Каракка — большое военное или торговое судно с малой маневренностью, зато вместительное; с конца XV века получили распространение трехмачтовые испанские каракки, сыгравшие важную роль на начальном этапе Великих географических открытий.
Английское название пролива Ла-Манш.
В Средние века — главный мясной рынок тогдашнего города Лондона (совр. Лондонского Сити).
Мец — город в Лотарингии, недалеко от границы между Францией и Германией.
Тевтоны — древнегерманское племя, разбитое римлянами в конце II в. до н. э. Позднее название стало применяться ко всем германским племенам в целом.
Ландграф — титул феодалов в средневековой Германии; примерно соответствовал титулу маркиза в других странах Западной Европы.
Современный город Брно в Чехии.
В Средние века в Германии: обозначение свободного человека. Роб поначалу принимает это за имя.
Денье (от названия римской монеты «денарий») — мелкая серебряная монета в средневековой Франции и германских княжествах. По весу соответствовала английскому пенни (240 денье — 1 фунт серебра), но чеканилась из серебра более низкой пробы. В разные века ее вес и качество существенно менялись.
Современная Анкара, столица Турции.
Шотландское пренебрежительное прозвище англичан, от искаженного слова «сакс».
Гуаньхуа — официальный язык Китая, возникший на основе пекинского диалекта и обогащенный некоторыми другими северными диалектами китайского. Европейцы именовали китайских чиновников «мандаринами», отсюда и принятое в Западной Европе название языка.
Совр. город Кайфэн в КНР, в провинции Хэнань. Осн. в IV в. н. э., период наибольшего расцвета пришелся как раз на описываемый здесь XI век, когда этот город (по оценкам совр. ученых) был самым большим в мире — его население составляло 600—700 тыс. чел.
Возникло в 843 г. после раздела наследия Карла Великого. Название перестало употребляться во второй пол. X века, когда распространился термин «Германское королевство».
В иудаизме: небольшой бассейн для ритуальных омовений. Букв, «собрание вод» (др.-евр.).
Дорога (лат.).
Как известно, Коран написан по-арабски, и только арабский текст признается в исламе священным, поэтому изучать по нему фарси или любой другой язык невозможно. Вероятно, в данном случае речь идет об изложниц Корана в учебных целях для иноязычных мусульман, а также для пропаганды среди тех, кто желает принять ислам. Автор заимствовал данную цитату из аналогичного пособия на английском языке.
англ. стоун — 14 фунтов или 6,34 кг.
Современное название — Шипкинский перевал.
Раввин.
В иудаизме: пренебрежительное название всякого иноверца.
См.: Бытие, гл. 17, ст. 10—14.
См. Второзак. 6:9.
В русских текстах их часто обозначают греческим словом «филактерии», т. е. «охранные амулеты».
Второзак., гл. 6, ст. 6,8.
Дозволенной пищи.
Потомки Левия (одно из 12 колен древнееврейского народа) — по традиции выполняли функции священников в иудаизме с древности. При этом они делились на прямых потомков Аарона по мужской линии (когенов), которые занимали старшие должности в храмах, и остальных (собственно левитов), выполнявших вспомогательные функции при богослужениях.
Так названа в др.-евр. оригинале Библии одежда из смеси льна и шерсти.
Второзак., гл. 22, ст. 11.
Двенадцатый месяц иудейского календаря (согласно Библии), с 20 февраля по 24 марта.
Песнь песней, 6:2.
Это название употреблено автором для удобства читателей: территория нынешней Турции входила тогда в Византийскую империю, а первые турки (сельджуки) появились в ее восточной части лишь через 20—25 лет после описываемых событий.
Шотландское название устья реки Клайд вместе с морским заливом, в который она впадает.
Граница между Болгарским царством и Византийской империей.
Ок. 30 м.
Автор допускает анахронизм: Византия в силу географического положения всегда была связана с восточным колоритом, но турецкие слова в то время там еще не употреблялись. Город стал турецким Стамбулом скараван-сараями и прочим лишь в 1453 г., через четыре века после описанных здесь событий.
На самом деле Греция ко временам императора Константина уже пять веков находилась под римским владычеством. Византий был маленькой рыбацкой деревушкой, на месте которой Константин в 324—330 гг. н. э. основал вторую столицу своей обширной империи.
Такую картину Роб мог бы наблюдать через полвека после описываемых событий. В 1030-е гг. Византия полностью контролировала всю Малую Азию, и даже арабский султан Северной Сирии признавал себя вассалом империи.
В римских банях (термах): помещение для укрепления организма и снятия усталости. Температура — от 35 до 45 градусов.
Цицит (цицес) — сплетенные пучки нитей (часто шерстяных), которые надлежит носить мальчикам и мужчинам, прикрепив их к одежде, имеющей четыре угла, на каждом из этих углов. В частности, цицит является атрибутом молитвенного покрывала.
См. Чис., 15:38—39.
Вежливое обращение к мужчине в Турции.
Имеется в виду Армянское нагорье.
Еврей (на иврите).
У мусульман: религиозная школа. В широком смысле — вообще учебное заведение.
Пожелание счастья, удачи (др.-евр).
Это турецкое название одного из районов Стамбула появилось через 425 лет после описанных здесь событий. В XI веке этот район Константинополя назывался Хрисуполисом.
Небольшое грузовое судно, распространенное в Турции и Иране до начала XX века. Перевозило до 6 человек и до 16 тонн груза.
Букв. «изюминка» (арабск.).
«Алла экбер» — турецкое произношение арабск. «Алла акбар» — «Велик Аллах».
Автор, вольно или невольно, пародирует мусульманские молитвы, обычно начинающиеся с шахады: «Нет бога (божества), кроме Аллаха (т.-е. единого Бога). И нет у Аллаха пророка, кроме Мухаммеда, Посланника Аллаха». За этим нередко следует басмала: «Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного, велик Аллах!» Молитву можно повторять много разно полностью, а не отдельные фразы, как в тексте романа.
Сельман, перс по происхождению, близкий сподвижник Мухаммеда, исповедовал ранее зороастризм и принадлежал к прославленной школе мудрости в городе Балхе. Считается, что благодаря ему нарождающийся ислам обогатился рядом философских доктрин зороастризма, древней религии Персии.
Тюркские племена, которые впервые упоминаются в византийских хрониках с сер. XIV века.
Букв. «Если будет на то Божья воля» (арабск.) — ритуальное молитвенное восклицание, примерно соответствующее выражениям «Дай Бог!», «С Божьей помощью».
В каноническом русском переводе Библии эти слова находятся в 19 и 20 стихах названной главы.
Самое большое озеро на Ближнем и Среднем Востоке. Находится на сев-зап. Ирана.
Лонцано явно преувеличивает: в одной английской пяди было 9 дюймов, или 22,8 см. Иными словами, длина тела льва с хвостом составляла бы свыше 10 м.
Ис.,60:1.
Шахиншах («царь царей») — древний титул правителей Ирана (Персии), окончательно упраздненный лишь в 1979 г.
Зимми» (ед. ч.; множ. «ахль аль-зимма», «люди договора», арабск.) — общее название немусульман: христиан, зороастрийцев, иудеев и проч., проживавших в мусульманских странах. Им гарантировались защита жизни, имущества и вероисповедания, а в обмен они признавали руководящую роль ислама во всех сферах жизни общества и уплачивали специальный налог, однако освобождались от общего налога, выплачиваемого государству мусульманами. «Людьми Книги» (арабск. «ахль аль-китан») в Коране названы иудеи, христиане и сабеи, поклонявшиеся единому Богу и имевшие Писание («Книгу»).
Муниципий (лат.), в Римской империи: второй по значению класс крупных городов, пользовавшихся определенными привилегиями.
Навуходоносор (правил в 605—562 гг. до н. э.) — царь Вавилона. Покорил многие земли, в т. ч. Иудею. Разрушил первый Иерусалимский храм (Храм Соломона), а пленных иудеев угнал в Вавилон на восстановление древнего зиккурата (башни-храма) Этеменанки высотой в 90 м, что lало толчок библейской легенде о Вавилонской башне (см. книгу пророка Даниила).
Йездигерд I Предатель (правил в 399—420 гг. н. э.) — шахиншах Персии из Династии Сасанидов. Покушался на привилегии зороастрийского духовенства.
Хазан (кантор) в иудаизме примерно соответствует священнику в христианских церквах. Отправляет службы в синагоге.
Устад — мастер (уважительное обращение в Персии). Аль-Джузджани — известный персидский врач, ученик и сотрудник Ибн Сины, оставивший подробные записки о жизни и деятельности учителя.
Почетный титул перед именем тех, кто совершил хадж — поклонение святыням Мекки.
В странах ислама: система права, основанная на Коране.
Духовное лицо, наделенное правом выносить решения по религиозно-правовым вопросам.
Калантар — в феодальной Персии выборный городской голова (в Исфагане назначался шахом). В современном Иране — начальник городской полиции.
У мусульман традиционным днем отдыха считается пятница.
Титул высшего мусульманского духовенства.
Сура 109, аяты 2—3, 6. Перевод с арабского И. Ю. Крачковского.
Начальник дворцовой стражи.
Четверг.
Седьмой месяц исламского лунного календаря, один из четырех священных месяцев, в течение которых Пророком запрещены войны и распри.
Хаким — лекарь, врач (перс.). Почтительное обращение, как современное «доктор».
Древнее название реки Амударья.
Древнее название территории нынешнего Азербайджана.
То есть из стран, номинально признававших главенство Багдадского халифа.
Кордовского халифата, власть которого простиралась на Испанию и отдельные районы Северной Африки.
Абу Зейд Хунейн ибн Исхак аль-Абади (809—873) — выдающийся арабский ученый и медик.
Латинское слово cataractaозначало «водопад», от греческого kataraktës— «падающий вниз».
Автор не употребляет привычных для нас названий элементов костюма восточной женщины: халат и чадра.
Большая площадь (перс.).
Примерно 2,5 м.
Горшок (лат.).
Эксмут — приморский город в графстве Девон, на юго-западе Англии.
Кум — город в Иране; известен с V века, славился производством гончарной посуды и ковров.
Имеются в виду Янцзы и Хуанхэ — крупнейшие реки Китая.
Девятый месяц мусульманского лунного календаря; отводится строгому посту — от утреннего намаза (молитвы) на рассвете до пятого намаза на закате.
Абу Бакр Мухаммед ибн Закария ар-Рази (850—923) — выдающийся багдадский врачеватель, родом из Персии. В Европе его называли Разес.
Накш-и-Рустам, или Накше-Рустам — место захоронения царей из династии Ахеменидов (VI — IV вв. до н. э.), однако там есть скальные рельефы, высеченные и гораздо раньше (ок. 1000 г. до н. э.) и позднее (III IV вв. н. э.). Находится в провинции Фарс, в 6 км от древней столицы страны, Персеполиса.
Раби-уль-авваль («первый раби») — третий месяц мусульманского лунного календаря. В этом месяце родился Пророк Мухаммед. В исламе летосчисление ведется от хиджры — переселения Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Ягриб (ныне город Медина), 16 июля 622 г. по летосчислению христиан. Иными словами, дело происходит в конце 1034 г.
«Второй раби», четвертый месяц мусульманского лунного календаря.
Иисус Христос родился. Иисуса Христа распяли. Иисуса Христа во гроб положили. Аминь (лат.).
Мусульманское право, основанное на коранических текстах. Применяется поныне в ряде исламских стран.
Сборник хадисов — рассказов о жизни и деяниях Пророка Мухаммеда, нечто вроде мусульманского Евангелия. Ислам разделяется на два больших течения: суннитов, признающих сунну, и шиитов, не признающих ее святости. Последние составляют, в частности, подавляющее большинство населения Ирана.
Начальник лекарей (перс.).
Как известно, Пророк не владел грамотой. Услышанные им откровения, составившие Коран, были записаны в разное время его учениками — первыми последователями ислама. Собственно Коран как единая книга был составлен из этих записей лишь при втором халифе, Омаре.
Имеется в виду столица Хорезма (ныне город Ургенч в Узбекистане).
Использовался в качестве учебника в европейских университетах вплоть до XVII века.
Римская миля равнялась 1000 двойных шагов (148 см), т. е. почти полутора километрам.
Примерно 186,5 км, более четырех современных марафонских дистанций.
Катафракты (букв, «закованные в броню», др.-греч.) — воины тяжелой конницы Александра Македонского. Название попало на Средний Восток после его завоевании.
Аббасиды — династия халифов (750—1258), потомки Аббаса, дяди Пророка Мухаммеда.
Махмуд Газневи (970—1030) — султан государства Газневидов (Афганистана) с 998 г. Покорил Восточную Персию, юг Средней Азии, Хорезм, часть Индии. Умер до описываемых здесь событий.
Авва — отец (др.-евр.).
Распространенная в Средние века на Востоке жвачка: смесь листьев перца бетель и измельченных семян пальмы арека с небольшим количеством извести. Возбуждающее средство.
Арабское название пересыхающих рек в пустынных и полупустынных районах.
Пс., 23:1-6
Главный труд ар-Рази (букв. «Объемлющая (книга)»). Охватывает все сферы тогдашних медицинских знаний.
Притч. 5:3. Мирдин намекает на продолжение: «Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый».
В этом случае, по понятиям иудаизма, молитва считается коллективной, а не индивидуальной.
Множ. ч. от слова «мицва», т. е. «повеление, приказание» (др-евр.).
Длинный медицинский нож с узким лезвием.
Хирургический инструмент для удаления омертвевших тканей, наростов и проч. из полостей.
Армянская апостольская (или армяно-григорианская) церковь основана в 301 г. епископом Григором. По форме службы близка к православию, Папе Римскому не подчинена, но исповедует монофиситство, как и христианские церкви Эфиопии, Египта и Сирии. Это направление было осуждено как еретическое еще Халкидонским Вселенским собором в 451 г. В городе Эчмиадзин находится резиденция главы церкви — патриарха- католикоса всех армян.
Сура 2 (Корова), аяты 30, 31.
Сура 38 (Сад), аят 26.
Мансура — небольшой город в северо-западной Индии, ныне в пакистанской провинции Пенджаб.
Второзак., гл. 21, ст. 22—23.
Автор, говоря об «уважении» к телу казненного, умышленно опускает окончание 23-го стиха: «...погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом [всякий] повешенный [на дереве], и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел».
Анкус — главный инструмент дрессировки и управления слоном; представляет собою короткое (до полуметра) копье с толстой рукоятью и крюком (багром) у острого конца. Изобретен в Индии на рубеже VI и V вв. до н. э., с тех пор применялся повсеместно.
У азиатских слонов самки никогда не нападают на самцов, поэтому слонихи нигде не применялись в качестве боевых животных, только как тягловые.
Могель (др.-евр.)— в иудаизме: человек, который совершает ритуальное обрезание.
Брит-мила — еврейское название обряда обрезания.
Джей — первая буква английских имен Джеймс и Джереми.
Китаб аш-шифа (перс.),«Книга исцеления».
Крица — свежая глыба вываренного железа, идущая далее для отжимки, проковки и обработки в полосовое и другое железо... (Словарь В. И. Даля).
Лазурит, или ляпис-лазурь — ценный поделочный камень. В те времена добывался в горах Армении, позднее был обнаружен в Германии и других странах.
Выделения мускусных желез бобра; впоследствии на их основе станут изготавливать касторовое масло.
Горьковатая смола из корней некоторых азиатских растений.
Горькая на вкус и имеющая запах лука смола, получаемая из корней растений семейства зонтичных.
Бобовая культура с мелкими семенами.
Брахма, Шива и Вишну — три главных бога индуистского пантеона.
Так сами китайцы называют Китай.
Женщина (лат.).
Авл Корнелий Цельс (ок. 25 г. до н. э. — 50 г. н. э.) — римский философ и врач. Из его обширных трудов до нас дошли немногие, в т. ч. 8-томное сочинение «О медицине», упоминаемое Юсуфом в следующей фразе.
Гарольд I (1015—1040) — король Англии в 1035—1040 гг. Прозвище Заячья лапа получено в юности за быстроту в беге и охотничье искусство. В те времена во многих странах Зап. Европы побочные дети монархов (бастарды) занимали престол при отсутствии законных наследников. Гартакнут (Гадикнут, Хардекнуд; 1019—1042) — король Англии в 1040— 1042 гг., был не старшим, а младшим братом Гарольда.
Путешествия по суше и по морям (лат.).
Одно из богословских расхождений между Римом и Константинополем состояло в том, что католики на Западе считали: Святой Дух равно исходит от Отца и от Сына, — тогда как православные полагали, что Святой Дух исходит только от Отца, но только через Сына. Православие, таким образом, разграничивало членов Троицы по степени важности, а католицизм считал Иисуса равным Богу-творцу. Право же священников иметь семью, принятое в православии, было впоследствии одним из требований Реформации и ныне признается подавляющим большинством протестантских церквей.
Этелинг» на англосаксонском буквально значило «отпрыск благородной крови». Так обычно называли в тот период принцев, особенно наследника престола. Альфред был законным сыном короля Этельреда Неразумного и мог претендовать на престол. В 1042 г. королем Англии стал его родной младший брат Эдуард, прозванный Исповедником. Они приходились единоутробными братьями Гартакнуту, сыну короля Кнуда Великого (Канута), так как матерью всех троих была королева Эмма. Гарольд же приходился Гартакнуту сводным братом по отцу, т. е. единокровным, а в родстве с Альфредом и Эдуардом не состоял.
День архангела Михаила, который отмечается католической церковью 29 сентября, а православными церквами 21 ноября.
Ханука, или Праздник огней — иудейский религиозный праздник в память освящения жертвенника иерусалимского Храма после освобождения его братьями Маккавеями. Как правило, приходится на декабрь общепринятого календаря.
Ординарий (в католической и совр. англиканской церквах) — епископ, пользующийся правами судьи.
Морской порт на северо-востоке Англии.
Аббат и пресвитер (лат.),т. е. совмещал функции настоятеля монастыря и священника.
В католической церкви викарий — помощник епископа, отвечающий за часть приходов епархии или за определенные вопросы управления ею. Здесь речь идет именно об этой должности. В совр. англиканской церкви термином «викарий» обозначаются обычные приходские священники.
В греческой мифологии фуриями назывались богини мщения.
Отмечается всеми христианскими церквами 2 февраля, но по разным стилям (у православных церквей это обычно 15 февраля, т. е. 2 февраля ст. ст.).
Ок. 13 кг.
Крупный город в Северной Франции.
Колумбан (или Колумба; ок. 521—597) — ирландский миссионер, обративший в христианство живших в то время в Шотландии пиктов. Считается «апостолом Шотландии». На острове Айона сохранились развалины основанного им монастыря.
Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 26 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |