‘Школа 2013’ новая адаптация (Глава 5)

‘Школа 2013’ новая адаптация (Глава 5)

Источник: Bookhouse Naver
Переводчик: Hitoritabi
Перевод с английского: Lena Malahova

[Результаты заседания комитета 58-ой школы по случаю насилия – 14 дней работ на благо школе ученику класса 2-2 Пак ОО]

Кто-то написал «ХынСу» на листке. НамСун взял шариковую черную ручку и, нарисовав черный круг вокруг этого слова, закрасил его, полностью скрывая имя ХынСу.

ХынСу не может простить его. Но в школу он не пришел. Он в самом деле думает, что Намсун оставит все просто так? Он целый день смотрел в окно. После окончания уроков Намсун выбежал из школы. Он пошел к дому Хынсу.
Он может заставить Хынсу ходить в школу, и он сделает это. Если сравнивать решимость Хынсу, когда он решил не посещать школу, то получается, что решимость Намсуна должа быть еще больше, чтобы заставить его передумать.

«Прекрати названивать мне. Батарейка на телефоне садится, придурок.»
Выражения лица Намсуна стало чуть ярче. Он не понимал, хочет он сейчас встретиться или нет, но остановиться уже было поздно. Они были на детской площадке у дома Хынсу.
«Ты правда не собираешься ходить в школу?«

«Прекрати ныть. Вас этому в этой школе учат, придурок?«
Когда Хынсу хотел повернуться и уйти, Намсун схватил его за плечи и толкнул к стене.

«Ты собираешься испортить свою жизнь из-за такого придурка, как я? Говоришь, хочешь игнорировать меня? Тогда хорошо, делай. Что? Не можешь? Тогда просто скажи, что не способен игнорировать меня, почему ты всегда убегаешь от объяснений?«

Намсун стал надеяться на бездействие со стороны Хынсу. Даже если он извинится или сделает что-то другое, то все равно не сможет исцелить ни сердце ни ногу Хынсу. Он понимал, что будет трудно. Но все же он надеялся, что есть хотя бы малюсенький шанс. Если он принесет извинения от всего сердца и сделает то, что нужно Хынсу, тогда не смогут ли они жить как раньше… В какой-то степени, хотя бы чуть-чуть. «Все может стать лучше», - подумал он.
Но все же, ничего не изменится. Он слишком наивен, если думал об этом всем так просто. Не просто сделать так, чтобы отношения между этими двумя стали лучше. Похоже, ему нужно отпустить Хынсу и дать идти ему своей дорогой.

«Да, я убегаю. Мне приходится видеть тебя каждый день, и каждый раз как увижу твое лицо, я вспоминаю, что ты сделал с моей ногой. Поэтому я убегаю».

«Тогда сделай мою жизнь хуже. Не убегай, возьми реванш!».
«Реванш? Что я должен забрать у тебя для реванша? Есть ли у тебя что-нибудь, что значит столько же, сколько для меня значил футбол? Если есть, то отдай это. Попробуй выкинуть самую дорогую для тебя вещь. Тогда может быть я пойму, что ты имел в виду. Возможно тогда, я пойду в школу.»
Сила ушла из рук Намсуна, которыми он держал Хынсу. Он позволил своим рукам упасть.

Что-то, что было как футбол для Хынсу, у Намсуна не была. На лице Хынсу читалось:»Я знаю, что у тебя нет.» Он знает. Он знает, что Намсун теперь опустошен. Именно поэтому он сказал ему выкинуть это, потому что он знает. Он попросил сделать его то, что Намсун просто не может.

Выражение лица Хынсу замерло, ни одно слово не вылетело изо рта Намсуна. Когда Хынсу развернулся, чтобы уйти, Намсун даже не смог остановить его. Он не может заставить Хынсу ходить в школу сейчас… Он просто стоял там, неподвижно, в полном отчаянии.

Он шел домой по непонятным дорогам. Просто Намсун решил не идти по главным дорогам, так как ему казалось, что все люди могут увидеть его натуру. Просто пустую оболочку.

На улице было темно. Даже фонари сломались. Там стоял один дом, который скоро должны будут снести. Окна этого дома были разбиты.

Он думал о разбитых окнах.

В тот день Намсун ничего не украл из супермаркета. Но владелец заставил Намсуна вывернуть все карманы и вытряс все содержимое рюкзака Намсуна на пол. Но не найдя ничего, владелец начал называть Намсуна мошенником очень грубым голосом. Это настолько взбесило него, что он взял все что мог и кинул это в окно.
Даже после этого казалось, что гнев парня не остановить. Он был готов перевернуть весь магазин, не останавливаясь до тех пор, пока не сломал бы все.

Тогда Хынсу появился из ниоткуда и вытащил все деньги из своих карманов, положил их на прилавок и поднял с пола рюкзак Намсуна.
«Это за разбитое окно. Теперь мы можем уйти?»
«Сюда должны придти его родители и подобающе передо мной извинится. Кто просил салагу вроде тебя приходить?
«Я его старший брат. Если у вас есть что сказать, то говорите это мне.»

В глазах Хынсу не было страха. Владелец посмотрел на деньги, похоже этих денег хватит на смену стекла.
После того как парни покинули магазин, Намсун начал расспрашивать Хынсу.

«Зачем ты дал ему денег? Этот человек первым назвал меня вором… И с каких пор ты мой брат?»

«Я убираюсь за тобой, плачу за сломанные тобой стекла, и мой День рождения раньше твоего. Почему это я не твой старший брат? Раз я твой брат, то ты должен должным образом поблагодарить меня. Что –то вроде: большое спасибо, хен.

«Большущее спасибо, хен.»

Намсун поклонился передним на 90 градусов. Хынсу погладил его по волосам, как Намсун ударил его в живот.
«Ты правда поверил, что я сделаю это? Не смеши меня!»
Намсун начал убегать, а Хынсун пустился его догонять.
«Если поймаю, то убью!»
Голос Хынсу был наполнен смехом

Так они бежали еще довольно долго. Иногда Намсун сильно отрывался, а иногда Хынсу догонял его. Свежий ветерок дул с неизвестных им кварталов. Когда они пробежали у дверей одного из домой, собаки начали громко лаять.
Даже когда его воспоминание превратились в белое пятно, чувства, когда Хынсу рядом остались. «Когда Хынсу рядом, мое сердце становится сильным; я рад, что Хынсу здесь» – эти чувства не могут быть стерты.
Возвращаясь в те времена, так проходил каждый день для этих двоих. Игры в автоматы, кража безделушек, драка… Никогда Намсун не задумывался правильно он поступает или нет. Единственное, что он понимал то, что Хынсу тогда был рядом и это главное.

Я рад, что он был рядом. Пока он недалеко от меня, со мной все хорошо.
Возможно, Хынсу должен был быть рядом. Когда Намсун падал, Хынсу ловил его. Когда Намсун пересекал линию дозволенного, Хынсу останавливал него.

Когда Намсун думал об этом, он понял, что не может сделать нечто подобное, чтобы помочь сердцу Хынсу.

Дата добавления: 2015-08-29