В руках каждого ведущего папка с текстом
Аплодисменты, начинают говорить:
1. Dear Ladies and Gentlemen!
2. Дорогие дамы и господа!
3. Dear Colleagues and Friends!
4. Дорогие коллеги и друзья!
5. Honorable judges!
6. Достопочтенное жюри!
3. Let us open The First International Contest of Geo-Students “Discovering the Amazing Earth”!
4. Позвольте нам открыть ПЕРВЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС НАУЧНО-ПОПОЛУЯРНЫХ ПРЕЗЕНТАЦИЙ СТУДЕНТОВ-ГЕОЛОГОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ «Открывая удивительную Землю»!
Звучит один куплет гимна студентов (в записи)
1. We are happy to invite the Chairperson of our contest, Dean of the Faculty of Geology, Lomonosov Moscow State University, academician of the Russian academy of sciences, professor Дмитрий Юрьевич Пущаровский!
2. Мы очень рады пригласить на сцену Председателя нашего конкурса, Декана Геологического факультета Московского Государственного Университета имени М. В. Ломоносова, академика Российской академии наук, профессора Дмитрия Юрьевича Пущаровского!
Ведущие аплодируют.
Декан закончил приветствие, аплодисменты.
Ведущие: Thank you so much, Дмитрий Юрьевич!
5. We are so pleased to introduce Mrs. Karina Yurievna Chopuryan, the Co-Chairperson of our contest, Head of the Pearson Longman Publishing House in Russia.
6. Нам очень приятно представить Карину Юрьевну Чопурян – Сопредседателя нашего конкурса, Главу российского представительства издательского дома Пирсон-Лонгман.
Ведущие: Thank you so much, Карина Юрьевна!
Представление первого участника.
Ведущие 1 и 2 на сцене
2. So, let’s start!
1. Итак, мы начинаем!
2. We are happy to introduce our first participants!
1. Мы рады представить наших первых участников!
2. To be the first is always difficult. But it is much more difficult when you work in a team.
1. Быть первым – всегда трудно. Но это еще труднее, когда Вы работаете в команде!
2. You are responsible not only for your own success, but for the success of your friends and с olleagues!
1. Вы в ответе не только за ваш собственный успех, но и за успех вашего друга и коллеги!
2. Let’s cordially welcome Alexander Metal`nikov and Gleb Grigor`ev, students of the geophysical department of Lomonosov Moscow State University, with their presentation: “The most interesting use of sulfides”
1. Давайте сердечно поприветствуем Александра Метальникова и Глеба Григорьева, студентов кафедры геофизики Московского Государственного Университета с докладом: «Интересное применение сульфидов»
Представление второго участника.
Ведущие 3 и 4 выходят на сцену
Ведущий 3 говорит: Thank you Gleb and Alexander for your excellent presentation!
4. Just imagine that our next participant represents not one but two universities: China University of Geosciences and Moscow State University. We are glad to introduce Ху Тин Тин with her presentation: “ Tunguska Mystery”
3. Представьте себе, что наша следующая участница выступает от лица сразу двух университетов: Китайского Геологического Университета и Московского Государственного Университета. Мы рады представить Вам Ху Тин Тин с докладом: «Загадка Тунгусского метеорита»
Представление третьего участника.
Ведущие 5 и 6
Ведущий 2 говорит: Thank you, Ху Тин Тин!
5. We invite to the stage a speaker representing People`s Friendship University of Russia -
Федосова Кристина with her presentation “The phanerozoic paleovolcanic edifices.”
6. Мы приглашаем на сцену участницу, представляющую Российский Университет Дружбы Народов – Кристину Федосову с докладом «Фанерозойские палеовулканические постройки».
1. Please, welcome!
Представление четвертого участника.
Ведущие 1 и 2 на сцене
Один из ведущих говорит: Thank you, Кристина!
1. The next presentation can surprise the unprepared audience. However, we hope that professional geologists will also appreciate it as well. We are pleased to announce our next participant Шейкина Анна, the department of oil and gas geology, Moscow State University, who will tell us about giant crystals. Your applause, please!
2. Следующая презентация может удивить неподготовленную аудиторию. Однако мы надеемся, что профессиональные геологи также оценят ее по достоинству. Мы рады объявить нашу следующую участницу, Анну Шейкину, студентку кафедры геохимии и геологии горючих ископаемых Московского университета, которая расскажет нам о гигантских кристаллах.
Ваши аплодисменты!
Представление пятого участника.
Ведущие 3 и 4 выходят на сцену
Один из ведущих говорит: Thank you, Anna!
3. Our next speaker also represents Lomonosov Moscow State University. Артемий Новоселов - a first year student studying dynamic geology. He will deliver a presentation that will make you shake with fear: “ Doors to Hell”!
4. Наш следующий участник также представляет наш родной университет. Артемий Новоселов - студент первого курса кафедры динамической геологии. Его презентация заставить Вас вздрогнуть – ведь она называется «Двери в Ад»!
Представление шестого участника.
Ведущие 5 и 6 на сцене.
Один из ведущих говорит: Артемий, thank you for your impressive presentation!
5. Our next participant addresses the problem that concerns us all – our impact upon the environment. Please, meet Александр Белов with his presentation «Anthropogenic Impact on the Lithosphere». Russian State Geological Prospecting University
6. Наш следующий участник обращается к проблеме, которая касается и заботит всех нас – нашему влиянию на окружающую среду. Встречайте – Александр Белов со своей презентацией «Антропогенное влияние на литосферу». Российский государственный геолого-разведочный университет.
Представление седьмого участника.
Ведущие 1 и 2
Один из ведущих говорит: Thank you so much, Александр!
1. And now - Oleg Плохотниченко with a very promising presentation “Geology of horizontal well-drilling”. Oleg represents West Siberian region where he has worked for the company Rusneft for a few years. Currently he is studying at the Graduate School of Innovative Business of Moscow State University.
2. А сейчас - один из многообещающих докладов нашего конкурса: «Технология бурения горизонтальных скважин». Олег Плохотниченко представляет Западную Сибирь, где он работает в течение нескольких лет в компании Руснефть. Сейчас он учится в Высшей школе инновационного бизнеса Московского государственного университета.
1. Welcome, Oleg!
Представление восьмого участника
Ведущие 3 и 4 на сцене
Один из ведущих говорит: Thank you so much, Олег!
4. Another student of the Graduate School of Innovative Business, Lomonosov Moscow State University, Мохамед Эльджитлави from Libya! He will deliver a presentation “Sea Floor Spreading”
3. Еще один студент Высшей школы Инновационного Бизнеса Московского Государственного Университета, Мохамед Эльджитлви из Ливии! Он выступит с докладом «Спрединг морского дна»
4. Your applause, please!
3. Ваши аплодисменты!
Представление девятого участника.
Ведущие 5 и 6 на сцене.
Один из них – Thank you, Mohamed!
5. With great pleasure, we invite Елена Ибатуллина, our colleague studying at Gubkin Russian University of oil and gas. Елена will tell us about shale oil which is a real challenge for science and economy.
6. С большим удовольствием представляем вашему вниманию доклад Елены Ибатуллиной, студентки Российского Государственного Университета Нефти и Газа имени Губкина на тему: «Сланцевая нефть – вызов науке и экономике»
1. Your applause, please!
Представление десятого участника.
Ведущие 1 и 2 на сцене
Один из ведущих говорит: Thank you, Elena!
1. The next contestent is our colleague from People`s Friendship University of Russia. A fourth-year student Евгения Серегина will give us her insight into geology and geodynamic evolution of the high-P/low-T Maksyutov complex, the Southern Urals, Russia.
2. Следующая участница – наша коллега из Российского Университета Дружбы народов. Студентка четвертого курса Евгения Серегина поделится с нами своим глубоким пониманием геологии и геодинамической эволюции Максютовского комплекса высоких давлений и низких температур на Южном Урале, Россия".
Support her with applause, please!
Поддержите ее вашими аплодисментами!
Представление одиннадцатого участника
Ведущие 3 и 4 на сцене.
Один из ведущих говорит: Thank you, Евгения!
3. And now - another wonderful story of crystals, their origin, properties and beauty. Though Яна Сорокоумова is studying hydrogeology at our Faculty today she will be our guide to the mysterious Cave of Giant Crystals.
4. А сейчас – еще один прекрасный рассказ о возникновении, свойствах и красоте кристаллов. Хотя Яна Сорокоумова изучает гидрогеологию на нашем факультете, сегодня она будет нашим гидом по загадочной пещере гигантских кристаллов.
Представление двенадцатого участника
Ведущие 5 и 6 на сцене.
Один из ведущих говорит: Thank you so much, Яна, for your impressive presentation!
5. We have already heard an excellent presentation by Александр Белов. And now we are glad to invite another student from Russian State Geological Prospecting University: Александр Олейник with his presentation “Modern crustal movements and an important geological process”
6. Мы уже выслушали с большим интересом прекрасную презентацию Александра Белова. А сейчас нам приятно пригласить на эту сцену еще одного студента Российского Государственного Геологоразведочного Университета: Александра Олейника с докладом «Современные процессы движения земной коры и наиболее важные геологические явления»
Наши Аплодисменты!
Представление тринадцатого участника
Ведущие 3 и 4 на сцене.
Один из ведущих говорит: Thank you, Александр!
4. The name of our last participant sounds like music: Premwichein Kanokkorn. It reminds
sea–water rustling, forest whisper. She is from Thailand but represents the faculty of geology, Moscow State University. The subject of her presentation is very topical: “Our Earth – Our World”
3. У нашей последней участницы очень красивое имя. Оно звучит подобно музыке: Премвичейн Каннокорн - и напоминает шелест морских волн, шепот леса. Каннокорн приехала из Таиланда, но представляет наш факультет. Тема ее доклада очень актуальна: «Земля – наш дом»
По окончании доклада один из ведущих говорит – Thank you so much, Kannokorn!
1. So all our speakers have delivered their presentations. Now we invite all the participants to the stage to remind you about the topics of their presentations and their numbers.
2. Итак, все наши докладчики выступили со своими презентациями. Сейчас мы приглашаем всех участников конкурса на сцену, чтoбы напомнить Вам темы и номера их презентаций.
3. And we kindly ask you to fill in the forms that were handed out at the entrance writing down on them the number of the presentation that you liked most.
4. Мы просим зрителей вписать номер понравившейся им презентации в бланки зрительского голосования, которые раздавались при входе.
5. It’s of paramount importance because The Audience’s Choice Prize will be awarded on the basis of your votes.
6. Это очень важно, так как в соответствии с вашим выбором одному из участников будет вручен приз зрительских симпатий
2.So, our speakers
1. Плохотниченко Олег,“Geology of horizontal well-drilling ”. Высшая школа инновационного бизнеса МГУ имени М.В.Ломоносова
5. We thank all the participants for their impressive presentations!
6. Мы благодарим всех участников конкурса за их прекрасные презентации!
3. Now our returning board needs time to draw conclusions and meanwhile you are invited to enjoy a small …. сoncert prepared by students in foreign languages that are taught at our faculty.
4. Теперь нужно дать время счетной комиссии подвести итоги конкурса. А чтобы почтенные гости не успели соскучиться, мы предлагаем вашему вниманию небольшой концерт из номеров на иностранных языках, подготовленных учащимися нашего факультета.
Завершение работы ведущих.
1. Dear guests, our concert is over and we are eager to put out the results of our competition to you. Dmitrij Jurjevich Pusharovskij, the honoured chairperson and Karina Jurievna Chopurian, the co-chairperson are kindly asked to proceed to the stage to announce the names of the winners!
2. Наш концерт подошел к концу, и мы готовы сообщить вам итоги конкурса. Для оглашения результатов позвольте пригласить на сцену председателя жюри Дмитрия Юрьевича Пущаровского и сопредседателя Карину Юрьевну Чопурян.
Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 36 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Текст изложения Человек совершил проступок.. | | |