Hochschulen und Universitäten

Hochschulen und Universitäten

Einstieg

Wortschatz

ausgestattet sein mit D быть снабженным чем-л der Ausbau расширение, развитие

den Ausgang nehmen, a, o брать начало (выс) die Evaluation оценивание

hinweisen, te, t auf Akk указывать на der Verlust, -e потеря, проигрыш

umschlagen, u a in Akk обертывать; резко меняться der Vorspann –e краткая аннотация, шапка

bewerten te, t Akk оценивать im Zusammenhang mit в связи с

erbringen, a, a приводить аргументы; приносить пользу das Praktikum, die Praktika практика

aus dem Weg räumen, te, t устранить препятствия der Wegweiser путеводитель

sich zum Ziel setzen, te, t ставить целью der Antrag, ä, -e заявление, ходатайство

vorzeigen, te, t Akk предъявлять das Antragsformular, -e

sich verpflichten, te, t обязываться der Kommilitone, -n товарищ по учебе

abtreten, a, e Akk an Akk уступать, передавать die Anfrage, -n запрос

abnehmen, a, o (die Kappe, die Mütze) снимать шапку das Förderungswerk организация содействия

vertraut machen mit знакомить с das Engagement für Akk активная позиция

behilflich sein bei D помогать, быть полезным die Bewerbung заявление о приеме

erstellen te, t Akk составлять, разрабатывать der Lebenslauf биография

sich beziehen, o, o auf ссылаться на die Anlaufstelle, -n место назначения

sich bewerben, a, o um Akk подавать заявление на, der Personalbogen, -

участвовать в конкурсе при поступлении в вуз

Kontakte (an)knüpfen, te, t mit D завязывать контакт с der Lektor, -en преподаватель вуза

Kontakt aufnehmen, a, o устанавливать контакт die Auseinandersetzung дискуссия, спор

sich einstellen, te, t auf Akk ориентироваться, настраиваться der Vorgesetzte, -n начальник

sich integrieren, te, t in Akk интегрировать die Rückmeldung ответ

zutreffen, a, o auf Akk относиться к кому-л, чему-л die Belastbarkeit допускаемая нагрузка

sich befassen, te, t mit D заниматься чем-л das Lichtbild = das Foto

sich geschlagen geben, a, e дать себя победить der Adressat, -en адресат

Anregung geben, a, e zu D давать импульс к чему л

vermitteln, te, t Akk

der Absender, - отправитель

der Betreff, -e im Betreff в отношении, по поводу

die Anrede, -n an Akk обращение к

die Vergütung, -возмещение ущерба, вознаграждение die Bescheinigung удостоверение, свидетельство

der Gesichtspunkt, -e точка зрения

darüber hinaus более того

locker свободный

ungezwungen непринужденный

transparent прозрачный

herausragend выдающийся

überdurchschnittlich выше среднего

ausgezeichnet отлично

befriedigend удовлетворительно

ausreichend достаточный

nicht bestanden не сдано, неудовлетворительно

grundlegend основной, основополагающий

mittelmäßig средний; посредственный

erheblich значительный

befähigt zu, für способный, пригодный

engagiert für Akk политически активный

tabellarisch в виде таблицы

sinnvoll осмысленный, рациональный, толковый

angesprochen (sich fühlen) привлекательный

Wortschatzübung

Anregung geben, a, e zu D давать импульс к чему л

Wer kann neue Anregungen für die Studenten geben? Gastdozenten, Studienaufenthalte

Er hat mir eine Anregung zum Studium gegeben. (zur Reise, zum Lesen)

vermitteln, te, t Akk= weitergeben

die Kenntnisse, das Wissen

Was vermittelt Ihnen Ihre Hochschule?

Aus dem Weg räumen, te, t устранить препятствия

Dieser Wegweiser räumt viele Hindernisse aus dem Weg. Es ist gut, wenn jemand die bürokratischen Hindernisse aus dem Weg räumt.

Absolvieren, te, t Akk

Syn.: beenden

das Semester, das Studienjahr;

Wie viel Semester haben Sie schon absolviert?

Ausgestattet sein mit D быть снабженным чем-л

ausstatten, te, t mit D = mit etwas ausrüsten

Womit ist Ihre Hochschule ausgestattet? Mit Computerräumen, mit einem Labor, einer Bibliothek

hinweisen, te, t auf Akk указывать на

Worauf weisen die Kritiker des Studentenaustausches hin? Auf die Zeitverlust

Auf welche Nachteile und Vorteile des deutschen Hochschulsystems hat der Dozent hingewiesen?

Bewerten te, t Akk оценивать

Syn benoten

Wie bewertete der Lehrer das Referat? Mit einer guten Note.

Wer übernimmt die Bewertung in der Olympiade? Die Jury bewertet die Teilnehmer. Wie werden die Studenten bewertet (ausgezeichnet, sehr gut, gut….)

im Zusammenhang mit в связи с

In diesem Zusammenhang

Im Zusammenhang mit der Bewertung, dem Studium, den Problemen, den Möglichkeiten, dem Papiermangel, Platzmangel

sich zum Ziel setzen, te, t ставить целью

Sie haben sich zum Ziel gesetzt, die Uni zu absolvieren; die Uni mit überdurchschnittlichen Leistungen zu absolvieren; …in allen Fächern ….

… ins Ausland zu fahren; die Studenten aus der dritten Welt zu fördern;

vorzeigen, te, t Akk предъявлять

gute Kenntnisse, Leistungen, Unterlagen, den Pass

sich verpflichten, te, t обязываться

das Geld der Organisation zu übergeben, bei der Bundeswehr zu dienen, die Aufgaben des Gruppenältesten zu erfüllen.

Er hat sich verpflichtet nur gute Leistungen vorzuzeigen,

abtreten, a, e Akk an Akk уступать, передавать

das Geld, den Posten

abnehmen, a, o (die Kappe, die Mütze) снимать шапку

etwas von der bisherigen Position herunternehmen Ant.: auflegen, aufsetzen, aufhängen <den Telefonhörer, den Hut, einen Deckel, die Wäsche, ein Bild abnehmen>

2. abnehmen – zunehmen

vertraut machen mit знакомить с

jemandem genau sagen und zeigen, wie etwas ist oder funktioniert

mit dem Stundenplan, mit der Waschmaschine

mit etwas vertraut sein etwas gut kennen oder können: Er ist mit der Maschine vertraut; Sie war mit der Arbeit am Computer vertraut

sich mit etwas vertraut machen etwas (meist Technisches) erlernen: sich mit den technischen Details vertraut machen

behilflich sein bei D помогать, быть полезным

Syn: helfen, etwas zu tun

Beim Arbeit, beim Aufräumen

erstellen te, t Akk составлять, разрабатывать

einen Text, Plan

Syn.: ausarbeiten <ein Gutachten, ein Protokoll, einen Plan, einen Kostenvoranschlag erstellen>

Man muss lernen richtig eine Bewerbung, einen Antrag, eine Anfrage

Es ist nicht leicht, ….

Sich beziehen, o, o auf ссылаться на

jemanden/etwas als Quelle der eigenen Information und/oder als Autorität nennen

Syn.: sich auf jemanden/etwas berufen: sich auf einen Artikel in der Zeitung beziehen; In seinem Referat bezog er sich auf die Aussagen berühmter Wissenschaftler

Sich auf die Argumente, auf ein Gespräch beziehen

Wenn man eine Diplomarbeit schreibt, muss man sich auf die Aussagen der Wissenschaftler beziehen.

Sich bewerben, a, o um Akk bewirbt sich, bewarb sich, hat sich beworben; подавать заявление на,

участвовать в конкурсе при поступлении в вуз

Int.:durch ein Schreiben und/oder ein Gespräch versuchen, eine Arbeitsstelle zu bekommen: Er bewirbt sich bei einer Computerfirma (um eine Anstellung als Programmierer); Hiermit bewerbe ich mich um einen Ausbildungsplatz zum Industriekaufmann

Syn.:für etwas kandidieren:

Kandidaten aus allen Parteien bewerben sich um das Amt des Präsidenten

Syn.:sich bemühen, etwas zu bekommen, was andere auch wollen

sich um einen Studienplatz bewerben: Fünf Firmen bewerben sich um den Auftrag

Kontakte (an)knüpfen, te, t mit D завязывать контакт с

Kontakt aufnehmen, a, o устанавливать контакт

Können Sie schnell …? Ist es wichtig…? Warum ist es wichtig…? (um erfolgreich zusammenzuarbeiten, um in eine andere Gruppe zu integrieren, um sich nicht allein zu fühlen, um einen Freund, Lebenspartner zu finden)

sich einstellen, te, t auf Akk ориентироваться, настраиваться

sich auf jemanden/etwas einstellen Syn.:sich auf jemanden/etwas vorbereiten

<sich auf eine Änderung, eine neue Situation, eine Veränderung einstellen; sich auf Besuch einstellen>: Sie hatte sich auf eine Schwangerschaft nicht eingestellt

Auf die Arbeit in einer neuen Gruppe, auf die Kritik

sich integrieren, te, t in Akk интегрировать

jemanden/sich (in etwas (Akk)) integrieren jemanden/sich zum Mitglied einer Gruppe machen: ein neues Schulkind in die Klasse integrieren

Was braucht man, um sich in eine neue Gesellschaft…

zutreffen, a, o auf Akk относиться к кому-л, чему-л

Syn betreffen

sich befassen, te, t mit D заниматься чем-л

Syn sich beschäftigen

sich geschlagen geben, a, e дать себя победить

sich geschlagen geben in einem Kampf, Streit

Syn.: nachgeben, aufgeben

Wenn es zum ersten Mal nicht klappt, soll man nicht…

Gib dich nicht geschlagen!

Sich (für jemanden/etwas) engagieren

Syn.: sich für jemanden/etwas einsetzen

<sich politisch, sozial engagieren>: Sie engagierte sich sehr für die Rechte verfolgter Minderheiten; Er ist politisch engagiert

engagiert sein für Akk

Sind Sie engagiert.

2. Interpretieren Sie

die Rückmeldung, der Kommilitone, der Wegweiser, der Vorspann, die Rückmeldung, überdurchschnittlich, engagiert,

3. Führen Sie Synonyme zu den folgenden Wörtern an:

ausgestattet sein, der Ausbau, den Ausgang nehmen, die Evaluation, der Kommilitone, vertraut machen mit behilflich sein, erstellen, der Lebenslauf, sich beziehen, der Lektor, Kontakt aufnehmen, der Vorgesetzte, die Rückmeldung, sich befassen, das Foto, sich geschlagen geben, locker, transparent, herausragend, erheblich, befähigt, sinnvoll

4. Übersetzen Sie ins Deutsche

1.Программа «Коперникус» ставит себе целью, содействовать студентам из центральной и восточной Европы. 2. Многие студентов принимают участие в конкурсе на 12 учебных мест в семестре. 3. Если они будут отобраны, они смогут закончить в Гамбургском университете 1 семестр или 2 месяца практики. 4. Предпосылкой для учебы за границей является политическая активность конкурсантов в своей стране, а также они должны закончить на родине 4 семестра и их успеваемость должна быть выше среднего уровня. 5. Гамбургское объединение «Коперникус» обязуется взять на себя расходы на дорогу и выплачивать 170 евро каждому студенту в месяц.

1. ECTS устраняет с пути студентов многие препятствия. 2. Они могут извлекать выгоду из учебы за границей. 3. Кредитная система позволяет признавать баллы, полученные студентами в заграничном университете. 4. ECTS это система оценивания, которая делает прозрачной систему обучения в Европе. 5. Студент получает при этом одновременно баллы и оценку за свои достижения в учебе. 6. Эти баллы и оценки признаются по всей Европе.

1. Свобода выбора предметов имеет свои преимущества и недостатки. 2. Некоторые иностранные доценты находят позитивным, что немецкие студенты независимы и самостоятельны, другие указывают на потерю времени. 3. Они считают, что эта свобода оборачивается для многих недостаточной дисциплиной. 4. Многим русским профессорам нравится свободная и непринужденная атмосфера, но их шокируют еда и напитки во время лекции.

Internationale Studiengänge-

Interkulturelle Unterschiede

bescheinigen, te, t Akk удостоверять, подтверждать der Grad, -e степень

gewährleisten, te,t Akk обеспечивать der Studiengang, ä-e специальность

sicherstellen, te, t Akk обеспечивать die Einstellung, -en позиция, установка, т. зрения

verleihen, ie, ie Akk награждать, присваивать das Maß, -e мера

attestieren, te, t Akk аттестовать, подтверждать die Flexibilität гибкость

zwei auf einen Streich двух одним ударом das Postgraduiertenstudium

sich einrichten, te, t auf Akk готовиться к чему-либо der Vorläufer, - предшественник

anregen, te, t Akk побуждать, стимулировать bemerkenswert примечательный

betreuen, te, t заботиться, обслуживать, руководить geisteswissenschaftlich гуманитарный

spannen, te, t (das Netz) натягивать angemessen соответствующий

vergeben, a, e (den Grad, das Diplom) unberechenbar непредсказуемый

immatrikulieren, te, t принимать, зачислять в вуз rentabel рентабельный

immatrikuliert sein raffiniert 1)изысканный, утонченный;2) изощренный, коварный

exmatrikuliert sein

einen guten Ruf haben иметь хорошую репутацию

j-m D ein Bein stellen, подставить ножку кому-либо

(ein Risiko)Risiken eingehen пойти на риск

belegen, te, t (einen Kurs) оставлять за собой, записываться (на курсы)

ein Zeichen setzen für etwas tun, das für die Zukunft sehr wichtig ist

1. Особенно популярны в последнее время в немецких вузах интернациональные специальности, число которых составляет около 80. 2. Эти учебные предложения предполагают учебу в заграничном вузе. 3. После успешного окончания выпускникам выдают двойной диплом: один диплом в своем родном университете, другой за границей. 3. Многие студенты подают заявления на эти интернациональные специальности, чтобы получить два диплома или две степени одним махом. 4. Студенты извлекают выгоду из такой учебы, когда находят интересную работу. 5. Работодатели заинтересованы в специалистах, которые отличаются гибкостью и вносят новые идеи и образцы в работу.

6. Основные партнеры немецких вузов – вузы в Великобритании и Франции. 7. Немецко-французская коллегия высших школ стимулирует, курирует и поддерживает финансово сотрудничество между вузами. 8. При этом вузы обеспечивают высокий уровень образования. 9. Некоторые немецкие вузы сделали себе имя, создав сеть сотрудничества по всей Европе. 10. Интернациональные специальности обеспечивают студентам пребывание в заграничном университете самое малое 2 семестра. 11. Более того студенты могут подтвердить прохождение 2 практик: в родном университете и в заграничном. 12. Предложение предметов довольно широкое, но примечательно, что выбор гуманитарных и социальных наук очень мал.

1. Виадрину называют университетом-мостом, но не только потому, что она расположено во Франкфурте на Одере на границе с Польшей. 2. Виадрина много делает для будущего Европы, она является мостом между Западом и Востоком. 3. Этот университет поставил себе целью способствовать пониманию между народами и культурами. 4. Большое значение университет придает сотрудничеству с Польшей. 5. Около 5000 студентов зачислены сейчас Виадрине, более трети которых иностранцы. 6. Студенты из разных стран записываются вместе на лекции и курсы, вместе учатся и получают дипломы. 7. Университет имеет хорошую репутацию и среди немецких студентов, потому что здесь нет переполненных лекций и нехватки места в общежитиях.

Wortschatz

Internationale Studiengänge-

Interkulturelle Unterschiede

bescheinigen, te, t Akk удостоверять, подтверждать

den Empfang eines Briefes, den Erhalt des Geldes bescheinigen; jemandem bescheinigen, dass er an einem Kurs teilgenommen hat, das Praktikum b.

Syn. jemandem etwas attestieren:

einem Studenten gute Sprachkenntnisse bescheinigen

gewährleisten, te,t Akk обеспечивать

dafür sorgen oder garantieren, dass etwas geschieht oder jemand etwas bekommt: Können Sie gewährleisten, dass die Lieferung rechtzeitig ankommt?

gute Sprachkenntnisse, das Diplom

sicherstellen, te, t Akk обеспечивать

Syn gewährleisten, garantieren

dafür sorgen, dass etwas funktioniert oder vorhanden ist

gute Sprachkenntnisse, das Diplom, den reibungslosen Ablauf einer Veranstaltung(des Praktikums, des Studiums) sicherstellen

verleihen, ie, ie Akk награждать, присваивать

1) jemandem etwas für eine bestimmte Zeit geben (u. meist Geld dafür verlangen): Autos, Bücher, Fahrräder

Syn.: leihen

2)jemandem einen Preis geben, um ihn zu ehren <jemandem einen Preis, einen Orden, einen Titel verleihen>

3) jemandem etwas Positives <etwas verleiht jemandem neue Kraft, neuen Mut>

attestieren, te, t Akk аттестовать, подтверждать

Syn.: bestätigen, bescheinigen

Die Prüfer attestierten ihm sehr gute Kenntnisse

zwei auf einen Streich двух одним ударом

jemandem einen Streich spielen - jemanden mit einem Streich (1) ärgern, täuschen

etwas spielt jemandem einen Streich etwas ist/funktioniert nicht so, wie jemand erwartet hat <jemandes Augen, jemandes Gedächtnis>: Wir wollten eine Radtour machen, aber das Wetter hat uns einen Streich gespielt

auf 'einen Streich

Syn.:gleichzeitig, auf einmal: mehrere Probleme auf einen Streich lösen

sich einrichten, te, t auf Akk готовиться к чему-либо

Interpret. sich den Umstдnden anpassen, sich auf jemanden/etwas vorbereiten: Auf so viele Gäste bin ich nicht eingerichtet

anregen, te, t Akk побуждать, стимулировать

Int.: die Idee zu etwas geben, durch einen Vorschlag oder Hinweis jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun

Im Ausland zu studieren, die Arbeit organisieren

betreuen, te, t заботиться, обслуживать, руководить

Int.: auf jemanden aufpassen und für ihn sorgen: Kinder, Kranke betreuen>

in einem Gebiet oder bei einer Gruppe von Personen dafür sorgen, dass alles gut funktioniert: Dieser Vertreter der Firma betreut das Stadtgebiet; Die Kunden werden ständig von verschiedenen Sachbearbeitern betreut

vergeben, a, e (den Grad, das Diplom)

1) jemandem etwas verzeihen

2) jemandem etwas geben, worum er sich beworben hat <einen Auftrag (an eine Firma), einen Preis, ein Stipendium, ein Diplom, eine Stelle, eine Wohnung, ein Zimmer vergeben>: Die Wohnung, die ich haben wollte, ist bereits vergeben

immatrikulieren, te, t принимать, зачислять в вуз immatrikuliert sein

exmatrikuliert sein

Int.: jemanden als Student an einer Hochschule aufnehmen;

sich immatrikulieren = sich einschreiben

einen guten Ruf haben иметь хорошую репутацию

Int.: das Urteil der Allgemeinheit, die (gute) Meinung, die die Leute von jemandem/etwas haben = Name, Reputation <einen guten, schlechten Ruf haben; jemandes Ruf als Künstler; auf seinen Ruf achten; etwas schadet jemandes Ruf; seinen Ruf gefährden, ruinieren; einen Ruf zu verlieren haben>

j-m D ein Bein stellen, подставить ножку кому-либо

1) bewirken, dass ein anderer stolpert oder fällt, indem man ihm ein Bein in den Weg stellt;

2) (durch Intrigen) bewirken, dass jemand scheitert

(ein Risiko)Risiken eingehen пойти на риск

Int.: etwas tun, das mit einem Risiko verbunden ist: Bei Nebel fahre ich lieber langsam, ich möchte kein Risiko eingehen

belegen, te, t (einen Kurs) оставлять за собой, записываться (на курсы)

Syn sich besonders als Student für eine Vorlesung, ein Seminar o. Д. einschreiben

<einen Kurs, eine Vorlesung, ein Seminar belegen>

ein Zeichen setzen für

Int.:etwas tun, das für die Zukunft sehr wichtig ist

Дата добавления: 2015-08-29