---It's like Brad to have to have the last word.

2 -18

---- Oh, Drake. - I'm sorry, Amber. ---It's like Brad to have to have the last word. ---Sorry I'm late. What happened? ---We wanna see the end. ---I want you, Drake. ---I know you do. ---But we can never be together that way. ---What? ---There's something I never told you. ---I'm actually your half-brother. ---So what happens next? ---I get the medical award for separating the Siamese twins. ---Then Amber and I go to Venezuela to meet our other half-brother, Ramon... ...where I find the world's biggest emerald. It's really big. ---But it's cursed. ---So cool! ---God, that is good TV! . ---Pheebs, play with me! ---This game is grotesque! ---Twenty armless guys joined at the waist by a steel bar... ---...forced to play soccer forever? ---Hello? Human rights violation! ---Don't feel so bad. After playing... ---...I break out the plastic women and everybody has a good time. ---Why don't you play with your roommate? ---He's not a big fan of foosball. ---Are we not getting along with the new boy? ---No, he's all right. He spends most of his time in his room. ---That's because you haven't gotten to know him. ---Let's remedy that, shall we? ---- We don't need to. - It'll be fun! ---What was that? ---I thought it'd be fun if we had beers and got to know each other. ---All right. ---Oh, good! Okay. ---Oh, no! I have to go, because I'm late for... ---...my "Green Eggs and Ham" discussion group. ---Tonight, it's "Why he would not eat them on a train." ---- Have fun! Bye! - That was so lame. ---I know. ---Okay, talk to him. ---So you think that "Speed Racer" guy gets a lot of tickets or...? ---That's good. So who broke up with who? ---I broke up with her. ---She actually thought Sean Penn was the capital of Cambodia. ---When everybody knows that the capital of Cambodia is... ---It's not Sean Penn. ---I got a funny one. ---My last girlfriend, Tilly. We're eating breakfast, right? ---I made these pancakes. Like, pancakes. ---All of a sudden, she turns to me and says, "Eddie... ---...I don't wanna see you anymore." ---It was literally like she had reached into my chest... ---...ripped out my heart and smeared it all over my life! ---There was this incredible abyss and I'm falling. ---I keep falling and I don't think I'm ever gonna stop! ---That wasn't such a funny story. --- And a crusty old man Said I'll do what I can --- And the rest of the rats Played maracas ---That's it! Thanks! Good night. ---Phoebe's got another job, right? ---Great set tonight, Pheebs. ---I know. ---We should get going. ---We should too. I've got patients at in the morning. ---You know how we always stay at your apartment? ---I thought tonight we'd stay at my place. ---I don't know. I don't have my jammies. ---You don't need them. ---My baby sister, ladies and gentlemen. ---Shut up. I'm happy. ---Oh, this is so nice! I have to make a speech. ---Of all the guys that Monica has been with, and that is a lot... ---...I like you the best. ---Thank you, Pheebs. That's very sweet. ---You hear that? ---She likes me best. And apparently, there have been a lot. ---Not a lot. ---Phoebe's kidding. Phoebe's crazy. ---Phoebe's dead. ---I'm looking for Eddie Manoick. ---He's not here right now. I'm Chandler. ---Can I take a message or... Or a fish tank? ---Thanks. ---Come on in. ---I'm Tilly. ---I gather by that "Oh", he told you about me. ---Yeah, your name came up... ---...in a conversation that terrified me to my very soul. ---He's kind of intense. ---Yes! Hey, can I ask you, is Eddie a little... ---A little what? ---...bit country? ---Come on in, you roomie! ---Hello, Tilly. ---Eddie, I just came by to drop off your tank. ---That was very thoughtful of you. ---It's very thoughtful. ---Well, okay then. ---I'm gonna go. Bye. ---So we getting a fish? ---You had sex with her. ---Check it out, check it out! ---"Soap Opera Digest"! That's one of my favorite digests! ---"New Doc on the Block, 'Days of our Lives' Joey Tribbiani." ---Cool picture! ---Oh, I look good. --- Is this true? That you write a lot of your own lines? ---Well, kind of, yeah. ---Remember last week when Alex was in the accident? ---The line in the script was... ---..."If we don't get this woman to a hospital, she's going to die." ---But I made it, "If this woman doesn't get to a hospital... ---...she's not gonna live." ---Oh, okay. I see what you did there. ---Aren't you afraid the writers will be kind of mad when they read this? ---I never thought about the writers. The scripts just come to my house. ---But you know what? ---This makes me look good, which makes the show look good... ---...which makes the writers look good. --- So how could they be mad? ---Makes up most of his lines. ---Son of a... ---Write this, jerk-weed. ---I fall down an elevator shaft? ---What does this mean? --- I fall down an elevator shaft? ---I don't know. I just bring the scripts. ---They can't kill me! I'm Francesca's long-lost son! ---Right. ---Could you sign? ---No! No way! I'm not signing that! ---I don't think that will affect the plot of the show. ---How can they do this to me? ---All right, I'm just gonna go. ---Sorry. ---Well, it wasn't that many guys. ---If you consider how many guys there actually are... ---...it's a very small percentage. ---It's not that big a deal. I was just curious. ---- Good night. - Good night, Richard. ---Good luck, Mon. ---Before I tell you, you tell me how many women you've been with. ---Two. ---Two? Two? ---How is that possible? I mean... ---...have you seen you? ---I mean, what can I say? ---I was married to Barbara for 30 years, my high-school sweetheart. ---Now you. That's two. ---Two it is. ---Time for bed. I'm gonna brush my teeth. ---No, wait a minute now! ---Come on, it's your turn. ---Oh, come on! ---You know, I don't need the actual number. Just a ballpark. ---Okay, it is definitely less than a ballpark. ---I am so glad I'm not Monica right now. ---Tell me about it. ---So what's your magic number? ---Come on, you know everyone I've been with. All both of them. ---Well, there's you. ---Better not be doing these in order. ---Billy Dreskin, Pete Carny. ---Barry. ---Paolo. ---Oh, yes, the weenie from Turinie. ---Honey, are you jealous of Paolo? ---I'm so much happier with you than I ever was with him. ---- Really? - Oh, please! ---That Paolo thing was barely a relationship. ---All it really was was just meaningless, animal sex. ---Okay, you know, that sounded so much better in my head. ---I didn't sleep with your ex-girlfriend. ---That's exactly what someone who slept with her would say. ---This is nuts! Crazy! She came over for two minutes... ---...dropped off a fish tank and left! ---Where's Buddy? ---Buddy? ---My fish, Buddy. ---There was no fish when she dropped it off. ---This is unbelievable! ---You sleep with my ex-girlfriend, insult my intelligence by lying... ---...then you kill my fish? My Buddy? ---I didn't kill your fish! ---Look, Eddie... ---Would you look at what I'm doing? ---Now that can't be smart. ---So we're just gonna take this guy right off you... ---...and put him here in Mr. Pocket. ---Tangelo? ---That's it? That's the giant number you were afraid to tell me? ---Well, that's not bad at all. ---You had me thinking it was, like, a fleet. ---You're okay with it? ---Oh, honey, I'm fine. ---Okay, about that two. ---What? ---All right. ---What about my two? ---It just seems like a really small number. ---Right. ---Don't you have a lot of wild oats to sow? ---Or is that what you're doing with me? Oh, my God! Am I an oat? ---Honey, you are not an oat. ---I don't know, I guess I'm just not an oat guy. ---I've only slept with women I love. ---You've only slept with two people. ---Right. ---You know I love you too, right? ---Now I do. ---Ross, please listen to me. ---You are so much better for me than Paolo ever was. ---You care about me, you're loving, you make me laugh. ---If I make you laugh, here's an idea. ---Invite Paolo to have a romp in the sack... ---...and I'll stand in the corner and tell knock- knock jokes! ---What we have is special! All Paolo and I ever had was... ---"Animal sex"? ---So what are you saying? ---There's nothing between us "animal" at all? ---There's not even, like, a little animal? ---Not even, like... ---...chipmunk sex? ---Try to hear me, okay? ---I'm not gonna lie to you. ---- It was good with Paolo. - Knock-knock. ---But what you and I have is so much better. ---We have tenderness, we have intimacy, we connect. ---You know? I swear. ---This is the best... ---...I have ever had. ---Until now. ---Richard told me he loved me. ---- Oh, my God! - I know! ---Honey, that's great! ---I know! ---- I just can't find... - Top drawer. ---- Hurry. - Why? You need one too? ---Found them! ---There's only one. ---We'll be right there. We're just trying to decide something. ---- They're trying to decide something. - Good. Good, good. ---So was your mustache... Did it used to be different? ---How do you, you know, keep it so neat? ---I have a comb. ---- What is that? - A mustache comb. ---Thank you. ---Okay, I will do your laundry for one month. ---I will, I will, I will... ---I will clean the apartment for two months. ---I'll give this to you now, if you tell me where we keep the dustpan. ---So were you in Nam? ---- Rock, paper, scissors? - Gotcha. ---One, two, three. ---Yes! ---Fine. Go have sex. ---No! You have got it completely wrong! ---John Savage was "Deer Hunter", no legs. ---Jon Voight was "Coming Home", couldn't feel his legs. ---You've got it totally the other way around, my friend. Jon Voight... ---- Honey? - What? ---Shall we? ---It's not gonna happen. ---They're doing it tonight. We can do it tomorrow. ---In the future, if I could see the schedule beforehand... ---So when I woke up this morning... ---...he'd stolen all the insoles out of my shoes! ---Why? ---He thinks I slept with his ex-girlfriend and killed his fish. ---Why would you kill his fish? ---Because sometimes after you sleep with someone... ---...you have to kill a fish. ---Chandler, honey... ---...I'm sorry. ---Can we watch Joey's show now, please? ---Wait. He's not here yet. ---He knows what happens. ---I'm fine about my problem now, by the way. ---Amber... ---... I'll always be there for you... ---... as a friend and as your brother. ---Oh, Drake. ---Hard day, huh? ---First the medical award, now this? ---Some guys are just lucky, I guess. ---Dr. Ramoray, report to first floor Emergency stat. ---Well, then... ---...I guess that's me. ---Anyone else need to go on the elevator? Dr. Horton? Dr. Wall? ---They only said you. ---Oh, okay. All right. ---I love you. ---Yeah, whatever. ---Oh, no! ---Drake, look out! ---- Did they just kill off Joey? - No! ---Now maybe. ---Come on! Open up! We want to talk to you! ---I don't feel like talking! ---Come on! We care about you. ---- We're worried about you. - And some of us really have to pee! ---I'm sorry, Joey. ---Listen, sorry about your death. That really sucks. ---- We came over as soon as we saw. - How could you not tell us? ---I don't know. I was kind of hoping no one would ever find out. ---Well, maybe they could find a way to bring you back. ---They said that when they found my body, my brain was so smashed in... ---...that the only doctor who could've saved me was me. ---It's supposed to be some kind of irony. ---But Joey, you're gonna be fine. ---You don't need that show. It was just a dumb soap opera. ---This was the greatest thing that ever happened to me. ---Yes! I was going to incorporate that. ---Here's Monica. She'll have something nice to say. ---I straightened out your shower curtain so you won't get mildew. ---What? To me, that's nice. ---It'll be okay. You know that. ---No, I don't. ---It's like you work your whole life for something... ---...and you think that when you get it... ---...it'll never be as good as you thought. ---But this so was. ---It changed everything. ---Like, the other day, I got this credit card application... ---...and I was pre-approved! ---I've never been pre-approved for anything in my life! ---I'm sorry, man. ---I don't know if this'll mean anything to you... ---...but you'll always be pre-approved with us. ---That means nothing to me. ---Pecan sandy? Just made them. ---Yeah, all right. ---Are these raisins? ---Sure, why not? ---Listen, Eddie. ---I've been thinking about our living situation. ---Why are you smiling? ---I got a little surprise. Look. There's a new fishy. ---I named him... ---...Chandler, you know, after you. ---Well, that's not even a real fish. ---No, that's a Goldfish cracker. ---So what's your point, man? ---Okay, good night. ---You big freak of nature! ---- Brisk tonight. - Oh, man. ---- Let's never speak of this. - You got it.

- О, Дрейк. - Извини, Эмбер. Похоже, последнее слово осталось за Брэдом Извините, опоздал. Что было? Мы хотим досмотреть конец Ты нужен мне, Дрейк Я это знаю Но мы не сможем быть парой Что? Я тебе не говорил На самом деле я твой сводный брат И что будет дальше? Я получаю профессиональную премию за разделение сиамских близнецов Потом мы с Эмбер едем в Венесуэлу к нашему сводному брату... Рамону ...и там я нахожу крупнейший в мире изумруд. Он огромный... ...но на нем лежит проклятие Классно! Господи, вот это сериал! - Фибс, сыграй со мной! Это абсурдная игра! Двадцать мужиков без рук нанизаны на стальной прут... ...и обречены на вечный футбол? Это же нарушение прав человека! Зачем так сразу. После игры... . ..я кидаю им пластмассовых баб, и всем становится весело Почему ты не играешь с соседом? Он не очень-то любит играть У нас не складывается с новым парнем? Да нет, он нормальный. Просто сидит в своей комнате Просто ты с ним не подружился Давай это поправим, а? - Да не нужно. - Давай, будет классно! - Что это было? Было бы неплохо взять пива и познакомиться поближе Ладно Вот и отлично! Ой! Мне надо бежать, я опаздываю... ...на собрание дискуссионного клуба "Яичница с ветчиной" Сегодня тема "Почему ее не едят в поезде" - Счастливо! - Какая подлянка. Я понимаю Поговори с ним Так ты думаешь, у этого "Гонщика" много билетов или...? Отлично. Так кто кого бросил? Я ее бросил Она думала, что Шон Пенн - это столица Камбоджи Когда все знают, что столица Камбоджи... Не Шон Пенн Вот у меня смешно Моя последняя девушка, Тилли. Мы завтракаем, так? Я напек блинов. Штук И вдруг она поворачивается ко мне и говорит: "Эдди... ...я не хочу тебя больше видеть." Она как будто вспорола мне грудь... ...вырвала сердце и размазала его! Огромная бездна, и я падаю Все падаю и падаю без остановки! Не такая уж смешная история "А сухой старикан сказал: сделаю, что смогу" "А остальные крысы играли на маракасах" Вот и все! Спасибо! Приятного вечера У Фиби есть на что жить, а? Отличное выступление, Фибс Сама знаю Нам надо идти И нам. У меня пациенты в утра Знаешь, мы всегда остаемся у тебя Может, сегодня побудем у меня? Ну не знаю. Я пижаму забыл Обойдешься Моя сестричка, дамы и господа Заткнись. Я счастлива Ой как здорово! Я скажу речь Из всех парней, которые были у Моники, а их было ого-го... ...ты мне нравишься больше всех Спасибо, Фибс. Очень приятно Слышала? Я - лучший. А по-видимому, их было немало Не так уж много Фиби шутит. Она чокнутая Фиби - труп Мне нужен Эдди Маноик Его сейчас нет. Я Чендлер Передать что-нибудь? Например, аквариум? Спасибо Заходите Меня зовут Тилли Из этого "О" я поняла, что он обо мне рассказывал Да, твое имя упоминалось... ...в разговоре, который перепугал меня до смерти Он довольно темпераментный Ага! Можно тебя спросить, Эдди случайно не... "Случайно не" что? ...поет кантри? Заходи, соседушка! Привет, Тилли Эдди, я просто занесла аквариум Очень предусмотрительно Просто очень предусмотрительно Ну тогда хорошо - Я пойду. Пока. Так у нас теперь рыбка? Ты с ней трахался Зацени, зацени! "Дайджест мыльных опер"! Это мои любимые оперы! "Новое лицо, новая звезда. 'Дни нашей жизни' - Джоуи Трибиани." Классная фотка! Да, я красивый Это правда? Ты сам пишешь большинство своих реплик? Ну, типа того Помнишь, на той неделе Алекс попала в аварию? В сценарии было... ..."Если не доставить ее в больницу, она умрет." А я переделал: "Если она не попадет в больницу ...то ей не жить." А, поняла. Большую работу ты проделал Не боишься, что сценаристы рассердятся, прочитав это? Я не задумывался о сценаристах. Сценарии просто приносят на дом Знаешь что? Это улучшает мою репутацию, а значит, репутацию сериала... ...и репутацию сценаристов тоже. На что им сердиться? Пишет большинство реплик Сукин с... Попиши теперь у меня, кретин Я падаю в шахту лифта? То есть как это? Я падаю в шахту лифта? Не знаю. Я просто разношу сценарии Меня нельзя убивать! Я - потерянный сын Франчески! Ага Подпишете? Нет! Ни за что! Не подпишу! Вряд ли это повлияет на развитие сюжета Как они могут так со мной? Ладно, я пойду Извините Ну, не так уж много было парней По сравнению с общим количеством мужчин... ...процент очень маленький Это не так уж важно. Простое любопытство - Спокойной ночи.- Спокойной ночи, Ричард. Держись, Мон Прежде чем я скажу, скажи, сколько у тебя было женщин Две Две? Две? Как это может быть? В смысле... ...ты сам себя видел? А что тут сказать? Я 30 лет был женат на Барбаре, моей школьной пассии А теперь ты. Получается две Две так две Пора в постель. Пойду почищу зубы Нет, минутку! Давай, твоя очередь Ну давай! Мне не нужна точная цифра. Хотя бы примерно Точно меньше, чем "примерно" Как я рада, что я сейчас не Моника И не говори Как насчет твоих зарубок на прикладе? Да ладно, ты уже знаешь всех, с кем я был. Всех двоих Ну, есть ты Лучше по порядку Билли Дрескин, Пит Карни Барри Паоло Ах да, "туринская плакса...ница" Милый, ты ревнуешь к Паоло? Я намного счастливее с тобой, чем была с ним - Правда? - О чём речь! С Паоло была вообще не любовь, а непонятно что Это был не более чем грубый животный секс Да, у меня в голове это звучало лучше Я не спал с твоей бывшей подружкой Именно это сказал бы тот, кто переспал с ней Идиотизм! Безумие! Она зашла на две минуты... ...отдала аквариум и ушла! Всё! Где Бадди? Бадди? Моя рыбка, Бадди Там не было рыбки когда она отдала его. С ума сойти! Трахнул мою бывшую, оскорбил мои чувства ложью... . ..еще и рыбку убил? Моего Бадди? Не убивал я твою рыбку! Слушай, Эдди... Я правильно понял твой взгляд? То есть не надо было так Сейчас мы ее уберем с плеча... и положим в Мальчик-Карманчик Мандаринчик? - И все? И эту огромную цифру ты боялась назвать мне? - Ага. Тут вообще не о чем говорить Я уж подумал, это был целый флот Тебя это не беспокоит? - Нет, милая. Нисколько. - Ура! Теперь насчет твоих двоих Что? Ладно Что насчет них? Как-то их слишком мало Ну да. И...? Разве мужчине не хочется снять побольше тёлок? Или получается... О боже! Это я - такая тёлка? Нет, милая, ты не тёлка Не знаю, может, я не такой уж и гуляка Я сплю только с женщинами, в которых влюблен Ты спал аж с двумя Именно Ты знаешь, что я тебя тоже люблю? Теперь да Росс, выслушай же меня С тобой мне намного лучше, чем было с Паоло Ты заботишься обо мне, любишь, веселишь меня Раз уж я весельчак, как тебе идея? Завяжись с Паоло в мешок и повозись немного... ...а я постою в углу и в самый разгар скажу "тук-тук"! Между нами что-то особенное! А у меня и Паоло был только... "Животный секс"? Что ты хочешь сказать? Между нами нет совсем ничего "животного"? Пусть хотя бы как у маленьких животных! Ну, например... ...бурундучковый секс? Попробуй меня выслушать, ладно? Я не буду тебе врать - С Паоло было неплохо. - Тук-тук. Но! То, что между нами - гораздо лучше У нас нежная, глубокая связь. Мы чувствуем друг друга Понимаешь? Я клянусь Это лучшее... ...что у меня было в жизни До этих пор Ричард сказал, что он меня любит - О боже! - Именно! Это же чудесно! Я знаю! - Не могу найти... - Верхний ящик. - Быстрее. - А что? Тебе тоже надо? Нашла, вот они! Точнее, он один Мы сейчас. Нам надо решить один вопрос - Им нужно что-то решить. - Хорошо. Хор-рошо. А твои усы... Они когда-нибудь были другими? Как это они у тебя... такие аккуратные? Специальной расческой - Как она называется? - Расческа для усов. Спасибо Ладно, я буду месяц ходить за тебя в прачечную Нет! Тогда я, я, я... Буду два месяца убирать квартиру Хорошо, отдам - если ты скажешь, где мы держим совок Ты был во Вьетнаме? - Кинем на пальцах? - Давай. Раз, два, три Ура! Ладно. Иди трахайся Нет! Ты все не так понял! Джон Сэвидж был без ног в "Охотнике на оленей" А Джон Войт в "Пути домой" не чувствовал ног! Все наоборот, друг мой. Как раз Джон Войт... - Милый? - Что? Прошу! Ничего не будет Сегодня их очередь. А мы будем завтра В будущем мне хотелось бы заранее знать расписание... И когда я проснулся утром... ...он украл все стельки из моей обуви! Почему? Он думает, я переспал с его бывшей и убил его рыбку А рыбку зачем убивать? Иногда, когда с кем-то переспишь... ...хочется убить хотя бы рыбку Чендлер, милый... ...мне очень жаль Теперь можно посмотреть сериал Джоуи? Подожди. Его еще нет Он в курсе дела. Он там играет Кстати, моя проблема уже разрешилась Эмбер... ...я всегда буду рядом с тобой... ...как друг и брат О, Дрейк Трудный день, а? Вначале премия, теперь это? Да, некоторым просто везет Д-р Раморе, вызов - на первый этаж в реанимацию Ну ладно... ...это вроде меня Еще кому-нибудь надо в лифт? Д-р Хортон? Д-р Уолл? Звали только тебя Ладно уже Я люблю тебя, Дрейк Какая разница Ой, нет! Дрейк, берегись! - Только что убили Джоуи? - Нет! Теперь, возможно, да Давай открывай! Мы хотим поговорить с тобой! Я не хочу разговаривать! Да ладно тебе! Мы волнуемся - Мы беспокоимся за тебя. - И кое-кто хочет пи пи! Сочувствую, Джоуи Нам жаль, что тебя убили. Да еще так паскудно - Мы пришли, как только увидели - Как ты мог не сказать нам? Не знаю. Надеялся, что никто не узнает Может быть, тебя удастся как-то оживить Сказали, что когда нашли тело, мозг был так поврежден... ...что единственный врач, который бы меня спас, был я Это у них типа ирония такая Джоуи, все будет хорошо Зачем тебе этот сериал. Тупая мыльная опера Фиби, это было лучшее, что я имел в своей жизни Я как раз собиралась добавить А вот Моника. Она тебя чем-нибудь утешит Я расправила занавеску в душе, чтобы не заплесневела А что? Меня бы это утешило Все будет хорошо. Сам знаешь Нет, не знаю Как будто всю жизнь работал над чем-то... ...и думал, что когда добьешься своего... ...все равно не будет так хорошо, как ожидал Но оказалось еще лучше Все изменилось На днях я написал заявление на открытие кредитной карточки... ...и его "приняли к рассмотрению"! Меня раньше никогда и нигде не "принимали к рассмотрению"! Извини, друг Не знаю, значит ли это что-нибудь для тебя... ...но у нас ты всегда будешь "принят к рассмотрению" Для меня это ничего не значит Орехово-песочного? Сам испек Ага, давай Это изюм? Вполне возможно Слушай, Эдди Я тут думал о том, как мы живем Ты чего улыбаешься? У меня сюрприз. Смотри - новая рыбулька Я назвал его... ...Чендлером. Ну, в честь тебя Это же даже не живая рыбка Нет, это пластмассовая наживка Ты это к чему, чувак? Ну все, спокойной ночи Хренов любитель природы! - Прохладно сегодня. - Ага. - Давай об этом забудем. - Договорились.

Дата добавления: 2015-09-29