Перевод с нем. Д. М. Виноградова, 1985 г

Перевод с нем. Д. М. Виноградова, 1985 г Компьютерная верстка Г. М. Случа, 2014 г. (печатается с незначительными исправлениями)
ПРОЛОГ	Мы слагали откровения На листе бумаги бренной; И ища живых основ, Не жалели мёртвых слов. Бог простит нам окаянства Нашей жизни неуклюжей, - Заморочены мы стужей, В мёртвом царстве будто кружим, И отрава наши яства! Так откуда ж вещее слово?
ВОЛХВЫ Первый Волхв Второй Волхв Третий Волхв Первый Волхв Второй Волхв Третий Волхв Первый Волхв	Нет больше сил, И нет воленья И веры нет Но есть закон Лишь в долге ищет оправданье Душа сквозь тяжкий смертный сон. Мой дух огромный не вмешает Души иссохшей скорлупа; Она ничтожна и глупа И о ее не посещает Я был велик в начале мира, Но путь души моей иссяк. Я помню прежнее бедняк, На мне его никчемный знак Лишь: царская моя порфира
ПАСТУХИ	Ночь люта и холод злобный, Руки зябнут, ноги мерзнут. За бока схватил мороз, - Кто попался тот замерз! Мы веселая команда, Перемерзнем ну и ладно; Жизнь не стоит наших слез, - Загубил её мороз. У меня жена замерзла, У меня замерзла дочь. Ночь черна и холод злобный Загубил ее мороз У меня жена замерзла У меня замерзла дочь. Ночь черна и холод злобный, - Бог забыл нас в эту ночь
РАЗВОПЛОЩЕННЫЕ ДУШИ	Мы - души. Как бы в основаньи Незрячих наших лунных глаз Лежит как камень нежеланье Бытийствовать еще хоть раз. Но темен зов немой основы; Обручник тайный господин, Велит нам, властен и незрим: Грядите и родитесь снова!
МАРИЯ	Нечеловеческая боль, - Зачать дитя, не зная мужа, И ждать, когда лишь крепнет стужа И лишь мрачней души юдоль.
ИОСИФ	Я стар и слеп. Я - страж Душа немая, Не отличит от тусклой стужи жар. Я - стар. И онемело чувство. И сердце каменно и пусто И гром равняет тишина Я стал уже внутри таким же как вовне Но Бог вменил терпенье мне. Я - раб!
АНГЕЛЫ	Как будто летняя аврора Должна восстать среди снегов, И нашего святого хора Благоуханье голосов В эмпириях струится славой Покровом мира над землей Над смертью и полночной мглой.
АРИМАН	Что ж, испокон веков среди ночи Ты расцветаешь, искра жизни, И полагаешь суетный почин Всем устремлениям облыжным. Курьез нечаянный бытия, Себя ты мнишь всему началом. Но до тебя задолго я В безыменности величавой= Был сущ!
РАЗВОПЛОЩЕННЫЕ ДУШИ	О неизведанное чудо Невинный телом облечен, И тело принял и рожден, И призывает нас оттуда!
АРИМАН:	Но смертен он!
ДУШИ:	Бессмертен он!
МАРИЯ:	Душа моя безмолвствуя следит Как бесконечна светозарность! И вся в тебе, мой Бог! А что не Ты, то вне меня осталось! Раскрылся девственный сосуд, Распалась видимость, пылая, На крыльях вечности несут. По слову твоему - раба Господня!
АНГЕЛЫ:	Тепло и радость, истина и жизнь Тобою явлены сегодня. В сияньи славы вознесись!
ЛЮЦИФЕР:	Как глубоко вниз, средь холода и мрака Блеснула искорка. Но ангелы, друзья моих друзей, К чему столь много праздников о ней...? Взгляните, други на меня: Царю среди тепла и света. Поверх заката и рассвета Я - вечное блаженство дня.
АНГЕЛЫ:	Взгляните, мудрые, звезда Взошла на нашем небосклоне Взошла на вашем небосклоне! Надежда новая чиста Дух веет бодр и непреклонен, И славословит жизнь уста.
ВОЛХВЫ: Первый Волхв Второй Волхв Третий Волхв	Как будто снова ангельское пенье. И снова рай для всех отверст. И снова стремится умиленье Как предрассветный благовест.
ПАСТУХИ: Первый пастух Второй пастух Третий пастух Первый пастух	Как будто ангелы запели! Как будто стало вдруг теплее! Как будто близко до весны! Как будто будем спасены
ОСЕЛ:	На голове моей отростки В своей пророческой длине Лишь стали поводом извне Ушами стать, - слышу возглас: "Хваленье небу, мир земле, И над скотами благодать!"
ВОЛ:	Моя животная натура Как будто бы умертвлена Я телом цвел, но партитура С ключом в созвездии Овна Уже поет в широких членах И, охладив утробы жар, Зажгла под теменем пожар: И я как будто бы мгновенно Рожденьем Бога освящен - Вдруг в человека превращен.
АРИМАН:	Но смертен он!
ВОЛ, ОСЕЛ:	Бессмертен он!
ПЕРВЫЙ ПАСТУХ	Словно дерево иль камень Я живу среди полей У меня в душе так просто, Точно в маленьком хлеву. На руках моих кароста, Я не знаю, вижу пламень Я во сне и наяву.
ЛЮЦИФЕР:	Лишь я пол неба освещаю Лишь я зарею вас встречаю, Лишь я предвечен у Отца, И в славе от начала до конца Лишь Я!
2 ПАСТУХ:	Сама тепла надежда греет, И хлеб в кромешном мраке зреет И сердце веру разумеет, И Бог меж твари положен.
АРИМАН:	И Богом вашим наречен Преобразивший подлость в святость. Но смертен он!
АНГЕЛЫ:	Бессмертен он!
ВОЛХВЫ (Ироду):	О царь, родился в тишине Тебе наследник величавый. Ему ты уступаешь славой, Но возликуй об этом дне.
ИРОД:	Спаситель?! - Чудно! Дуракам Всегда в спасенье недостаток. Пироги, как не был бы он сладок Все б патокой приправить вам (Показывает на себя) Что здесь спасать? Трухлявое нутро, Давно обрыдлое сатрапам? Его бесследная утрата - Честь А бытие - Позор. Спасать - зачем? - Чтобы ангелы Его Подробно лярвам жили в нашей плоти? Мы - пажить их, и их заботит, Чтоб брашно втуне не сгнило. Но мы, зачатые во тще Быть спасены себе в докуку Вменяем. И бытия науку Готовы высшим благо счесть. Я мяса жирного кусок, Животины несчастный бок, В благоговении кашерном ем Не ведая. Еще желать зачем. Пойдите поклонитесь вый И донесите, что и как. Волхвы, предатели не вы ли, Мудры, и как вам не предать.
ВОЛХВЫ:	Еще не в силах мы предать. Еще не выстрадали тайны, Но сердце студит холод тайный И отречения печать.
ИРОД:	Кто! Кто, как я? Кто, кто соединил В себе подонка и героя? В миру меркнуть пособил Своею тонкою игрою.
ЛЮЦИФЕР:	Взлет и падения - смешалось все горя В костре, который мы зовем существованьем. Все прах - и важно лишь влеченье и скитаньям До самого конца, когда вдали заря.
ВОЛХВЫ:	Мы на пороге. Ирод ждет. Две тыщи зим мы странствовали втуне Мы умерли, но вот настал черед Ожить, и с нами ожил ирод умный. Предатели ли вы, Волхвы?! Не для того ли мудрость ваша Чтоб Ироду служили вы, Пока пастух веселый пляшет? О, духи гневные, горящие глаза небес! О темные крыла и рдеющие длани! Сегодня смилуйтесь над нами! Сегодня смилуйтесь над нами И отвратите вашу месть....

Дата добавления: 2015-08-29