Прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Introduction Explorers are people who leave their home to discover new places, or to learn new things about people, plants, or animals. To learn more about our world, they go on exciting journeys through forests, across hot or icy deserts, up mountains, or down rivers. Do you know about any famous explorers? Do you know what places they explored, and why? Where are these places? Now read and discover more about explorers and exploring our world!
Введение. Исследователи - это люди, которые покидают свои дома, чтобы открывать новые места, или познавать что-то новое о людях, растениях или животных. Чтобы узнать больше о нашем мире, они отправляются в захватывающие путешествия через леса, через жаркие или ледяные пустыни, в горы, или по рекам. Знаете ли вы о каких-либо известных исследователях? Знаете ли вы, какие места они исследовали и почему? Где эти места? Теперь читайте и узнавайте больше об исследователях и исследовании нашего мира!
Exploring Thousands of years ago, early people knew about only a very small part of the world. Today we know a lot more, and some of our information comes from explorers. Explorers have changed the world!
Исследование. Тысячи лет назад древние (ранние) люди знали лишь об очень небольшой части мира. Сегодня мы знаем намного больше, и некоторая часть нашей информации приходит от исследователей. Исследователи изменили мир!
Why Do People Explore? Early people traveled around to find food and water. Most explorers travel because they are curious and want to discover new places and to learn new things. Some early explorers hoped to get rich by discovering new plants, animals, or treasures, and by selling them when they got home. Today, explorers travel to have an adventure, to learn more about remote places, to find something new to help science, or maybe to be famous.
Почему люди исследуют? Древние люди путешествовали повсюду, чтобы найти пищу и воду. Большинство исследователей путешествуют, потому что они любопытны и хотят открывать новые места и узнавать новое. Некоторые ранние исследователи надеялись разбогатеть, открыв новые растения, животных или сокровища, и, продав их, по возвращении домой. Сегодня исследователи путешествуют ради приключения, чтобы узнать больше об отдаленных местах, находить что-то новое, чтобы помочь науке, или, может быть, стать знаменитыми.
Прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Where Do People Explore? Early explorers wanted to find new places or people. They crossed land and explored deserts, forests, rivers, and mountains. Then they started to explore the oceans. Today, many explorers want to be the first to go somewhere a new way. Some try to find a different route, or look for new ways to travel. Others want to be the youngest, the fastest, or the first to do something, for example, climb a mountain. An Italian explorer called Reinhold Messner was the first person to climb all 14 mountains that are more than 8,000 meters high.
Где люди исследуют? Ранние исследователи хотели найти новые места или людей. Они пересекали землю и исследовали пустыни, леса, реки и горы. Затем они начали исследовать океаны. Сегодня многие исследователи хотят быть первыми, чтобы отправиться куда-нибудь новым способом. Некоторые пытаются найти другой маршрут или ищут новые способы для путешествия. Другие хотят быть самыми молодыми, самыми быстрыми, или первыми, чтобы сделать что-либо, например, взобраться на гору. Итальянский исследователь по имени Рейнхольд Месснер стал первым человеком, покорившем все 14 гор высотой более 8000 метров.
How Do People Explore? Early explorers used only the stars to find their way. Explorers wanted to share what they found, so they wrote about their journeys and made maps. On the maps they drew mountains, rivers, and other things that they had seen, to make it easier for other travelers to follow the same route. About 2,200 years ago, Chinese people invented the compass. A compass always points north, so it tells you which direction you are traveling in. GPS (Global Positioning System) instruments that use satellites help modern explorers to find out where they are.
Как люди исследуют? Ранние исследователи пользовались только звездами, чтобы проложить (найти) себе путь. Исследователи хотели поделиться тем, что они нашли, поэтому они описывали свои путешествия и создавали карты. На картах они обозначали горы, реки и другие вещи, которые они видели, чтобы другим путешественникам было легче следовать тем же маршрутом. Около 2200 лет назад китайцы изобрели компас. Компас всегда указывает на север, таким образом, он показывает (говорит) вам, в каком направлении вы путешествуете. Джи пи эс (глобальная система навигации и определения положения) инструменты, которые используют спутники, помогают современным исследователям узнавать, где они находятся.
Why Is Exploring Important? Information from some early explorers has helped people to make maps to show what the world is like. The things that they wrote tell us what life was like a long time ago in the places that they visited. Explorers have learned about new plants and animals, discovered new materials, and learned new languages. They have also discovered inventions, and different ways of doing things, for example, new ways of farming. Modern explorers are still finding new things. Scientists hope that in the future, they will find cures for many diseases in the rainforests and the oceans.
Почему исследование важно? Информация некоторых ранних исследователей помогла людям создать карты, чтобы показать каков мир. То, что они описали, рассказывает нам, какой была жизнь в давние времена в тех местах, которые они посетили. Исследователи узнали о новых растений и животных, обнаружили новые материалы, изучили новые языки. Они также обнаружили изобретения и различные способы ведения дел, например, новые способы ведения сельского хозяйства. Современные исследователи до сих пор находят новые вещи. Ученые надеются, что в будущем они найдут лекарства от многих болезней в тропических лесах и океанах.
Прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Early Explorers Early people traveled around to look for food, but they weren't explorers. Explorers go from their homeland to discover something about another place, and then they come back and tell people what they found.
Ранние исследователи. Древние люди путешествовали везде в поисках еды, но они не были исследователи. Исследователи отправляются со своей родины изучать что-либо о другом месте, а затем вернуться и рассказать людям, что они нашли.
Early People People have lived in most parts of the world for thousands of years. Scientists think that early people started in Africa and traveled to Asia. By about 40,000 years ago, there were people in almost every part of Africa, Asia, and Europe. By about 15,000 years ago they moved into America.
Древние люди. Люди жили в большинстве частей мира в течение тысяч лет. Ученые считают, что древние люди зародились (начались) в Африке и затем направились в Азию. Примерно 40.000 лет назад люди жили почти в каждой части Африки, Азии и Европы. Примерно 15.000 лет назад они двинулись в Америку.
Famous Early Explorers Zhang Qian was an early explorer from China. He explored many other parts of Asia more than 2,100 years ago. Other people followed his route to trade silk from Asia with things from Europe. The route that he took is now called the Silk Road. Marco Polo was an explorer from Venice, now in Italy. In 1271, he traveled from Europe to China. When he returned to Italy 24 years later, he told people about inventions like paper, money, pasta, and ice cream. From about 1325 a Moroccan explorer, Ibn Battuta, explored North Africa, the Middle East, and Asia. He traveled 120,000 kilometers.
Знаменитые ранние исследователи. Чжан Цянь был одним из ранних исследователей из Китая. Он исследовал много других частей Азии более 2100 лет назад. Другие люди последовали его маршрутом, чтобы обменивать (торговать) шелк из Азии на предметы из Европы. Маршрут, который он проложил (взял), сейчас называется Шелковый путь. Марко Поло был исследователем из Венеции, теперь это Италия. В 1271 году он отправился из Европы в Китай. Когда он вернулся в Италию 24 года спустя, он рассказал людям о таких изобретениях, как бумага, деньги, макароны и мороженое. Примерно с 1325 марокканской исследователь Ибн Баттута исследовал Северную Африку, Ближний Восток и Азию. Он путешествовал 120.000 километров.
Прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Famous Ocean Explorers Most early explorers traveled over land, but later, explorers traveled over the ocean. The first explorer to sail from China was Zheng He. In 1405, he sailed south to Indonesia and then across the Indian Ocean and down the east coast of Africa. A Portuguese explorer, Bartolomeu Dias, was the first explorer to travel west from Europe by ship. In 1488 he sailed from Portugal around the south of Africa. Ten years later another Portuguese explorer, Vasco da Gama, sailed even further and reached India. Christopher Columbus was an explorer from Genoa, now in Italy. He sailed west from Europe. He reached the West Indies in 1492 and thought he was near India, but he was near a place that no one in Europe knew about - America!
Знаменитые исследователи океанов. Большинство ранних исследователей путешествовали по земле, но позже, исследователи путешествовали по океану. Первый исследователь, приплывший из Китая, был Чжэн Хэ. В 1405 году он проплыл на юг в Индонезию, а затем через Индийский океан и вдоль восточного побережья Африки. Португальский исследователь Бартоломеу Диаш был первым исследователем, который путешествовал на запад от Европы на корабле. В 1488 он проплыл из Португалии вокруг южной Африки. Десять лет спустя другой португальский мореплаватель Васко да Гама, проплыл еще дальше и достиг Индии. Христофор Колумб был исследователем из Генуи, современной Италии. Он поплыл на запад от Европы. Он достиг Вест-Индии в 1492 году и думал, что он находится рядом с Индией, но он был рядом с местом, о котором никто в Европе не знал - Америкой!
A Portuguese explorer called Ferdinand Magellan was the first explorer to travel to Asia by sailing west from Spain. In 1520 he sailed around South America and across the Pacific Ocean. In 1616, some Dutch explorers discovered the west of Australia. In 1642 another Dutch sailor called Abel Tasman discovered New Zealand. Antarctica was the last continent to be explored. A British sailor called James Cook explored a lot of places. In 1773, he was the first explorer to cross the Antarctic Circle, but he didn't see Antarctica. People think that the first explorers to land on Antarctica were led by a Norwegian explorer called Henryk Bull in 1895.
Португальский исследователь Фердинанд Магеллан был первым исследователем, который путешествовал в Азию, плывя на запад от Испании. В 1520 году он проплыл вокруг Южной Америки и пересек (через) Тихий океан. В 1616 году несколько голландских исследователей открыли запад Австралии. В 1642 году другой голландский моряк по имени Абель Тасман открыл Новую Зеландию. Антарктида была последним континентом для исследования. Британский моряк по имени Джеймс Кук исследовал много мест. В 1773 году он был первым исследователем, пересекшим Южный полярный круг, но он не видел Антарктиды. Люди полагают, что первые исследователи, которые высадились в Антарктиде были возглавляемы норвежским исследователем по имени Хенрик Бул в 1895 году.
Прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Exploring the Past There are lots of people who explore the past. This helps scientists to understand what is happening on Earth today.
Исследование прошлого. Есть много людей, которые исследуют прошлое. Это помогает ученым понять, что происходит на Земле сегодня.
How Earth Was Made Geologists are scientists who study rocks to learn how Earth was made and how it has changed. They discovered that Earth is made of hot liquid rock that is covered by big pieces of solid rock called plates. The plates can move, and when they crash into each other, they can push up and make a mountain or a volcano, or they can cause an earthquake. Scientists study how the plates move to try to tell when earthquakes will happen or when volcanoes will erupt.
Как была создана Земля. Геологи - это ученые, которые изучают породы, чтобы узнать, как была создана Земля и как она изменилась. Они обнаружили, что Земля состоит из горячей жидкой породы, покрытой большими кусками твердой породы, которые называются плитами. Плиты могут двигаться, и когда они врезаются друг в друга, они могут вздыматься и создавать гору или вулкан, или они могут вызвать землетрясение. Ученые изучают, как плиты перемещаются, чтобы попытаться предсказать, когда произойдут землетрясения или когда начнут извергаться вулканы.
Plants and Animals in the Past When ancient plants and animals died, they were buried under sand and mud. After a long time, they went hard and changed into fossils. Paleontologists are scientists who study fossils to learn which plants and animals lived on Earth in the past. They have discovered fossilized plants and bones, teeth, eggs, and shells from fish, birds, insects, and other animals that lived up to 500 million years ago. These discoveries give us information about animals that lived a long time ago - like dinosaurs! Scientists have found fossils of ocean animals at the top of Mount Everest. This means that the rocks on Mount Everest were once under the ocean and were pushed up.
Растения и животные прошлого. Когда древние растения и животные погибли, они были погребены под песком и грязью. Спустя долгое время они подверглись (прошли) жесткому воздействию и превратились в окаменелости. Палеонтологи - это ученые, которые изучают ископаемые, чтобы узнать, какие растения и животные жили на Земле в прошлом. Они обнаружили окаменелые растений и кости, зубы, яйца и оболочки рыб, птиц, насекомых и других животных, которые жили до 500 миллионов лет назад. Эти открытия дают нам информацию о животных, которые жили в давние времена - таких как динозавры! Ученые нашли окаменелости морских животных на вершине горы Эверест. Это означает, что скалы на горе Эверест находились когда-то под океаном и были вытолкнуты вверх.
