Месяцы и времена года, время суток

Который час?	Саат кач?
В котором часу?	Саат качта?
Час	Бир саат
Два часа	Саат ики
Пол часа	Йарым саат
Во время	Заманында
Двенадцать часов дня	Ойлен саат оники
Двенадцать часов ночи	Гедже оники
Через час	Бир саат сонра
Через пол часа	Йарым саат сонра
Через пятнадцать минут	Онбеш дакика сонра
В два часа	Саат икиде
В пол третьего	Сппт ики бучукта
Рано / поздно	Еркен / геч
Весеннее время	Йаз саати
Зимнее время	Кыш саати
Дни недели
Вторник	Салы
Среда	Чармамба
Четверг	Першембе
Пятница	Джума
Суббота	Джумартеси
Воскресенье	Пазар
Месяцы и времена года, время суток
Январь	Оджак
Февраль	Шубат
Март	Март
Апрель	Нисан
Май	Майыс
Июнь	Хазиран
Июль	Хазиран
Август	Аустос
Сентябрь	Эйлюль
Октябрь	Эким
Ноябрь	Касым
Декабрь	Аралык
Весна	Илькбахар
Лето	Язын
Осень	Сонбахар
Зима	Кышин
Прошлое	Гечен
Будующее	Геледжек
Утро	Сабах
Ночь	Гедже
Вечер	Акшам
После обеда	Ойледен сонра
Сегодня вечером	Бу акшам
Вчера вечером	Дюн гедже
На этой неделе	Бу хафта
В следующем месяце	Геледжек ай
В следующем году	Геледжек сене
Сегодня	Бугюн
Завтра	Йарын
Вчера	Дюн
Сейчас	Шимди
Никогда	Асла
Погода
Какая погода ожидается на завтра?	Йарын хава насыл оладжак?
Погода меняется	Хава деишийор
Холодная погода еще будет?	Хава даха соук му оладжак?
Будет ли дождь?	Йамур му йааджак?
Какая температура будет завтра?	Яарын сыжаклык кач дередже олажак?
Погода хорошая?	Хава гюзел дейил ми?
Долго будет такая погода?	Хава узум замандан бери ми бойле?
Здесь всегда так жарко / холодно?	Бурасы хер заман бу кадар сыджак мы / соук му?
Солнце	Гюнеш
Солнечный	Гюнешли
Ветер	Рюзгяр
Ветренный	Рюзгарлы
Дождь	Йамур
Дождливый	Йамурлу
Облако	Булут
Облачный	Булутлу
Буря	Фыртына
Снег	Кар
Мороз	Дон
Прохладный	Серин
Теплый	Ылык
Жара	Сыджакыл
Проливной дождь	Саанак яыш
Температура	Дередже
Ниже ноля	Сыфырын алтанда
Выше ноля	Сыфырын юстюнде
Личные данные
Фамилия	Сояды
Имя	Ады
Адрес	Адрес
Индекс	Поста коду
Город	Шихер
Улица	Джадде
Номер	Нумара
Национальность	Уйруу
Год рождения	Адоум тарахи
Место рождения	Доум йери
Профессия	Меслейи
Женат / замужем	Эвли
Холост (а)	Бекар
Разведен (на)	Бошанмыш
Вдовец (ва)	Дул
Паспорт	Паспорт
Приветствие
Здравствуйте, господин Махмет	Мераба Махмет бей
Здравствуйте, госпожа Фатма	Мераба Фатма ханым
Доброе утро госпожа	Гюнайдын ханымэфенди
Добрый день сударь	Ийи гюнлер бейефенди
Добрый вечер	Ийи акшамлар
Как поживаете?	Насылсыныз?
Спасибо, хорошо	Ийийим, тешеккюр эдерим
Не очень хорошо	Ийи дейилим
Я должен (должна) идти	Гетмек зорундайэм
До свидания	Гюле гюле
До встречи	Гёрюшмек узере
Надеюсь на встречу в ближайшее время	Эн кыса заманда гёрюшмек узэрэ
Спокойной ночи	Ийи уйкулар
Доброй ночи	Ийи геджелер
Счастливо оставаться	Салыджакла калын
Приятных развлечений	Ийи эйленджелер
Удачи	Ийи шанслар
Приятного отдыха	Ийи татиллер
Счастливого пути	Ийи йолджулуклар
Вам тоже спасибо	Тешеккюрлер сизе де
Вопросы
Кто?	Ким?
Кто это?	О ким?
Что?	Нэ?
Почему?	Ничин?
Где?	Нэреде?
Что здесь можно посмотреть?	Бурада гёрулуджек нэ вар?
Где туалет?	Тувалет нэрэдэ?
Куда вы идете?	Нэрее гидийорсунуз?
Окуда вы родом?	Нерелисиниз?
Как далеко это место?	Орасы не кадар узак?
Сколько будет длиться путешествие?	Йолджулук нэ кадар сюрез?
Сколько?	Не кадар?
Сколько это стоит?	Бу не кадар?
Который час?	Саат кач?
Когда?	Не заман?
Когда вы выезжаете?	Не заман йола чыкыйорсунуз?
Не могли бы вы мне помочь?	Бана ярдым эдербилимисирниз?
Забронируйте мне, пожалуйста билет?	Беним ичин билет айэрырмысыныз?
Вы знаете где?	Нэрэрдэ билийорнусунуз?
...есть?	...вар мы?
Я хочу...	...истиройум
Я не хочу этого	Ону истэмийорум
Я могу это взять (купить)?	Буну алабилирмиим?
Я могу здесь курить?	Буруда сигара ичебилирмиим?
Я могу кое-что спросить?	Бир шей сорабилирмиим?
Как сказать по-турецки?	Тюркече олдукча дерсиниз?
Реплики
Да, конечно!	Эвет таби!
Я думаю, что...	Заннэдэрим...
Нет, извените	Хайыр, озюрдилерим
Как я могу вам помочь?	Сизе насыл йардымджи олабилирим?
Одну секундочку, пожалуйста!	Бир санийе лутфен!
В данный момент у меня нет времени	Хайэр шу анда хич заманым йок
Нет, невозможно	Хайыр, имкансыз
Незнаю	Билмийорум
Спасибо	Тэшэккюр эдэрим
Большое спасибо	Чок тэшэккюр эдэрим
Вы очнь любезны	Чок назаксиниз
Это было приятно для меня	Беним ичин буйук бир зевкти
Извинения
Извините	Пардон
Мне очень жаль	Чок узгюнум
Простите	Озюр дилерим
Прошу прощения	Афадэрсиниз
Я не нарочно	Кастен япмадым
Это произошло случайно	Янлышлыкла олду
Я (не) понимаю	Анлыйорум (анламыйорым)
Вы меня понимаете?	Бени анлыйормусунуз?
Знакомства
Разрешите представиться?	Кендими танытабилир миим?
Меня зовут...	Беним адым...
Как вас зовут?	Адыныз нэ?
Откуда вы родом?	Нэрэлисиниз?
Это мой муж (жена)	Бу беним коджам (карым)
Это моя дочь (сын)	Бу беним кызым (оолум)
Мне было приятно	Мэмнун олдум
Приятно познакомиться	Таныштыымыза мемнун олдум
Где вы остановились?	Нэрэдэ калыйорсунуз?
Чем вы занимаетесь (о работе)?	Нэ иш япарсыныз?
Я студент	Окуйорум
Я пенсионер	Эмеклиим
Я домохозяйка	Эвкадыныйым
Вы говорите по-русски?	Русча билийормусунуз?
В магазине
Где я могу купить...	Ханги дюккандан...
Не могли бы вы мне помочь?	Бана ярдым эдэбилирмисиниз?
Я просто смотрю	Саадэдже бакыйорум
Я это беру	Буну алыйорум
Очень дорого	Чок пахалы
Оберните пожалуйста в подарочную бумагу	Хедиелик каыда сарармысыныз
Я могу примерить это?	Буну дэнэебилирмиим?
Где примерочная?	Союнма кабини нереде?
Не подошло	Олмады
Как начать и закончить беседу
Могу ли я у вас что-либо спросить?	Сизе биршей сорабилирмиим?
Простите, не могли бы вы мне помочь?	Озюр дилерим, бана ярдым эдэбилирмисиниз?
Да, в чем проблема?	Эвет, сорун нэ?
Как я вам могу помочь?	Сизэ насыл ярдымджы олабилирим?
Извените, у меня совсем нет времени сейчас	Кусура бакмайын шуанда хич заманым йок
Огонька не найдется?	Яныныза отурабилирмиим?
Сфотографируйте меня, пожалуйста	Ресмими чекермисиниз
Увас есть хобби?	Хобилериниз вар мы?
Я люблю читать / рисовать	Ресим ямпайы / китапокумайы северим
Я люблю слушать музыку	Мюзик динлемейи северим
Я люблю ходить в кино	Синемая гитмеи сэвэрим
Я люблю рыбачить / прогуливаться	Балык тутмайы / юрюмэн северим
Можно тебе написать письмо / позвонить?	Сана мектуп язабилирмиин / телефон эдэбилирмиим?
Дай мне пожалуйста свой адрес / телефон	Адресини / телефон нумараны алабилирмиим
Потанцуем?	Данс эдэлим ми?
Пойдем куда-нибудь выпьем?	Биршейлер ичмее гиделим ми?
Хорошая идея	Ии фикир
Может быть в другой раз	Белки даха сонра
У меня нет времени	Заманым йок
Вы заняты сегодня вечером?	Бу акшам мешгулмусунуз?
Хотите ли вы пойти сомной на пляж?	Бенимле плажа гелмек истермисиниз?
Хотите ли ва сомной пообедать / поужинать?	Бенимле ойле / акшам йемейе чыкмак истермисиниз?
Интимный разговор
Очень хорошо выглядите	Сизи чок ийи гёрдюм
Вы очень вежливый	Чок назиксиниз
Вы очень хорошо танцуете	Чок гюзел данседиорсунуз
Как ваше самочувствие / настроение?	Кейфиниз насыл?
Мне нравится быть с тобой	Сенинле олмактан хошланыйорум
Я так скучаю по тебе	Сени ойле озледим ки
Ты мне снился	Руйамда сени гордум
Все время думаю о тебе	Бунут гун сени душундум
У тебя очнь милая улыбка	Чок татлы бир гюлушюн вар
У вас такие прекрасные глаза	О кадар гузел гозлерин вар ки
Влюбился (лась) в тебя	Сана ашыкым
Я люблю тебя	Сени севийорум
Все так быстро проходит	Хер шей чок чабук олуйор
Убери руки от меня	Елерини бенден чек
Ты сможешь сегодня ночевать у меня?	Бу гедже бенде калырмысыл?
Я хочу спать с тобой	Сенинле йатмак истийорум
У вас презерватив есть?	Презерватифин вар мы?
В экстримальных ситуациях
Помощь	Имдат
Пожар	Йангын
Полиция	Полис
Угроза	Техлике
Внимание	Дикар
Стоп	Дур
Будь внимателен	Дикатли ол
Пусти	Бырак
Слушай	Динле
Где полиция	Каракол нереде
Где огнетушитель?	Йангын сёндюрюсю нереде?
Позовите пожарников	Итфаийейи чаарын
Где телефон?	Телефон нереде?
Я потерял свой паспорт	Паспартуму кайбетим
Я все потерял	Хершейими кайбетим
Мне нужен переводчик	Тержуман истийорум
В РЕСТОРАНЕ
Столик на два человека, пожалуйста	Ики кишилик бир маса лютфен
Ресторан открыт?	Ресторан ачык мы?
Во сколько открывается / закрывается ресторан?	Ресторан саат качта ачылыйор / капаныйор?
Нам придется долго ждать?	Чок беклемемиз герекир му?
Здесь свободно?	Бурасы бош му?
Мы хотим столик у окна	Джам кенарына отурабилирмииз
Мы хотим есть на улице	Дашарыда йиебилирмииз
Официант	Гарсон
Мы хотим чего-нибудь поесть / выпить	Биршейлер йемек / ичмек истийоруз
У вас имеется меню на Русском языке?	Русча йемек листениз вар мы?
У нас мало времени	Фазла заманымыз йок
Что посоветуете?	Нэ тавсие эдэрсиниз?
Мы еще не выбрали	Хенюз сечим япмадык
Что это?	Бу нэ?
На что похож вкус?	Тады нэйе бензийор?
Это горячее или холодное блюдо?	Бу йемек сыджак мы йокса соук му?
Это блюдо острое?	Бу йемек аджылы мы?
Мы хотим как у них	Онларынкинин айнысыны истийоруз
Еще немного хлеба, пожалуйста	Бираз даха экмэк люфтен
Бутылку вина / воды, пожалуйста	Бир шише шарап / су люфтен
пепельницу / салфетку, пожалуйста	Бир кюльтабласы / печетэ люфтен
Приятного аппетита	Вфиет олсун
Сколько стоит это блюдо?	Бу емеин фияты нэдир?
Счет, пожалуйста	Хесап Люфтен
Здесь что-то не верно	Бир янлышлык олманы
Я не просил этого	Бен буну истемемиштим
Это поломано / грязно	Бу кырык / кирли
Эта еда холодная	Бу йемек соук
Мясо не сварилось	Эт ии пишмемиш
В счете произошла ошибка	Хесапта бир янлышлык вар
Позовите, пожалуйста, шефа	Шефенизи чаырырмысыныз
Нам очень нравится ваша кухня	Йемеклеринизи чок беендик
Все было очень вкусно	Йемеклериниз чок лезизди
Меню	Меню
Алкогольные напитки	Алколлю ичкилер
Безалкогольные напитки	Алкольсюз ичкилер
Фрукты	Мейвалар
Закуски	Мезелер
Салаты	Салаталар
Рыба	Балык чещитлери
Птица	Этли йемеклер
Овощи	Сабзе чещитлери
Жаркое	Ызгаралар
Завтрак	Кахвалты
Горячие блюда	Сыджак йемеклер
Холодные блюда	Соук йемеклер
Десерт	Татлылар
Коктейли	Коктейлер
Чай, кофе	Чай, кахве
КАК СПРСИТЬ ДОРОГУ
Я потерял дорогу	Йолум кайбеттим
Здесь поблизости есть...?	Бу дживарда бир...вар мы?
Эта дорога ведет к...	...гиден йол бу му
Покажите, пожалуйста, на карте	Харитада гёстеребилирмисиниз
Где справочное бюро?	Данышма бюросу нэрэдэ?
Как я могу пройти туда?	О рая насыл гидэбилирим?
Этот автобус едит прямо туда?	Бу отобюс директ ми гидийор?
Сколько мне придется ждать?	Нэ кадар бэклемем герекийор?
Сколько длится путешествие?	Йолджулук кач саат сюрюйор?
Во сколько прибывает?	Саат качта варыйор?
У вас есть план города?	Сизде шехрин харитасы вар мы?
Сколько я должен?	Борджум нэ кадар?
На что стоит посмотреть?	Гёрюльмее деер нэ вар?
Где находится музей?	Мюзе нэрэдэ?
Сколько стоит вход?	Гириш чджрети нэ кадар?
Есть ли туры на авотбусе / катере?	Отобюсле / ботла гези туру вар мы?
Есть ли гид, знающий русский?	Русча билен бир рехбер вар мы?
Сколько будет длится прогулка?	Гези нэ кадар сюрер?
ТАКСИ
Позовите, пожалуйста, такси	Бир такси чаырабилирмисиниз
Отвезите меня...пожалуйста	Бени...гётюрюн люфтен
По этому адресу	Бу адрэсэ
В отель...	...отелинэ
В центр города	Шехир меркезинэ
На станцию	Истасйона
В аэропорт	Хавааланына
Вы не могли бы ехать быстрее / медленее?	Даха хызлы / яваш гидэбилирмисиниз?
Остановите здесь, пожалуйста	Бени бурада индирин люфтен
Подождите меня, пожалуйста	Бени беклермисиниз люфтен
ПОЧТА, БАНК, ТЕЛЕФОН
Где почтовое отделение?	Постане нэрэдэдир?
Где центральная почта?	Меркез постане нэрэдэдир?
Где можно отправить факс?	Ханги гишеден факс чектиребилирим?
Здесь рядом есть телефон?	Бу дживарда тэлэфон кулюбеси вар мы?
Пожалуйста, можно от вас пожвонить?	Тэлэфонунузу кулланабилир миим?
Где я могу купить телефонную карту?	Нэрэдэн тэлэфон карты сатын алабилирим?
Дайте пожалуйста...	...верирмисиниз
Где в этом районе находится банк / разменное бюро?	Бу дживарда нереде бир банка / довиз бюроссо вар?
Я могу здесь снять деньги с кредитной карты?	Бурада креди картымла пара чекебилирмиим?
Я хочу разменять деньги	Пара боздурмак истойорум
Какой курс валют?	Генлюк довиз кунур нэ кадар?
ПРОКАТ МАШИН
Я хочу взять машину напрокат	Бир араба кираламак истийорум
Сколько стоит 1 день / неделя?	Нэ кадар капора одэмэн герек?
Это вместе со страховкой / бензином?	Сигорта / бензин даниль ми?
Я могу попросить расписку за залог?	Капора ичин бир макбуз алабилирмиим?
Во сколько завтра я могу забрать?	Ярын саат качта гелип алабилерим?
Когда я должен вернуть?	Нэ заман гери гетирмен герек?
Каким видом горючего надо заправлять бак?	Дэпою ханги тюр якыт иле долдурмалыйым?

Магазины и рестораны
Сколько это стоит?	Кач пара?/Фияты нэ кадар?
Это слишком дорого	Чок пахалы
Напишите мне сумму, пожалуйста	Язармысыныз лютфен
Мне нужна карта города	Шехир пляны лязым
Где здесь хороший ресторан?	Нэрэдэ ийи бир ресторан вар?
Столик на двоих, пожалуйста	Ики кишилик бир маса, лютфен
Счет, пожалуйста	Хепси бу
Приятного аппетита!	Афиет олсун!
Я не буду у вас ничего покупать	Сиздэн хичбиршей сатмайаджам
Ваше здоровье!	Шерефе!
Это очень вкусно!	Чок лэззэтли!
Туризм
Я бы хотел(а) место у окна	Пеньджере тарафында отурмак истийорум
Где я могу взять такси?	Таксие нэрэдэ бинэбилирим?
Где останавливается автобус?	Отобюс нэрэдэ дуруёр?
Как пройти к стоянке автобусов?	Отобюс дуранына насыл гидебилирим?
Куда вы меня завезли?	Нерейе бени гетердинес?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста	Бени бу адресе гётюрюрмюсюнюз
Сколько стоит? (проезд)	Нэ кадар?
Мне нужен билет в один конец	Билет тэкь ён лютфен
Ругаемся по-турецки
Цыц!	Сус!
Дурак	Салак
Я тебе покажу Кузькину мать!	Гюнюню гёрурсун сен!
Нахал!	Хаддини бильмез хериф!
Пошел вон!	Кайбол! Гит! Дефол!
Попридержи язык	Дидини тут
Да ты прикалываешься!	Хади йа?!
Клянусь!	Валлахи!
Поговорки
Тормоз! (не обидное)	Жетон геч дюштю
Нашел еду - ешь, увидел драку - беги	Йемек булдунму йе, даяк гёрдюнму кач.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, привет Мерхаба, мераба/сэлям

До свидания (говорит остающийся) Гюле гюле

До свидания (говорит уходящий) Гёрющурюз

Приятно оставаться Хошче калын

Спасибо Тешеккюр эдерим, саол

Пожалуйста (как ответ на "спасибо") Риджа эдерим

Не за что! Бир шей деиль

Пожалуйста (вежливое обращение) Буйрун

Извините Аффедерсиниз/Бакармысыныз?

Будьте здоровы! Чок яша

Да Эвет

Нет Хайыр

Как вас зовут? Адыныз не?

Меня зовут… Адым…

Я не говорю по-турецки Тюркче бильмиёрум

Я не понимаю Анламыйорум

Я прекрасно провел(а) время Чок хош заман гечирдим

Могу я познакомиться с Вашим другом? Аркадашынызла танышабилир мийим?

Я люблю тебя, я тебя очень люблю Сэни сэвийорум, сэни чок сэвийорум

Любимый, единственный Севгилим/ашкым, битаным

Моя дорогая(дорогой) Джаным

Где здесь можно пойти потанцевать? Якында диско вармы?

Развлекайся! Ийи эйленджелер!

Kaç yaşındasınız?	Кач яшындасыныз?	Сколько вам лет?
Ben … yaşındayım.	Бэн … яшындайым.	Мне … лет.

Дата добавления: 2015-08-29