Составьте письмо-запрос и переведите его на русский язык.

Задание 6.

Составьте письмо-запрос и переведите его на русский язык.

Request letter

Vladimir Tushko

Export-Import Manager

Kot & Pyos Co.

101, 25 Ul. Harkovskaya

Kiev, 01102, Ukraine

25 February, 2009

Pet Products Ltd

2, 180 London Road

London, EX4 4JY, England, UK

Dear Sirs,

We read your advertisement in the “Pet Magazine” of 25 December 2008. We are interested in buying your equipment for producing pet food. Would you kindly send us more information about this equipment:

- price-list

- dates of delivery

- terms of payment

- guarantees

- if the price includes the cost of equipment installation and our staff training.

Our company specializes in distributing pet products in Ukraine. We have more than 50 dealers and representatives in different regions and would like to start producing pet food in Ukraine. If your equipment meets our requirements, and we receive a favourable offer, we will be able to place a large order for your equipment.

Your early reply would be appreciated.

Yours faithfully,

Vladimir Tushko

Export-Import Manager

Письмо-запрос

Владимир Тушко
Экспорт-Импорт Менеджер
Кот & Плес Ко.
101, 25 ул. Харьковская
Киев, 01102, Украина

25 февраля, 2009

Товары Для Животных ООО
2, 180 Лондон-Роуд
Лондон, ОТЛ4 4JY, Англия, Великобритания

Уважаемые Господа,

Мы прочитали ваше объявление в “Пэт-журнал” от 25 декабря 2008 года. Мы заинтересованы в покупке оборудования для производства кормов для домашних животных. Бы вы любезно прислать нам более подробную информацию об этом оборудовании:

- прайс-лист
- сроки поставки
- условия оплаты
- гарантии
- если цена включает в себя расходы на монтаж оборудования и развитие своего персонала.

Наша компания специализируется на распространении товаров для животных в Украине. Мы имеем больше чем 50 дилеров и представителей в разных регионах и хотели бы начать выпуск кормов для домашних животных в Украине. Если ваше оборудование отвечает нашим требованиям, и мы получим выгодное предложение, то сможете разместить крупный заказ для вашего оборудования.

Ваш ранний ответ будут оценены.

С уважением,

Владимир Тушко

Экспорт-Импорт Менеджер

Задание 7.

Составьте письмо-предложение и переведите его на русский язык.

The offer letter

University of Wales Swansea

Singleton Park

Swansea

SA2 8PP

Wales, UK

Telephone: [phone]

22 February 2006

Goldsmiths College

University of London

New Cross

London SE14 6NW

England, UK

Telephone: [phone]

Dear Dr Gregory,

Thank you for your letter dated 3 March 2010. We were very pleased to know about your interest in participating in the XI International Scientific Conference Modern Ecological Problems.

We are happy to inform you that we included your report into the Programme of the Conference. We are sure that your participation will contribute much to the success of the Conference. We hope our personal contact with you will be useful for the exchange of scientific information.

We would like to draw your attention to the terms of presenting your report. We are planning to provide a room for your presentation and discussion of your recent scientific research on the 15th of May 2010.

We would appreciate if you inform us about your visit in advance: we would be glad to meet you in the airport and deliver to the hotel.

We enclose the Programme of the Conference to your convenience. Please do not hesitate to write if you require any additional information.

We look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,

Письмо – предложение

Университет Уэльса Суонси
Синглтон-Парке
Суонси
СА2 8PP
Уэльс, Великобритания
Телефон: [phone]

22 февраля 2006 года

Голдсмитс-Колледж
Лондонский университет
Новый Крест
Лондон СЕ14 6NW
Англия, Великобритания
Телефон: [phone]

Уважаемый Д-Р Грегори,

Благодарю вас за ваше письмо от 3 марта 2010 года. Мы были очень рады узнать о вашей заинтересованности в участии в XI Международной научно-практической конференции современные Экологические проблемы.

Мы рады сообщить вам, что мы включили ваш доклад в программу конференции. Мы уверены, что Ваше участие внесет большой вклад в успех конференции. Мы надеемся, что наше личное общение с вами будет полезным для обмена научной информацией.

Мы хотели бы обратить Ваше внимание на сроки представления отчета. Мы планируем предоставить помещение для презентации и обсуждения последних научных исследований на 15 мая 2010.

Мы были бы признательны, если вы сообщите нам о вашем визите заранее: мы будем рады встретить вас в аэропорту и доставить в гостиницу

Мы прилагаем программу конференции для Вашего удобства. Пожалуйста, не стесняйтесь писать, если вам потребуется Дополнительная информация.

Мы смотрим вперед к слышать от вас скоро.
С уважением,

Дата добавления: 2015-09-29