Ильина Светлана Салаватовна

Ильина Светлана Салаватовна

04 декабря 1990 года, 23 полных года

[phone], [phone]

[e-mail]

Skype: l-school_ekb

ВКонтакте http://vk.com/velmista

Желаемая должность - Переводчик.

Тематики:

· Техника (научные и научно-популярные статьи, новости):

o судостроение,

o нефтегазовая отрасль,

o автомобили,

o машиностроение,

o металлургия,

o математическое моделирование,

o IT

· Техника (инструкции)

· Экономика

· Лингвистика

· Публицистика

· Художественный перевод

Расценки за переводческие работы.

Вид услуги	Базовая ставка	Срочный (1 сут) +30%	Сверх-срочный (3 часа) +50%	Сложная тематика/плохое качество оригинала+50%
Перевод с английского на русский	200 руб/1000 зн. без пробелов	260/1000	300/1000	300/1000
Перевод с русского на английский	300 руб/1000	390/1000	450/1000	450/1000
Транскрибирование текста	35 руб/мин	45/мин	52/мин	52/мин
Транскрибирование плюс перевод	50 руб/мин	65/мин	75/мин	75/мин
Устный перевод с английского на русский и с русского на английский	800 руб/час	н/а	н/а	1200/час

Образование

09.2009 – 06.2014	Уральский Федеральный Университет Институт Фундаментального Образования Департамент лингвистики и межъязыковых коммуникаций Лингвист-переводчик
09.2014 – 06.2016	Уральский Федеральный университет Институт Фундаментального Образования Магистр Лингвистики

Опыт работы

03.2012 – 10.2012 Уральский Федеральный Университет

Контакт-центр УрФУ

Должность: оператор контакт-центра

09.2012 – 08.2013 НОУ ОЦ «Фьюче Фест»

Должность: Преподаватель английского языка.

09.2012 – 06.2013 Уральский Федеральный университет,

Кафедра иностранных языков и перевода,

Должность: Преподаватель английского языка (практикант)

03.2014 – 06.2014 Тайный покупатель. Екатеринбург.

Должность: руководитель проектов.

07.2013 – 08.2014 Руководитель проекта L-School (курсы английского языка)

03.2013 – наст. время. Репетитор английского языка.

12.2009 – наст. время. Переводчик –фрилансер, устный переводчик (переводы лекций и видеоконференций, перевод с листа)

Дополнительные сведения

Владение ПК	Опытный пользователь, выход в интернет есть (99 Мб/сек)
Иностранные языки	Английский профессионально, немецкий, французский со словарем.

Личные качества Высокая грамотность, аккуратность, внимательность, ответственность, коммуникабельность, стрессоустойчивость

Дата добавления: 2015-08-29