Основные выражения на 4 романских языках

Основные выражения на 4 романских языках

Français	Español	Italiano	Limba română
Bonjour!	¡Buenos días!	Buon giorno! / Buongiorno!	Bună dimineaţa! – ‘Доброе утро!’ Bună ziua!
Bonsoir!	¡Buenas tardes!	Buona sera! / Buonasera!	Bună seara!
Bonne nuit!	¡Buenas noches!	Buona notte! / Buonanotte!	Noapte bună!
Au revoir!	¡Hasta la vista! / ¡Hasta otra! / ¡Adiós!	Arrivederci! / ArrivederLa! (вежл. в ед. ч.) / Arrivedervi! (вежл. во мн. ч.)	La revedere!
S’il te/vous plaît!	¡Por favor!	Per favore/piacere! (обращаясь с вопросом или просьбой) Prego! (предлагая что-л.)	Te/Vă (вежл. или во мн. ч.) rog!
Merci!	¡Gracias!	Grazie!	Mulţumesc! / Mersi!
De rien!	¡De nada!	Di niente! / Non c’è di che!	N-ai/N-aveţi (вежл. или во мн. ч.) pentru ce! / Nu-i nimic!
Sois si gentil(e)/aimable / Soyez si gentil(e)(s)/aimable(s) de: - me montrer... - me dire... - me donner...	¡Sé/Seria (вежл. в ед. ч.)/Sea (вежл. в ед. ч. с оттенком повелит-ти) tan amable / ¡Sed/Serian (вежл. во мн. ч.)/Sean (вежл. во мн. ч. с оттенком повелит-ти) tan amables de: - mostrarme... - decirme... - darme...	Sii/Sia (вежл. в ед. ч.) così gentile / Siate così gentili di: - mostrarmi... - dirmi... - darmi...	Fii/Fiţi (вежл.) atât de amabil(ă)/drăguţ(ă): - să-mi arăţi... - să-mi spui... - să-mi dai... / Fiţi (мн. ч.) atât de amabili (м. р.)/amabile (ж. р.)/drăguţi (м. р.)/drăguţe (ж. р.) de: - să-mi arătaţi... - să-mi spuneţi... - să-mi daţi...
Pardonne(z)/Excuse(z)-moi!	¡Perdoname!/¡Perdoneme! (вежл. в ед. ч.)/¡Perdonadme! (мн. ч.)/¡Perdonenme! (вежл. во мн. ч.) / ¡Lo siento!	Scusami/Mi scusi (вежл. в ед. ч.)!/Scusatemi! (мн. ч.)	Scuză/Iartă-mă! / Scuzaţi/Iertaţi-mă! (вежл. или во мн. ч.)
Me comprends-tu/comprenez-vous?	¿Me comprendes/comprende (вежл. в ед. ч.)/comprendéis (мн. ч.)/comprenden (вежл. во мн. ч.)?	Mi capisci/capisce (вежл. в ед. ч.)/capite (мн. ч.)?	Mă înţelegi/înţelegeţi (вежл. или во мн. ч.)?
Je ne comprends pas.	No comprendo.	Non capisco.	Nu înţeleg.
Parle(z) plus lentement, s’il te/vous plaît!	¡Habla/Hable (вежл. в ед. ч.)/Hablad (мн. ч.)/Hablen (вежл. во мн. ч.) más despacio, por favor!	Parla/Parli (вежл. в ед. ч.)/Parlate (мн. ч.) più lentamente, per favore!	Vorbeşte mai rar, te rog! / Vorbiţi mai rar, vă rog! (вежл. или во мн. ч.)
Aime-tu/Aimez-vous...?	¿Te/Le (вежл.)/Os (мн. ч.) gusta...?	Ti/Le (вежл. в ед. ч.)/Vi (мн. ч.) piace...?	Îţi/Vă (вежл. или во мн. ч.) place...?
Oui	Sí	Sì	Da
Non	No	No	Nu
Où?	¿Dónde? ¿A dónde/Adónde? – ‘Куда?’	Dove?	Unde?
D’où?	¿De dónde?	Da dove?	De unde?
Quand?	¿Cuándo?	Quando?	Când?
Combien?	¿Cuánto?	Quanto?	Cât?
Pourquoi?	¿Por qué?	Perché?	De ce? / Pentru ce?

Дата добавления: 2015-08-28