Автор: 242megxxx, Великобритания Источник: https://www.fanfiction.net/s/7874115/1/Runaway Перевод с английского: Алиса Лизард

Автор: 242megxxx, Великобритания
Источник: https://www.fanfiction.net/s/7874115/1/Runaway
Перевод с английского: Алиса Лизард

ПОБЕГ

- Как и каждый день в академии Кэкл, - прошептала Энид, обращаясь к Мод и Милдред, когда мисс Помело посмотрела и оценила зелье Этель, сказав, что оно лучшее в классе.
Милдред тихонько рассмеялась. Ничего не меняется. Две минуты назад учительница посмотрела ее зелье и объявила, что это "результат того, что некоторые молодые ведьмы бегают по коридорам, вместо того, чтобы сделать домашнее задание и повторить рецепт зелья до отбоя."
- Хорошо, - сказала мисс Помело, как по волшебству, появившись перед классом. - Я полагаю, что вам лучше поспешить на урок пения, мисс Бэт уже ждет вас. Но, прежде чем идти, я хочу, чтобы вы сдали свои эссе о свойствах крови дракона.
Милдред онемела, она совсем забыла об этом эссе. На ум приходили отговорки, одна за другой, но не одна из них не будет принята строгой учительницей зелий.
- Хорошо, Этель, работа выглядит аккуратной. Спасибо, Друзилла... Спасибо, Мод. Энид Найтшайд, в следующий раз помятые листы не приму, это твое домашнее задание по зельеварению, а не бумажка с перечнем покупок в магазине! Милдред?
- Эм...Так получилось, мисс...
- Останься в классе! - отрезала мисс Помело.
Спустя пять минут класс опустел. Милдред осталась сидеть. Она украдкой наблюдала за учительницей. Женщина была, безусловно, красива, с бледно-белой чистой кожей, которая контрастировала с темными волосами и платьем, но она, похоже, устала. Ее глаза были слишком темными, скулы напряжены. Она перекладывала какие-то бумаги у себя на столе. Все это продолжалось около двух минут, прежде чем наставница подняла глаза и посмотрела на ученицу.
- Итак, Милдред Хаббл, ты решила не делать мое домашнее задание. В четвертый раз за три недели. Скажи мне, Милдред, в чем дело? - Голос ее был мягок, но, вместе с тем, холоден и смертоносен.
- Я... Я хотела сделать, просто...
- Да?
- Я забыла, мисс.
- Ты забыла? - переспросила мисс Помело.
- Да, - Милдред закусила губу.
Мисс Помело помолчала. Пять секунд тянулись, как часы.
- Милдред Хаббл, ты понимаешь, как тебе повезло, что ты по-прежнему учишься в этой школе?! Если бы не простые предметы такие, как искусство и мифы и легенды, ты бы не закончила и первый класс! И у тебя мало шансов закончить второй, без того, чтобы кардинально измениться! Ты думаешь, что можешь делать, что угодно, потому что спасла школу от опасности? Это не так! Никаких поблажек не будет! Я хочу видеть, что ты прикладываешь больше усилий в будущем, иначе я лично прослежу за тем, чтобы тебя отчислили из школы! А теперь убирайся с глаз моих, если домашнее задание не будет у меня завтра к девяти утра, тебя ждут большие неприятности!
Слезы жалили глаза Милдред и стекали по щекам, она быстро схватила свою сумку и, отвернувшись, чтобы мисс Помело не заметила слезы, пошла к двери. "Я неисправима, - признала она. - Худшая ведьма во всей школе. Как же я могла забыть о задании?" Она вышла в коридор и пошла к классу пения, зная, что подруги смогут поддержать и развеселить ее.
Констанс Помело медленно дышала. Она ненавидела, когда молодые ведьмы не могли реализовать свой потенциал; у Милдред Хаббл он, безусловно, был. Но как можно быть такой несобранной и забывчивой?! Она была довольно резка с девочкой. Слезы, которые Милдред пыталась скрыть, были на совести Констанс.
"Если она будет стараться, то это на пользу", - подумала мисс Помело, прежде чем начать проверять работы второго класса.

ХХХ

Милдред выдавила улыбку на лице и толкнула дверь. Урок пения был в полном разгаре. Энид улыбнулась, Мод шагнула в сторону, чтобы освободить место для нее на заднем ряду.
- Мил, с тобой все в порядке? - шепнула Мод.
- Да, конечно, - пробормотала Милдред.
Этель внимательно посмотрела на Милдред. Она выглядела очень плохо, что понравилось Этель. Она надеялась, что мисс Помело как следует ее отругала. Этель еще не забыла происшествие со свиньей в первом классе. Ее первая попытка мести не удалась. Возможно, пришло время для второй попытки?
- Друзилла, у меня есть план, - прошептала она своей единственной подруге.

ХХХ

- Итак, ингредиенты для разрушающего зелья на ваших столах. Вы должны быть особенно осторожны сегодня! Да, Милдред Хаббл, это означает, что даже небольшое количество состава может принести много вреда, к счастью, зелье не влияет на живую материю. Когда снадобье будет готово, я его проверю, прежде чем позволить вам капнуть одну каплю на деревянную доску.
Мисс Помело кивнула на толстую доску, лежащую на учительском столе.
- Правильно приготовленное зелье разрушит дерево. А теперь, приступайте!
- Добавить половину крыла летучей мыши, затем перемешивать против часовой стрелки до тех пор, пока зелье не станет темно-коричневого цвета. - Мод читала косой курсив инструкции на доске.
- ОК, мы должны сделать это, Мод, мне достаточно проблем с Помело. Ее не впечатлило то, что я сдала ей эссе сегодня утром. Если я ошибусь, будет плохо... - тихо сказала Милдред.
- Ладно, Мил, читай мне инструкцию с доски, - поручила подруге Мод.
Спустя полчаса котел бурлил, зелье внутри было темно-синего цвета, такого же, как у Этель, зелье которой мисс Помело уже проверила.
- Мисс, я думаю, мы сделали это! - подняла руку Милдред.
- Тогда принеси пузырек с зельем к моему столу, Милдред. - сказала мисс Помело, отрываясь от бумаги, которую она читала.
- Смотри, - тихо сказала Этель Друзилле. Она щелкнула пальцами и пробормотала:
- Крео шуеластикус метасласире иммедиамента.
Милдред осторожно вылила зелье во флакон и встала, чтобы идти к учительскому столу. Но прежде, чем она достигла его, девочка вскрикнула и упала на пол. Флакон разбился, и зелье полилось на пол лаборатории. В досках пола стали образовываться зияющие дыры. Пол распадался и проваливался вниз. Милдред смотрела на разрушения, которые вызвала, не в силах остановить это. В классе воцарился хаос. Она увидела мисс Помело с лицом, искаженным от ярости. Учительница сложила руки на груди и в мгновение ока перенесла весь класс в безопасный коридор.
- Тихо! - рявкнула мисс Помело. Эффект был мгновенным. Класс, который взволнованно обсуждал происшествие, замолчал.
- Я хочу, чтобы вы все пошли в свои комнаты и занялись любой работой на свое усмотрение. У того, кто выйдет из своей комнаты до того, как я разрешу, будут серьезные неприятности!
Класс быстро и бесшумно пошел по коридору. Мод одарила подругу слабой улыбкой, когда проходила мимо. Мисс Помело подошла к Милдред, которая еще поднималась с пола. Она все еще тряслась от гнева. Всем было известно, что лаборатория зелий была ее настоящим домом, а сейчас она была наполовину разрушена.
- Ты останешься в своей комнате на весь день! – начала мисс Помело дрожащим от гнева голосом. - А завтра с утра придешь в кабинет мисс Кэкл! Это понятно? Я предупреждала тебя о шнурках снова и снова, и теперь ты причинила ущерб зданию школы из-за собственной несобранности и неосторожности!
Мисс Помело исчезла, но ее голос, казалось, звучал в ушах Милдред даже после того, как она ушла.

ХХХ

Милдред побежала вверх по лестнице в свою спальню. Она бросилась на кровать и горько заплакала. В этот раз она попала в серьезные неприятности. Мисс Помело была заместителем директора, а значит, имела много власти в школе. Наставница уже предупреждала Милдред вчера, а тут новое происшествие, да еще и в лаборатории зельеварения.
- О, Табби, - сказала она, погружаясь носом в мягкий кошачий мех. - Кто знает, что они сделают теперь со мной...
Она спрыгнула с кровати и взяла свою сумку.
- Решено, Табби, мы бежим отсюда!
Милдред на цыпочках вышла из замка. Она старалась делать все как можно тише. Милли прошла через двор к навесу для метел, нашла свою старую метелку внутри. Затем она села на метлу и, качаясь, перелетела через стену школы. Опустившись на землю в лесу, она побежала так быстро, как ноги могли нести ее, игнорируя мяуканье и протесты кота.

ХХХ

- Милли, ты в порядке? - спросила Мод, открывая дверь в комнату Милдред. К ее удивлению комната была пуста. Она проверила умывальные и туалет, но Милдред нигде не было, как и ее кота.
- Энид, Энид! Милдред ушла! - Мод постучала в дверь подруги.
- О чем ты говоришь, Мод? – удивилась Энид.
- Я пошла в ее комнату, чтобы проверить, в порядке ли она, а ее там нет!
- Что за шум? - мисс Помело появилась из воздуха за спиной Мод. Это заставило девочек подпрыгнуть от неожиданности.
- Милдред нет в своей комнате, мисс, - сказала Мод, глядя снизу вверх на наставницу.
- Я не буду спрашивать, откуда ты это знаешь, Мод Муншайн! Как вам хорошо известно, я велела вам оставаться в своих комнатах! А сейчас вам лучше поспешить на физкультуру!
- Но Милдред... - начала Энид.
- Я займусь этим! - мисс Помело исчезла, прежде чем Энид могла запротестовать.

ХХХ

- Мисс Кэкл, Милдред Хаббл ушла! - сказала Констанс, появившись в учительской.
- Ушла куда? - Амелия зацепила маленькой вилкой кусок торта.
- Я не знаю, директриса. Я думаю, она могла сбежать из школы!
- Почему?
- Я была с ней слишком строга недавно, - Констанс посмотрела в глаза Амелии.
- Ну что ж, больше сегодня она не разрушит вашу лабораторию зелий. Давина сказала мне. Я ждала девочку у себя в кабинете всю вторую половину дня.
- Я отправила ее в комнату! Я подумала, что ей нужно было время, чтобы подумать о своем поведении и последствиях своей неосторожности!
- Мы все делаем ошибки, Констанс...
- И что нам теперь делать, директриса?
- Ничего, просто ждать.
- Но... я думаю, - начала мисс Помело.
Амелия понимающе улыбнулась.
- Не говорите мне, что беспокоитесь о девочке, Констанс. Вы же всегда хотели, чтобы она покинула нашу школу.
- Я не хочу, чтобы ей был причинен какой-нибудь вред! Она по-прежнему моя ученица, и моя ответственность!
- Почему бы вам просто не признаться себе, что вы, и правда, переживаете и беспокоитесь за девочку? В этом нет ничего стыдного.
- Я не знаю, что вы имеете в виду директриса!
- Милдред скоро вернется, когда будет готова, – сказала директриса.

ХХХ

Ночь неумолимо приближалась. Девочка и ее кот пробирались через бесконечный лес. Милли не имела ни малейшего понятия, где она находится. Она с тоской вспоминала свою кровать в академии Кэкл. Ее потрепанная метла не слушалась указаний. Колдовать Милдред боялась. Если сработает эффект доктора Фостера, она ведь ничего не сможет исправить. Она не заметила, как вышла к краю скалы. Взглянув вниз, Милли поняла, что ее высота была около тридцати метров. У нее было два варианта: повернуть назад или спуститься вниз.
"Я же ведьма, в конце концов! Если я не смогу спуститься вниз, то я еще бесполезнее, чем думает мисс Помело."
Табби замурлыкал в ответ.

ХХХ

Она пыталась проверить домашнее задание четвертого класса. Но это было бесполезно. Все ее мысли были о Милдред Хаббл. Завтра надо будет вызвать ее родителей и как-то все им объяснить… Стук в дверь прервал ее мысли.
- Мисс Помело, мне есть в чем признаться... – Этель сделала глубокий вдох. – Дело в том... что это я сделала так, что Милдред упала в лаборатории... Я подумала. Что это будет идеальной местью за то, что она превратила меня в свинью в прошлом году. Я не хотела, чтобы она убежала... Я боюсь, мисс Помело, если с ней что-нибудь случиться, это будет моя вина!
- Иди к себе, Этель. Я разберусь с тобой позже! – Констанс приняла решение.
Амелия, может быть, и будет сидеть и ждать, пока девочка сама вернется. Но директриса не знала Милдред так хорошо, как знала она. Девочка сама для себя представляет опасность. Она постоянно попадает в непростые ситуации, когда требуется помощь других, чтобы выручить ее из неприятностей. На этот раз пришла очередь Констанс стать спасателем. Она взяла свою метлу и направилась во двор. Поднявшись невысоко, чтобы можно было увидеть то, что происходит под листьями деревьев, мисс Помело полетела над лесом. Было около полуночи.
"Если она летит на метле, то может быть где угодно..." – Констанс понадеялась, что девочка все-таки пошла пешком, а не полетела. Она пролетела над лесом к горе, ища глазами Милдред. Внезапно Констанс почувствовала покалывание, которое пробежало по ее позвоночнику сверху вниз. Она поняла, что находится в нужном месте. Она ощутила магию. В академии, где было предостаточно магии, эти ощущения притуплялись, а здесь ее чувства усилились. Констанс медленно опустилась на лесную поляну и продолжила поиски пешком. Мяуканье, раздавшееся из соседнего дерева, заставило ее вздрогнуть от неожиданности. Это бы полосатый кот.
- Табби! – воскликнула Констанс. – Где Милдред?
Как бы отвечая, кот помчался прочь. Женщина последовала за ним бегом, чтобы не отстать. Она остановилась, слегка запыхавшись, когда они добрались до скалы. Констанс посмотрела вниз и, к своему ужасу, увидела Милдред, которая лежала, не двигаясь. Это выглядело очень плохо. Она села на метлу и спустилась вниз к ученице. К счастью, девочка была жива, она дышала. Просто, должно быть, неудачно упала.
- О, боже, Милдред, что же ты наделала! Реверсус револьвус хелиус тотенум, - пробормотала Констанс. Медленно, но верно жизнь вернулась к девочке. Ее многочисленные травмы и ушибы зажили, и по истечении нескольких минут она была уже в состоянии поднять голову.
- М... мм... мисс Помело? – спросила она удивленно.
- Да, это я, Милдред, - сухо ответила Констанс. Она знала, что из всех людей в мире, меньше всего Милдред сейчас хотела увидеть ее.
- Ч... что случилось? – Милдред огляделась вокруг.
- Тебе не было почти весь день. Похоже, ты пыталась спуститься вниз со скалы при помощи магии, и что-то пошло не так.
- Вы пришли, чтобы найти меня? – спросила Милдред. Солнце уже давно село, и вокруг было темно, но ей не было страшно: рядом с мисс Помело она чувствовала себя в безопасности.
- Я боялась, что ты попадешь в неприятности. Как это часто бывает. И я оказалась права! Почему ты убежала, Милдред?
- Я... я думала, что буду отчислена. Я сожалею о лаборатории зелий, мисс, это был несчастный случай.
- На самом деле, это не случайность, Милдред. Возможно, тебе будет интересно узнать, что Этель пришла ко мне в кабинет этим вечером и призналась, что в ответе за то, что ты упала. Она наложила заклинание, чтобы ты запуталась в своих шнурках. Это действительно умно. Будь уверена, что она будет строго наказана. Но убегать, Милдред, не лучший выход.
- Я просто думаю, что всем будет лучше без меня, ведь не секрет, что вы думаете, что я пустое место.
Милдред заплакала.
- Это неправда, Милдред. Школы Кэкл не существовало бы, если бы не твой поступок в прошлом году. У тебя есть потенциал, Милдред. Огромный потенциал. Беда в том, что ты не можешь его раскрыть. Я знаю, что школа Кэкл может казаться старомодной, но это хорошая школа, и она научит тебя быть ведьмой. Побег ничего не решит. От себя не убежишь. Не отказывайся от себя, Милдред, потому что я этого не делаю – не отказываюсь от тебя.
- На самом деле? – Милдред была потрясена, узнав, что она ошибалась, считая, что мисс Помело ее презирает и ни во что не ставит.
- Я была бы не я, если бы ругала тебя меньше! – Констанс рассмеялась. Довольно высокий пронзительный смех разительно отличался от ее обычного тона. – Теперь бери Табби и садись на метлу. Ты уже достаточно долго отсутствовала в школе.

ХХХ

Замок казался мертвым, когда они приземлились во дворе. Они тихо вошли в холл. Достаточно было сказано между учителем и ученицей за одну ночь.
- Ложись спать, Милдред, – нарушила тишину мисс Помело. – С утра у тебя будет несколько часов, чтобы подготовиться к тесту по зельеварению, который будет завтра после обеда.
- Спокойной ночи, мисс Помело, и спасибо, что спасли меня.
- Ты в долгу передо мной сейчас, и я ожидаю от тебя отличную сдачу теста завтра. Это будет достаточной благодарностью для меня.
Мисс Помело улыбнулась, скрестила руки на груди и исчезла.
- У тебя есть десять минут, прежде чем я проверю, что ты спишь! – сказал невидимый голос. Милдред сглотнула. Она никогда не знала, ушла ли мисс Помело или нет. Милли поднялась по лестнице и зашла в комнату Мод, где были ее подруги. Мод и Энид были очень рады ее видеть.
- Ах, Милли, мы так волновались! – воскликнула Мод.
- Что случилось? - спросила Энид. Милдред рассказала им всю историю, хотя оставила при себе часть ее разговора с наставницей, посчитав это слишком личным, чтобы делиться.
- Вот, мисс Помело – молодец, – прошептала Мод.
– А Этель - зараза! Подождите, вот завтра я ей покажу! – сказала Энид сердито. – Я надеюсь, ее выгонят из школы после всего, что она сделала!
- Я сожалею, Милдред... - девочка в ночной рубашке появилась в дверях комнаты Мод.
Этель услышала, что Милдред вернулась.
- Я не думала, что все это зайдет так далеко, мне жаль...
- Жаль, что попалась, - пробормотала Энид.
- Я надеюсь, ты сможешь простить меня, Милдред. Я бы не простила себе, если с тобой что-то случилось.
Этель заплакала. Милдред подошла к своему врагу и обняла ее за плечи.
- Все нормально, Этель, я прощаю тебя.
- Что тут происходит?! – раздался голос мисс Помело, еще до того, как она сама появилась. Ее платье сменила пижама пурпурного цвета, длинные волосы были распущены.
- В свои комнаты, девочки! И, Этель, я поговорила с мисс Кэкл. Завтра вечером ты вычистишь навес для метел без магии и напишешь пятьсот строк "Я не буду в будущем пытаться отомстить одноклассницам, потому что я ведьма, а не простой подросток." Сдашь строчки в понедельник утром. И скажи спасибо, что лаборатория зельеварения сильно не пострадала, иначе тебе бы не избежать отчисления! Теперь всем спать!
Мисс Помело подождала, пока девочки покинут комнату. Милдред выходила последней, она посмотрела на наставницу. Милли могла поклясться, что увидела, как на ее губах играет улыбка.

END

Дата добавления: 2015-09-29