|
С. 454 "Креолка" -- оперетта Ж. Оффенбаха (1819-1890), поставленная впервые в 1875 г. на сцене театра "Буфф-Паризьен".
С. 455 C'est délicieux! -- Это прелестно! (фр.).
...это настоящий Амати! -- Семья знаменитых итальянских мастеров смычковых инструментов Андреа и Николо Амати? жившая в XVII веке. Ими впервые был создан тип скрипки как инструмента, приближающегося по своей выразительности к тембру человеческого голоса (сопрано).
Étui -- чехол (фр.).
С. 455 Mais oui, mais oui, je viens. -- Да, да, иду (фр.).
С. 456 Vous venez, miss Betzy? -- Вы придете, мисс Бетси? (фр.).
С. 458 Boum-voila! -- Итак! (фр.).
Наградой будет мне...//...теплое пожатие руки!.. -- Правильно: "Наградою певцу минутное молчанье // Да чье-то теплое пожатие руки" (С. Надсон. "Грезы", 1882-1883).
С. 459 Неужели же это по делу 30-ти?.. -- Дело 30-ти -- название, вероятно, образовано автором по образцу существовавших в России "дел" революционеров: "процесс 20-ти" в 1882 г. над членами "Народной воли"; "процесс 27" в 1861-1863 по делу нелегального изд-ва и 1-й Вольной типографии; "процесс 183-х" -- крупнейший процесс в России 1870-х гг. над участниками "хождения в народ" и т. п.
С. 465 ..."приезд Кавалъери"... -- Кавальери Лина (1874-1944) -- итальянская певица и актриса, начавшая карьеру в кафешантане. В начале XX в. была признанным идеалом женской красоты.
С. 468 Рамолик (от фр. ramoli -- расслабленный) -- паралитик, немощный, страдающий размягчением мозга.
С. 470 ...разыгрываем с вами сцену из "Русских женщин!" -- Разговор отсылает ко второй части поэмы Н. А. Некрасова "Русские женщины" (1872-1873), воспроизводящей диалог княгини Е. Трубецкой с губернатором Иркутска, отговаривающим ее продолжать путь к мужу в Нерчинск.
...plus royaliste que le roi. -- Больше роялист, чем сам король (фр.). Выражение Людовика XVI (1774-1703), высказавшегося так по поводу критики его младшим братом графом д'Артуа Национального собрания.
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 21 | Нарушение авторских прав
<== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |