", "законоведение", "ведун"и др.
VERDICT англ, и франц. — решение суда присяжных, обычно с объявлением "виновности" или "невиновности" обвиняемого.
WRIT англ. — документ, выпускаемый определенным судом с требованием совершения определенных действий (например, приказ "habeas corpus ad subjiciendum" о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей).
Владимир Георгиевич Графский Всеобщая история права и государства
Учебник для вузов
Издательство НОРМА Лицензия № 03206 от 10 ноября 2000 г.
101990, Москва, Колпачный пер, 9а
Тел./факс (095) 921-62*95. E-mail: norma@norma-verlag.com Internet: www.norma-verlag.com
Подписано в печать 10.10.02.
Формат 60x90/16. Бумага типографская
Гарнитура "Журнальная". Печать офсетная
Усл. печ. л. 46,5. Уч.-изд. л. 49,38
Тираж 40 000 экз. (5-й завод 25 001—31 000)
Заказ № 0213380.
Официальным дистрибьютором Издательства НОРМА
является «Издательский Дом ИНФРА • М»:
127214, Москва, Дмитровское ш., 107
Опт, розница, книга-почтой, доставка:
Телефоны: (095) 485-45-44 (справки о наличии); (095) 485-74-36 (книга — почтой); (095) 485-74-00 (заключение договоров); (095) 485-69-44
Факс: (095) 485-53-18; 485-68-18 E-mail: books@infra-m.ru. Internet: wwwinfra-m.ru
Мелкооптовая продажа и розница:
Продажа со скидкой 10% для студентов и преподавателей
осуществляется в павильоне № 411-32
«Книжной ярмарки на Тульской»
по адресу: Варшавское ш., 9
(ст. м. «Тульская», далее трамв. № 3, 35, 47
до остановки «СтройДвор»)
Отпечатано в полном соответствии
с качеством предоставленных диапозитивов
в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат»
150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.
ISBN 5-89123-408-4
"785891112340861
Уважаемые студенты
юридических вузов
и факультетов!
Предлагаем вашему вниманию
учебники по теории и истории
государства и права, выпущенные
издательством НОРМА:
История государства и права зарубежных стран: Учебник для вузов. В 2 ч. / Под ред. проф. Н. А. Крашенинниковой и проф. О. А. Жидкова.
2-е изд., стер. Ч. 1. 2002. 624 с. Ч. 2. 2002. 712 с.
Комаров С. А., Малько А. В. Теория государства и права: Учебно-методическое пособие. Краткий учебник для вузов. 2001. 448 с.
Косарев А. И. История государства и права зарубежных стран: Учебник для вузов. 2002. 464 с.
Нерсесянц В. С. Общая теория права и государства: Учебник для вузов. 2001. 552 с.
Проблемы общей теории права и государства: Учебник для вузов / Под ред. д. ю. н., проф. В. С. Нерсесянца. 2001. 832 с.
Теория государства и права: Учебник для вузов / Под ред. В. М. Корельского и В. Д. Перевалова.
2-е изд., изм. и доп. 2002. 616 с.
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 18 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |