14. Апис – священный бык в храме бога Птаха, главного бога Мемфиса. Птах считался покровителем искусств и ремесел.
15. Рамсес Великий – то есть Рамсес II.
16. Хеопс (древнеегип. Хуфу) – второй фараон IV династии, правивший в XXVII в. до н.э. Его гробница в Гизе, построенная в форме гигантской пирамиды, достигает ста сорока шести метров высоты.
17. Очевидно, Мемфисский корпус, носивший имя главного бога Мемфиса – Птаха.
18. Себеннитский залив – на севере центральной части Дельты; в него впадал Себеннитский рукав Нила.
19. Гошен – область в юго-восточной части устья Нила.
20. Горькие озера – на Суэцком перешейке. Через них проходит Суэцкий канал.
21. Пи-Баилос (правильно – Пер-Басет) – обычно этот город отождествляли с современным Бельбейсом, находящимся в юго-восточной части Дельты, к северо-востоку от Каира. Однако в последнее время выдвинуто предположение, что его следует искать на западе Дельты, у границ с Ливией.
22. Озеро Тимса – в восточной части области Гошен, на границе между Египтом и Синайским полуостровом. Здесь находилась оборонительная линия крепостных сооружений, защищавших Египет от набегов азиатских племен.
23. Пилоны – высокие привратные постройки из камня с наклонными снаружи стенами, воздвигавшиеся около храмов.
24. Скарабей (греч.) – навозный жук, считавшийся священным в Древнем Египте как олицетворение бога восходящего солнца Хепера.
25. Менес (Мина) – первый фараон I династии, объединивший, по преданию. Верхний и Нижний Египет и основавший единое египетское государство.
26. Дебен – мера веса (91 грамм).
27. Баллиста – боевое орудие, предназначавшееся для метания камней или бревен. Употреблялось греками в значительно более позднее время (IV в. до н.э.).
28. Осирис – древнеегипетский бог плодородия и растительности; одновременно считался богом загробного мира и судьей мертвых; поэтому в религиозных текстах говорится о «полях Осириса», на которых умершие праведники пашут, сеют и собирают жатву.
29. Владыка Обеих стран – титул египетского фараона как царя Верхнего и Нижнего Египта.
30. Ливийцы – племя, жившее в западной части дельты Нила и в прилегающих областях Ливийской пустыни.
31. Ниневия – последняя столица Ассирии, игравшая видную роль как торговый и политический центр.
32. Талант – денежная единица. Вавилонский легкий талант равнялся 30, 3 кг, тяжелый – 60, 6 кг.
33. Яхве – имя бога древних евреев, соответствующее более поздней форме – Иегова.
34. Хабу – возможно, древнеегип. Имухент – название 18-го нома Нижнего Египта в восточной части Дельты, к северо-востоку от Каира. Однако, быть может, здесь речь идет и о 8-м номе Нижнего Египта, находившемся восточнее 18-го.
35. Мут – супруга бога Амона-Ра, древнеегипетская богиня войны.
36. Гиксосы – азиатское семитическое племя или группа племен, которые в XVIII в. до н.э. покорили Египет и господствовали там в течение столетия. Они были окончательно изгнаны около 1560 г. до н.э. Египтяне относились к гиксосам крайне враждебно, называя их «нечистыми».
37. Ка – по верованиям древних египтян, жизненная сила человека или духовное подобие человеческого тела, «двойник», который продолжал жить и после смерти человека.
38. Хамсин – сухой, горячий юго-восточный ветер, дующий в Северной Африке с конца апреля и до начала июня.
39. Драхма – древнегреческая серебряная монета.
40. Тир – один из крупнейших торговых городов Финикии, расположенный на берегу Средиземного моря. Наивысшего расцвета достиг в Х в. до н.э.
41. Парасхиты (греч.) – древнеегипетские бальзамировщики.
42. Пунт – страна, расположенная в Восточной Африке на берегу Красного моря (район современного Сомали). Египтяне вели оживленную торговлю с Пунтом и вывозили оттуда благовония, черное дерево, слоновую кость, шкуры экзотических животных.
43. Гор – древнейший бог солнца. Впоследствии он считался сыном бога загробного царства Осириса и богини плодородия Исиды. Гор изображался в виде сокола или человека с головой сокола. Он почитался также как покровитель фараона.
44. Исида – древнеегипетская богиня плодородия, считавшаяся также охранительницей материнства и покровительницей волшебства. В мифах ей отводилась роль супруги Осириса и матери Гора. Она изображалась обычно в виде женщины с младенцем на руках.
45. Финикийские боги: Баал, или Ваал, – бог неба, верховный бог; Таммуз – бог умирающей и воскресающей природы; Баалит – верховная богиня, супруга бога Баала; Ашторет (греч. Астарта) – богиня природы и любви.
46. Сидон – один из древнейших городов Финикии, расположенный на берегу Средиземного моря. Крупнейший торговый центр древнего мира в X-IX вв. до н.э.
47. Хетем – пограничная крепость и поселение около нее в восточной части Дельты, на границе с Синайским полуостровом. Важный стратегический пункт. Мигдол – возможно, имеется в виду город в Палестине, современная Кайсарея (Цезария древних римлян).
48. Такенс (позднее Та-Сети) – 1-й ном Верхнего Египта, находившийся на крайнем юге страны, у первого порога. Седа – возможно, 11-й ном Верхнего Египта, расположенный на восточном берегу Нила, или 22-й ном Верхнего Египта, находившийся между Мемфисом и Фаюмским оазисом. Неха-Мент – возможно, 18-й ном Нижнего Египта (Иму-Хент) в восточной части Дельты; главным городом этого нома был Бубаст (Пер-Баст); однако, быть может, речь идет о 20-м номе Верхнего Египта (Нар-Хентет), расположенном к юго-востоку от Фаюма. Неха-Пеху – 19-й ном Нижнего Египта (Иму-Пеху), расположенный на северо-востоке Дельты; главный город нома – Буто. Себт-Хет – очевидно, 11-й ном Нижнего Египта (Ка-Хесеб), расположенный в восточной части Дельты.
49. Морг – мера земли, принятая в Польше (56 аров).
50. Кошерное – то есть ритуально чистое и дозволенное правоверным евреям к употреблению в пищу.
51. Сотис (греч. Сириус). – Первый утренний восход этой звезды совпадал с началом разлива Нила. Этот день считался в Древнем Египте началом Нового года.
52. Хнум – первоначально бог некоторых номов Верхнего Египта. Обычно изображался в виде человека с головой барана. Согласно древнеегипетской мифологии, он вылепил на гончарном кругу землю и людей.
53. Фаюмский ном находился в оазисе того же названия к западу от долины Нила.
54. Семемпсес – так древние греки называли фараона Семерхета, предпоследнего царя I династии, правившего ок. XXIX в. до н.э.
55. Кахун – город в восточной части Фаюмского оазиса. В эпоху XII династии (начало II тыс. до н.э.) здесь сооружались пирамиды фараонов.
56. Боетос – греческое наименование первого фараона II династии Беджау (Хотепсехемуи), царствовавшего ок. XXIX в. до н.э.
57. Неферхес (правильнее: Неферхерес) – переделанное греками имя одного из фараонов II династии.
58. Сехем (греч. Летополь) – главный город 2-го нома Нижнего Египта, находившийся севернее Мемфиса. Он (греч. Гелиополь) – главный город 13-го нома Нижнего Египта, находившийся севернее современного Каира. Херау (возможно, Хер-Аха) – местность на восточном берегу Нила, к югу от Каира. Турра – каменоломни, находившиеся на восточном берегу Нила, южнее Каира; здесь добывался желтоватый песчаник, из которого построены пирамиды. Тетауи (правильнее: Иттауи) – город, основанный первым фараоном XII династии Аменемхетом I (2000-1980 гг. до н.э.) на западном берегу Нила, южнее современного Лишта, вблизи канала, ведущего в Фаюмский оазис; здесь находилась царская резиденция.
59. Снофру – в настоящее время установлено, что он был первым фараоном IV династии и пришел к власти в конце XXVIII в. до н.э. Пирамида, о которой идет речь в романе, первая известная нам постройка из камня в Египте – знаменитая ступенчатая пирамида фараона III династии Джосера, сооруженная его визирем Ипхотепом, великим зодчим и мудрецом, впоследствии обожествленным.
60. Рафия – приморский город в южной части Палестины.
61. Харран – город в северном Двуречье, расположенный на скрещении важных торговых путей.
62. Иштар – вавилонская богиня, олицетворявшая плодородие, материнство и супружескую любовь. Она считалась также владычицей неба и звезд.
63. Тифон – греческое название Сета, древнеегипетского бога пустыни, зла и смерти, который, по древнему преданию, убил своего брата Осириса.
64. Халдеи – семитическое племя, основавшее в конце VII в. до н.э., после падения Ассирии, Нововавилонское царство. Во времена Пруса так называли вообще все древние государства Южного Двуречья – Шумер, Аккад и Вавилон. Ныне это название вышло из употребления.
65. Мефрес – неправильное написание древнеегипетского имени «Нофри».
66. XIV династия – полулегендарная династия фараонов, правивших в городе Северного Египта Ксоисе в XVIII в. до н.э.
67. Так называются персы в ассирийских надписях.
68. Акко – город в южной Финикии, недалеко от северной границы Израильского царства. Эдом – небольшое государство к югу от Мертвого моря, находившееся в зависимости то от Иудеи, то от Египта. Элат – город, находившийся у Акабского залива, отделяющего Синайский полуостров от Аравии.
69. Речь идет, видимо, о Тиглатпалассаре I (1115-1071 гг. до н.э.), ассирийском царе-завоевателе, совершившем ряд походов в страну Наири (Армения) против хеттов, живших в Малой Азии, и покорившем ряд сирийских государств вплоть до Финикии.
70. Отой – греческая форма древнеегипетского имени «Тети».
71. Аа – устарелое название 2-го нома Нижнего Египта Дуау, центром которого был Сехем.
72. Хатор – древнеегипетская богиня неба, любви и веселья. Она почиталась в образе коровы или женщины с рогами коровы.
73. Атриб – греческое название главного города 10-го нижнеегипетского нома, находившегося в центре южной части Дельты.
74. Кене – ошибочное написание древнеегипетского слова «Кемет» – черная. Так египтяне называли свою страну по цвету ее плодородной почвы в отличие от красных, бесплодных песков окружающих их пустынь.
75. Хак (Хека-Анедж) – название 13-го нома Нижнего Египта, находившегося в юго-восточной части Дельты.
76. Атум – первоначально главный бог 13-го нижнеегипетского нома, почитавшийся в его главном городе Гелиополе; впоследствии отождествлен с вечерним солнцем. Атум изображался в образе царя с короной Верхнего и Нижнего Египта.
77. Ка (Кем-ур) – 10-й нижнеегипетский ном, расположенный в южной части Дельты.
78. Собек – бог воды, обычно изображавшийся в виде крокодила или человека с головой крокодила. Центром его культа был Фаюм.
79. Зарпат – город в Финикии, современный Сарафанд. Ашибу (правильнее: Ахзиб) – город в Финикии вблизи Тира (современный Эсзиб).
80. Древние египтяне первоначально передавали понятия при помощи рисунков (пиктографическое письмо), затем отдельные знаки получили фонетическое значение и стали передавать слова, слоги и согласные звуки – иероглифы. Иероглифы служили преимущественно для монументального письма на стенах храмов, стелах и т.п. По мере распространения папируса как материала для письма иероглифы приняли более беглые, курсивные очертания, иногда почти полностью утратив связь с рисунками, от которых они произошли. Это курсивное письмо древние греки называли иератическим (жреческим). Оно вошло в употребление в конце III тыс. до н.э. С VIII в. до н.э. иератическое письмо приобретает еще более беглый характер, напоминая до некоторой степени современную стенографию. Греки прозвали его «демотическим», то есть народным.
81. Мина – 1/60 таланта, вавилонская мина – 505 граммов, тяжелая, или двойная, мина – 1010 граммов.
82. Алебастровые горы – горная цепь на восточном берегу Нила в районе 6-го нома Верхнего Египта около Коптоса. Здесь добывался алебастр.
83. Заячий округ. – 15-й ном Верхнего Египта, главным городом которого был Гермополь. Заяц служил эмблемой этого нома.
84. Арам – имеется в виду область в Северном Двуречье, расположенная в среднем течении Евфрата.
85. Филистимляне – несемитический народ, заселивший в конце XII в. до н.э. побережье Палестины между Кармелом и границами Египта. Некоторые ученые предполагают, что они были выходцами с острова Крит.
86. Сетроэ – находился, вероятно, в 14-м номе Нижнего Египта, вблизи озера Мензале, на северо-востоке Дельты.
87. Рамсес-са-Птах (правильнее: Рамсес-Сиптах) – предпоследний царь XIX династии, правивший в конце XIII в. до н.э. Таким образом, быть дедом героя романа он никак не мог. Ошибка Пруса вызвана неосведомленностью египтологов того времени, которые относили Рамсеса-Сиптаха к XX династии.
88. Моавитяне – семитический народ, обитавший в горной стране Моав, к востоку от Мертвого моря.
89. Шасу – древнеегипетское название бедуинов-кочевников.
90. Танис – город в северо-восточной части Дельты, центр 14-го нома Нижнего Египта. Здесь находилась резиденция Рамсеса II – «Пер-Рамсес».
91. Лабиринт – громадное здание, построенное в Фаюмском оазисе фараоном XII династии Аменемхетом III (1849-1801 гг. до н.э.). Видимо, это был его заупокойный храм, который греки считали одним из величайших памятников египетской архитектуры.
92. Тбубуи (правильнее: Табуба) – героиня одной из сказок о сыне фараона Рамсеса II – царевиче Сатни-Хемуасе, который был верховным жрецом Птаха в Мемфисе и в преданиях описывается как великий маг и волшебник. От позднего времени до нас дошел целый цикл сказок о нем.
93. Хененсу (современный Сильсиль) – город, находившийся в Верхнем Египте на границе между 1-м и 2-м номами, севернее первого порога. Пи-Мат (Пер-Маджаи) – город на западном берегу Нила в 19-м номе Верхнего Египта, к югу от Фаюмского оазиса. Каза, Каза-Сака (современный Эль-Кес) – город на западном берегу Нила в 17-м номе Верхнего Египта.
94. Уит-Мехе (Ухит-Михит) – один из оазисов на севере Ливийской пустыни.
95. Тереметис (Теренут) – греческое название египетского города Мефкет, находившегося на западном берегу Канопского рукава Нила в западной части Дельты.
96. Менуф (греч. Онуфис) – город в 4-м номе Нижнего Египта на юго-западе Дельты.
97. Суну – древнеегипетское название города, расположенного на месте нынешнего Асуана, около первого Нильского порога.
98. Сенти-Нофер – город в 7-м номе Нижнего Египта, расположенный в западной части Дельты у Больбитинского рукава Нила.
99. Мелкат – возможно, речь идет о Метелисе, как древние греки называли 7-й ном Нижнего Египта. Навкратис – греческая колония, основанная в начале VI в. до н.э. фараоном Яхмосом II (Амасисом) в западной части Дельты. Саи (греч. Саис) – главный город 5-го нома Нижнего Египта в западной части Дельты; в VII в. до н.э. – столица Египта.
100. Главк – портовый город на берегу Средиземного моря.
101. В действительности Хоремхеб правил в конце XIV в. до н.э., примерно на полтора столетия позже, чем указывает Прус.
102. «Книга мертвых» – древнеегипетский религиозно-магический сборник, содержащий заклинания, гимны и молитвы, описание заупокойного ритуала и судеб умершего в загробном мире. По верованию египтян, знание этих магических формул и заклинаний обеспечивало покойному преодоление всех опасностей в его странствиях после смерти, оправдание на суде Осириса и блаженство в царстве мертвых.
103. Хеопс (егип. Хуфу), Хефрен (егип. Хафра), Микерин (егип. Менкаура) – фараоны IV династии, правившие в XXVII в. до н.э.
104. Тутмос Первый – египетский фараон XVIII династии (1538-1525 гг. до н.э.).
105. Начиная с эпохи Среднего Царства был установлен общегосударственный культ местного бога Фив – Амона, которого отождествляли с богом солнца Ра под именем Амона-Ра.
106. В Древнем Египте у детей сбривали волосы на голове, оставляя сбоку прядь, которую часто заплетали в косичку.
107. Тами-ен-Гор (правильнее: Дами-ен-Гор) – город в 7-м номе Нижнего Египта, в западной части Дельты.
108. Пилок – остров Филэ у первого порога на Ниле. Недалеко отсюда проходила южная граница Египта.
109. Прус пытается воссоздать полное имя фараона с титулами (перевод: его величество – возлюбленный Амоном, сын бога, владыка жизни).
110. Египетские фараоны со времени объединения Египта в единое государство носили двойную корону: белая считалась короной Верхнего, а красная – Нижнего Египта.
111. Ани – составитель дошедшего до нас сборника поучений этического характера. Возможно, он жил во времена XX династии.
112. Очевидно, имеется в виду главный город 20-го нома Нижнего Египта (современный Сафф-эль-Хеннэ).
113. Пи-Хебит – точнее Пер-Хеби (современный Бехбейт-эль-Хагар) – город в 12-м номе Нижнего Египта на севере центральной части Дельты.
114. Нут – богиня неба, считалась супругой бога земли Геба.
115. Абидос – город, расположенный в 8-м верхнеегипетском номе. Здесь находились одна из наиболее почитаемых в Египте «гробниц Осириса» и большой некрополь. В религиозной поэзии название города Абидос употреблялось как синоним слов «запад», «загробный мир», «обитель мертвых» и т.д.
116. Анубис – греческое название древнеегипетского бога загробного мира Инпу, покровителя умерших и обряда бальзамирования; обычно изображался в виде человека с головой шакала.
117. Колхиты (правильнее – хоахиты) – греческое название древнеегипетских жрецов, отправлявших заупокойный культ.
118. Дух Шу – по представлениям египтян, бог воздуха, поддерживающий небо.
119. Хапе, Эмсет, Дуамуфт, Кебхеснеуф (точнее: Хапи, Имесет, Дуамутеф и Кебехсенуф) – сыновья бога Гора, покровителя погребальных обрядов и охранителя вынимаемых при бальзамировании внутренностей покойного.
120. Тот – бог мудрости и письма; изображался в виде человека с головой ибиса или в образе павиана.
121. Тум – одно из имен бога Атума.
122. Нефтис (правильнее: Нефтида) – первоначально богиня мертвых, она считалась сестрой Осириса и женой другого своего брата – злого бога Сета, убийцы Осириса.
123. Селькит (Серкет) – богиня-скорпион, по некоторым мифам она считалась женой бога Гора.
124. Сибу (правильнее: Геб) – бог земли.
125. Аменти – дословно «Запад», страна, где обитают умершие.
126. Ра-Гормахис (древнеегип. Ра-Горахути). Ра – бог солнца, почитавшийся первоначально в Гелиополе (Оне), а затем во всей стране. Гор, считавшийся вначале божеством неба в Бехдете (Дельта), впоследствии также стал богом солнца; ему поклонялись как Гору «Обоих горизонтов» (ахути). Слияние культов этих солнечных богов произошло в эпоху Нового Царства (XVI в. до н.э.). Аменхотеп IV (Эхнатон), пытавшийся подорвать влияние жречества и для этого реформировать древнюю религию и ввести культ единого бога Атона, правил ок. 1424-1400 гг. до н.э. Таким образом, дата, указанная в романе, ошибочна.
127. Птица Бенну – древнеегипетский мифологический образ священной птицы, олицетворяющей восходящее солнце; прототип феникса.
128. Фараон Аменемхет... – Имеется в виду фараон XII династии Аменамхет III (1849-1801 гг. до н.э.). Прус пользуется ныне полностью опровергнутой, устаревшей, так называемой «длинной» хронологией.
129. Имеется в виду канал Бар эль-Юсуф.
130. Сиут (греч. Микополь) – главный город 13-го верхнеегипетского нома.
131. Тин (Теннис) – главный город 8-го верхнеегипетского нома, расположенного невдалеке от Абидоса, несколько севернее его, родина фараонов двух первых династий (3200-3000 гг. до н.э.).
132. Имеется в виду Сети I – второй фараон XIX династии (1337-1317 гг. до н.э.), отец Рамсеса II.
133. Знания Египта в области палеонтологии и геологии, а также антропологии и археологии сильно преувеличены автором. Фраза «Земля была пуста и безлюдна, и дух божий носился над водами» заимствована из Библии.
134. Косейр (арабск.) – порт на берегу Красного моря, к которому вели две большие караванные дороги из Кенне и Копта. Беренике – торговый город у Красного моря, основанный в 275 г. до н.э.; автор допускает анахронизм, так как в XII в. до н.э. этого города еще не существовало.
135. Луксор (от арабск. аль-Уксур – лагерь) – современное название города на восточном берегу Нила, расположенного на месте древних Фив. Здесь находятся огромные храмы, воздвигнутые в честь Амона фараонами XVIII династии.
136. Хатасу (Хатшепсут) – царица XVIII династии (1525-1503 гг. до н.э.); построенный ею заупокойный храм в Дейр-эль-Бахари считается одним из наиболее совершенных памятников египетской архитектуры.
137. Ретеменоф (правильно: Петеаменопе) – знатный сановник и жрец, живший во времена XXVI династии (663-625 гг. до н.э.), то есть на несколько веков позже событий, описанных в романе.
138. Сни (современный Эсне) – коптское название города, находящегося на западном берегу Нила, около 60 км южнее Луксора.
139. Эдфу (арабск.) – главный город 2-го нома Верхнего Египта. Здесь находился большой храм бога Гора.
140. Нуби, или Ком-Омбо – город в 1-м номе Верхнего Египта, главным богом которого был Собек, почитавшийся в облике крокодила.
141. Абу (правильнее: Иеб) – древнеегипетское название острова Элефантины, находящегося на Ниле у южной границы Египта, невдалеке от первого порога и одноименного города, расположенного там. Сюда из южных стран доставляли слоновую кость, которая и дала имя острову (Абу означает по-египетски «слон»).
142. Абс – очевидно, древнеегипетское Абеду (Абидос) – некрополь главного города 8-го нома Верхнего Египта Тиса, находившегося к северу от Фив; по представлениям древних египтян, здесь находилась гробница Осириса; некрополь считали священным, и его название перешло на весь ном. Горти (возможно, Гебти) – 5-й ном Верхнего Египта. Эмсух – возможно, 6-й ном Верхнего Египта.
125. Местоположение не установлено.
126. Сефт. – Может быть, имеется в виду 18-й ном Верхнего Египта. Себет-Хет – вероятно, 5-й ном Нижнего Египта, главным городом которого был Саис (Саи). Амент (Имент) – 3-й ном Нижнего Египта, находившийся в западной части Дельты.
127. Ханес (греч. Иераконполь) – главный город 20-го нома Верхнего Египта на западном берегу Нила, южнее Фаюмского оазиса.
128. Никотриса (правильнее: Нитокрис). – Легенда о ней сохранена греческим историком Геродотом. Среди цариц VI династии такой царицы не было.
129. Макара (правильнее: Маат-ка-Ра) – тронное имя царицы XVIII династии Хатшепсут.
130. Неферхотеп – жрец эпохи Нового Царства, которому приписывается авторство известного памятника египетской литературы – так называемой «Песни арфиста».
Дата добавления: 2015-09-28; просмотров: 24 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |