Дорогие школьники! Попробуйте принять участие в лингвистическом турнире "Своя игра". Поставьте оценки в баллах за свои ответы. Подсчитайте баллы. Каков итог? Уверена, что итоги вас порадуют.
Следите внимательно за нашим блогом. Мы будем размещать аналогичные задания регулярно. До новых встреч!
«Своя игра»
для учащихся 8-9 классов
Таблица с названием категории вопросов и их «ценой»в баллах.
Название категории | Цена вопроса | |||
«У каждого по-своему» | ||||
«На китайском языке» | ||||
«Языковое чутьё» | ||||
«Знакомые незнакомцы» | ||||
«На весах сердца и разума» |
Вопросы
«У каждого по-своему»
Финский писатель Марти Ларни утверждает: «Существует примерно пять тысяч способов выражения одной и той же мысли». Давайте попробуем проверить это утверждение – сравним английские и русские фразеологизмы. Я называю английский фразеологизм, а вы называете его русский эквивалент.
10 баллов.
1. Индийское лето – бабье лето
2. Выбор женщины – белый танец
3. Быть в чьих-то туфлях – быть в чужой шкуре
4. Китайская загадка – головоломка
20 баллов
1. Солнечный душ – грибной дождь
2. Вечер куриц – девичник
3. Следовать за собственным носом – идти куда глаза глядят
4. Черный алмаз – черное золото (уголь)
30 баллов
1. Пирог в небе – журавль в небе
2. Яйцо в гнезде – заначка
3. Боль в шее – зануда
4. Как бык в китайском магазине – как слон в посудной лавке
40 баллов
1. Самый верхний банан – важная птица
2. Толкать палец в каждый пирог – в каждой бочке затычка
3. Утреннее солнце не светит – ничто не вечно под луной
«На китайском языке»
Дать русские эквиваленты китайским пословицам
10 баллов
1. Будешь экономить в день по горсти – через год купишь лошадь. (Пушинка к пушинке – будет перинка)
2. В доме плотника нет скамейки, чтобы посидеть. (Сапожник без сапог)
3. Стоящий в двух лодках падает в воду. (На двух стульях не усидишь)
4. Все большие дороги ведут в Пекин. (Все дороги ведут в Рим)
20 баллов
1. Встретит человека – говорит по-человечески, встретит черта – говорит по-чертовски. (С волками жить – по-волчьи выть).
2. Глаза могут видеть на тысячи ли, но не могут видеть своих ресниц. (В чужом глазу соринку замечает, а в своем и бревна не видит)
3. Одной рукой двух лягушек не поймаешь. (За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь)
4. И на белом нефрите есть пятна. (И на солнце есть пятна)
30 баллов
1. К одной кормушке двух ослов не ставят. (В одной берлоге два медведя не уживутся)
2. Колодезным лягушкам нечего говорить о море. (Знай сверчок свой шесток)
3. Коль у самого есть ошибки, то не обижайся на других. (Других не суди – на себя погляди)
4. Маленькая мышь может перегрызть толстую веревку. (Мал да удал)
40 баллов
1. Много плотников – дом косой. (У семи нянек дитя без глазу)
2. Одна картина говорит больше, чем десять тысяч слов. (Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать)
3. Ни за какие деньги не купишь счастливого прошлого. (Береги честь смолоду)
«Языковое чутьё»
Язык и мышление человека тесно взаимосвязаны. Эта категория вопросов покажет, у какой команды лучше развито языковое чутьё, логическое и образное мышление.
10 баллов
1. Какое слово получится, если соединить немецкие слова «хлеб» и «масло»? (Бутерброд)
2. Какое слово получится, если соединить немецкие слова «чудо» и «ребенок»? (Вундеркинд)
3. Какое слово получится, если соединить английские слова «виноград» и «плод»? (Грейпфрут)
4. Какое слово получится, если соединить английские слова «сосна» и «яблоко»? (Ананас)
20 баллов
1. Какое слово получится, если соединить голландские слова «крюк» и «сила»? (Домкрат)
2. Немецкое слово «бан» – значит «путь», а «хоф» – «двор». Переведите на русский слово «банхоф». (Вокзал)
3. На языке языке хантов «кёт» – сердце, а «сэм» – рука. Переведите на русский слово «кётсэм». (Пульс)
4. Как переводится с немецкого слово «панцершиф», если «панцер» – броня, а «шиф» – корабль? (Броненосец)
30 баллов
1. На языке коми «син» – глаз, а «лыс» – хвоя. Переведите слово «синлыс». (Ресницы)
2. Если французское слово «не» означает «нос», то какое слово переводится на русский «прищеми нос»? (Пенсне)
3. Если французское слово «не» означает «нос», то какое слово переводится на русский «спрячь нос»? (Кашне)
4. Немецкие «вер» – «оружие» + «махт» – «сила» составляют слово «вермахт». Как оно переводится на русский? (Армия)
40 баллов
1. На бретонском языке слово «башня» звучит как «тауэр», а слово «огонь» – «тан». Переведите на русский язык слово «тауэртан». (Маяк)
2. Немецкие «люфт» – «воздух» + «цойг» – «снаряд» составляют слово «люфтцойг». Как оно переводится на русский ? (Самолет)
«Знакомые незнакомцы»
10 баллов
1. У Ивана Антоновича Ефремова есть фантастическая повесть «На краю Ойкумены». «Ойкумена» по-гречески – это область мира, освоенная человеком. Как это греческое слово можно перевести на русский язык? (Вселенная, то есть заселенная)
2. Переведите со словенского на русский словосочетание «mlado leto». (Весна)
3. «Как варить соус “тортю”?»; «Что у меня в руке?»; «Любит ли Тильда Джона?»; «Объясните значение звёзд и прочие планеты»; «Сколько трижды три?» – эти вопросы были заданы одному герою Александра Грина из-за его татуировки, состоящей из трех слов. Назовите эти слова. (Я все знаю)
4. Узбеки дают очень точные и красочные прозвища. Например, «шайтан-арба» - среднеазиатская железная дорога. А кого узбеки называют «колотун-бабай»?(Деда Мороза)
20 баллов
1. Переделав название круглого зала Павловского парка на русский манер, павловские обыватели прозвали его«соленый мужик». Что же располагалось в этом зале? (Музыкальный салон; по-французски:salon de musique)
2. В англо-русском словаре второе значение этого слова – «продажный», третье – «бульварный», четвертое –«трусливый». Назовите первое. (Желтый)
3. Греческое слово когда-то обозначало «Частный или простой человек», «человек без определенных занятий». А теперь во многих языках его понимают как синоним полного дурака. Назовите это слово. (Идиот)
4.. Это латинское слово первоначально имело значение «крестьянин». Потом оно стало означать «язычник», потому что христианство в Риме долго не могло проникнуть в деревню. А теперь в русском языке оно означает «нечистый», «мерзкий». Что это за слово? (Паганус. Гриб поганка; экий поганый характер)
30 баллов
1. От какого немецкого выражения произошел русский глагол «лебезить», что значит «льстить,угождать»? (Ich liebe Sie – Я вас люблю)
2. Поляки называют эту ягоду «поземка», а как называем ее мы? (Земляника)
3. Какое дерево болгары называют «трепетилка»? (Осина. Ее листья на ветру трепещут)
4. Где на земном шаре находится самый обширный «медвежий угол»? (Арктика – от греческого «арктикос» –медведь)
40 баллов
1. Слово это не имеет русских корней. Так студенты -французы в старину иронически называли диспуты ученых, похожие на петушиные бои. В 18 веке слово это было заимствовано из французского, где оно имело то же значение, что и у нас в современном русском языке – «вздор», «чепуха». Назовите это слово.(Галиматья)
2. Одно значение этого слова происходит от немецкого слова «недостаток, изъян», а другое значение – от древне-русского глагола «брать». Что же это за слово? (Брак)
3. В старой Турции так называется Совет высших садновников при султане.Слово это происходит от персидского «возвышение на полу,покрытое ковром». Назовите его. (Диван)
«На весах сердца и разума»
«Чтобы не попасть впросак, необходимо взвешивать каждое слово – произносимое и написанное – на весах сердца и разума», – писала в своей книге «Говори!» С.Ф. Иванова. Вам сейчас тоже предстоит взвешивать каждое слово, чтобы ответить на вопросы.
10 баллов
1. Название какого периодического издания происходит от французского слова «день»? (Журнал-от французского Le jour или La journee)
2. Какую птицу японцы называют «хохотогису», китайцы - «дуцзюань», а украинцы - «зозуля». (Кукушка)
3. Французы говорять «куэн-куэн», а румыны «мак-мак-мак», датчане «раб-раб-раб». А как имитируем это мы? (Кря-кря-кря)
4. Какому имени в русском языке соответствует болгарское имя Он? (Иван)
20 баллов
1. Какое слово в русском языке означает «глупец», а в турецком -«тарелка»? (Дурак)
2. Какой слово в русском языке означает «углубление», а в японском - «гора »? (Яма)
3. Какое слово в русском языке означает «срам», а в чешском –это команда «Внимание!» или «Берегись!»? (Позор)
4. Это слово впервые появилось в Древнем Риме и означало «покровитель». В настоящее время одно из значений этого слова сохранило свой прежний смысл, но оно также употребляется в станкостроении, военном деле, электротехнике и даже означает предохранителную оболочку. Что это за слово? (Патрон)
30 баллов
1. В японском языке есть слово «махобин». «Махо» - значит «волшебный, магический», «бин» - «бутылка». Так что же японцы называют «волшебной бутылкой »?(Термос)
2. Назовите русским словом то, что в дословном переводе с английского называется «поросячий банк». (Копилка)
3. Скажите по-гречески: «время наблюдаю (смотрю)». (Гороскоп)
4. Как звучит по-японски «ставить в вазу цветок»? (Икебана)
40 баллов
1. Систему организаций и служб, осуществляющих обслуживание населения в сфере быта, мы называем английским словом «сервис». А от какого латинского слова оно образовано? (Servus – раб, невольник, слуга)
2. Назовите фирменное название изделий компании «Випус Эстербрук», которое составлено из английских слов «течь» и «художник, мастер». (Фломастер)
3. Этим английским словом называем мы любовную игру, кокетство. В английский оно пришло из старофранцузского «порхать с цветка на цветок», а оно, в свою очередь, произошло от слова «цветок». (Флирт)
Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 37 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Летняя дорожная карта успешного школьника | | | Лидерство, руководство, власть в коллективе |