Автор - GloriaNewt, Великобритания
Источник: http://www.fanfiction.net/s/7680771/1/The-Girl-Who-Cried-Wolf
Перевод с английского - Алиса Лизард
Перевод близкий к тексту, с некоторыми изменениями и дополнениями.
ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ КРИЧАЛА «ВОЛК!»
На замок, в котором располагалась школа для ведьм мисс Кэкл, опустилась ночь. Тени побежали по узким, извилистым коридорам, недостаточно освещенным факелами. Летучие мыши устремились на ночную охоту. Их пронзительный писк и звуки от взмахов многочисленных крыльев эхом разнеслись по ночному небу.
В замке все замерло, не было никакого движения, лишь только несколько учениц пробирались на цыпочках по длинным коридорам к комнате Милдред Хаббл.
ХХХ
Далеко в западном крыле замка Констанс Помело распустила волосы и ощутила, как на нее навалилась усталость. Еще одна ночь впереди. Еще одна ночь, полная кошмаров. Наступил такой момент, когда женщина уже больше не могла их выносить. Констанс хотела просто покоя, чтобы хотя бы одну ночь поспать спокойно, а не просыпаться в поту от ужаса каждый час. Выход был. Зелье сна без сновидений могло ей помочь. Но снадобье было довольно сильным и имело побочные эффекты, Констанс до последнего не хотела его принимать, но больше сил у нее не осталось.
"Ничего страшного, просто крепко посплю, и будет лучше", - успокоила она себя, глядя на мрачное бледное лицо в зеркале, стоящем на туалетном столике.
Мисс Помело вздохнула, взяла стакан и стеклянный флакон с зельем. После его приема она проспит без сновидений шесть часов. Не замечая ничего, что происходит вокруг. Беспробудно.
Констанс медленно пошла назад к кровати с фиолетовым атласным одеялом, чтобы насладиться последними моментами бодрствования. Без двух минут полночь. Она глубоко вздохнула, когда часы пробили двенадцать. В этот момент заклинания и зелья обретали особую силу. Констанс вылила содержимое флакона в стакан и выпила.
- Спи спокойно... - прошептала она сама себе.
Ее спокойный, ровный голос прозвучал откуда-то издалека. Зелье начало действовать, она расслабилась и почувствовала, как тяжелеют ее руки и ноги, становятся свинцовыми. Вскоре сон принял ее в свои объятия.
ХХХ
- Милли, ты не спишь? - прошептала Мод, мягко стуча в дверь комнаты своей лучшей подруги, - Энид тоже здесь, мы можем войти?
- Уходите! У вас будут неприятности! Я не должна ни с кем разговаривать! - ответила Милдред.
Энид наклонилась вперед к двери.
- Не будь глупой, Милли, все спят, пусти нас.
- А мисс Помело? - спросила Милдред. - Она наверняка придет проверять нас.
- Не волнуйся, мы видели, как она шла к западной башне десять минут назад, - прошептала Мод. Свет от пламени свечи отражался в ее круглых очках.
- Давай, Милли! - настаивала Энид.
Милдред вздохнула и выбралась из кровати. Дрожа от холода в своей тонкой хлопчатобумажной ночной рубашке, она открыла дверь и увидела своих лучших подруг, которые кутались в шали, в попытке отгородиться от пронизывающего холода, который царил в академии Кэкл.
На двери комнаты висел лист бумаги, на котором было написано рукой мисс Помело:
"Не входить. В одиночном заключении."
Милли быстро отошла в сторону, давая подругам пройти внутрь комнаты.
- Вы же знаете, я должна быть одна! - пробормотала она, потрясенная тем, как ее друзья рисковали.
- Ты думала, мы бросим тебя? - Энид закатила глаза, как имела обыкновение делать. - Глупенькая!
Она вытащила из-под плаща бумажный пакет, который протянула Милдред.
- Смотри, что мы получили от миссис Кози.
Милдред с удивлением посмотрела на печенья и пирожные, которыми был забит пакет.
- Но как...
- Сбежали вечером и купили их! - хихикнула Мод, не привыкшая к нарушению правил.
- Как на счет небольшого полночного пиршества? - Энид подмигнула Милли и улыбнулась.
- Как же вам удалось сходить в чайную Кози незамеченными Помело? - прошептала Милдред.
- Сегодня вечером она выглядела ужасно, смотрела за ужином в одну точку, - ответила Энид. - Поэтому я сомневаюсь, что она заметила, что нас нет в кроватях, тем более Фени и Гриз при помощи заклинания оставили в наших комнатах спящих двойников.
- Ну, вы даете... - Милдред улыбнулась и взяла одно печенье из пакета. - Как же она кричала на меня сегодня утром!
ХХХ
Фрэнк Блоссом установил сигнализацию, и теперь в случае тревоги в замке поднимался невообразимый шум. Этель с самого появления системы думала, как использовать ее себе на пользу. Воспоминание об инциденте, когда Милдред опрокинула на мисс Помело ведро воды, побудило ее разработать некий план, чтобы избавиться от Милдред Хаббл навсегда. Она терпеливо ждала удачного момента. Сразу осуществить придуманный план было нельзя, мисс Кэкл считала Милдред героиней из-за спасения Сибил и не стала бы принимать решительных мер. Но вот прошло некоторое время с того происшествия, и подходящий момент настал.
Этель выбралась из постели, и, прекрасно зная, что даже мисс Дрилл спит в столь ранний час, пробралась к сигнализации и нажала на рычаг, включая сирену.
В замке воцарился хаос. Визг девочек, выбегающих из комнат, вой сирены, столпотворение, шум, гам. Этель поймала взгляд Друзиллы и кивнула ей. Друзилла врезалась в Милдред, толкая ее в сторону от друзей. Этель схватила ее за руку...
- Что? - не успела сказать Милдред, как ее рука легла на деревянный рычаг сигнализации, а ноги приросли к полу: Этель успешно применила заклинание обездвиживания.
Во всеобщем столпотворении действия Этель и Друзиллы не были никем замечены, и, сделав свое черное дело, они побежали вместе со всеми во двор.
ХХХ
Мисс Помело стояла прямо в центре школьного двора, сложив руки на груди и называя по памяти имена девочек. Амелия стояла немного в стороне, удивляясь, как ее заместительнице удается сохранять контроль в любой ситуации. Директриса посмотрела налево и вздохнула. Мисс Бет лежала на камнях, свернувшись калачиком, ее пыталась успокоить мисс Дрилл.
- Руби Черитри!
- Здесь, мисс Помело!
- Этель Хэллоу!
- Здесь, мисс Помело!
- Милдред Хаббл!
Молчание.
- Милдред Хаббл? - повторила Констанс, раздраженно хмурясь из-за отсутствия ответа.
Опять молчание.
- Кто-нибудь видел Милдред? - поинтересовалась Амелия.
- Она была с нами, мисс, - ответила Джадо Велли.
- Но ее нет сейчас здесь... - сказала Амелия задумчиво.
- Конечно нет, директриса. Интересное развитие событий. Полагаю, что нет никакой опасности, тревога была поднята специально.
Амелия посмотрела на помощницу.
- Неужели снова Милдред?
Несколько возмущенных голосов в защиту Милдред раздалось из толпы учениц.
- Тихо, девочки!
Констанс повернулась к Амелии. Все ее инстинкты говорили о том, что в произошедшем виновна Милдред.
- Директриса, можно вас на минутку?
ХХХ
Милдред отчаянно пыталась освободиться, но все попытки были тщетными. Девочка предприняла последнюю решительную попытку, как внезапно рядом с ней появилась высокая фигура, облаченная в черное.
- Милдред Хаббл снова взялась за старое! - с яростью сказала мисс Помело. - И в чем смысл этого? Сигнал предназначен для использования в чрезвычайных ситуациях, а не для шуток, мешающих всему замку спать в столь ранний час!
Милдред сглотнула. Не было ничего страшнее, чем ее наставница в гневе. Она, казалось, стала выше, ее карие глаза сверкали от ярости, голос был полон гнева.
- Пожалуйста, мисс Помело, я не виновата... - робко начала Милдред, тщетно пытаясь оправдаться.
- Милдред Хаббл, сколько раз я уже слышала от тебя это? - Констанс сказала это негромким голосом, дрожащим от сдерживаемой ярости. - Ты проведешь весь день в одиночестве в своей комнате, пока мисс Кэкл решит, что с тобой делать дальше!
Она щелкнула пальцами, и в следующее мгновение Милдред оказалась в своей комнате.
ХХХ
Милдред улыбнулась, слизывая с пальцев варенье, которое сочилось из сладких пончиков. По крайней мере, Мод и Энид знали, что она была не виновата в случившемся утром.
- Что-то х-холодно з-здесь, - сказала Мод, укутываясь поплотнее в шаль. У нее зуб на зуб не попадал от холода.
- Т-типично для школы К-кэкл, - ответила Милдред.
Энид улыбнулась.
- А к-как на счет небольшого заклинания, чтобы стало п-потеплее? - спросила она, разминая пальцы.
- М-магия не д-ля личных и б-бытовых целей! - скандировали в унисон Мод и Милдред.
- Д-да, но какой вред может быть, - спросила Энид, - от того, что мы немного согреемся?
Милдред и Мод переглянулись. Действительно, какой может быть вред от простенького заклинания?
Три юные ведьмы образовали круг и начали скандировать:
- Вени-Вени-Фламус-Инферно, Конфлагратио-Эрруптус!
Пылающий огненный шар возник в воздухе в середине круга.
- Прекрасно! - сказала Энид, довольная эффектом. - Сейчас мы согреемся!
Но в следующую секунду огненный шар взорвался, постель Милдред вспыхнула, и повалил густой черный дым.
- Эффект Фостера! - крикнула Мод, со страхом глядя на быстро распространяющийся огонь.
- Быстрее! - Милдред выбежала из комнаты, увлекая за собой подруг.
Через несколько минут огонь бушевал уже по всем комнатам. Девочки выбегали в коридор, спасаясь от огня и едкого дыма. Кто-то активировал сигнализацию мистера Блоссома, и взвыла сирена.
Имоджен Дрилл побежала в сторону комнат девочек, как только почувствовала запах дыма, сердце бешено колотилось у нее в груди. Жизни девочек были в опасности. "Нужно вывести их оттуда, во что бы то ни стало!" - подумала она решительно. Она поднялась на последнюю ступеньку лестницы перед коридором общежития и подула в свиток, призывая девочек к себе.
- Сюда, сюда! Быстрее! - крикнула она.
Ученицы поспешили на звук свистка и голоса преподавательницы.
Амелия Кэкл бежала по лестнице, держась за бок. На ее глазах были слезы. И причиной этому стал не только едкий дым, но и осознание того, что горит ее школа, ее детище, ее дом и страх за девочек. Мисс Бэт судорожно вцепилась в руку Амелии.
- Спасите меня, Амелия! - попросила она, ее маленькие очки сползли в сторону.
- Возьмите себя в руки, Давина! - Амелия наконец достигла первого коридора общежития, практически волоча за собой мисс Бэт. - Вы должны помочь нам вывести девочек!
Им навстречу бежали ученицы.
- Мисс Кэкл! - Имоджен Дрилл подбежала к директрисе. - Я думаю, что в комнатах больше никого нет!
- Всем во двор! - скомандовала Амелия.
Все выбежали во двор. Все, кроме одного человека. Человека, который был сильным в любой чрезвычайной ситуации, никогда не теряя контроля и хладнокровия. Женщины, которая была настолько сильной, что никто никогда не рассматривал возможность того, что она могла быть в опасности.
Констанс Помело спала, когда языки пламени добрались до двери ее комнаты.
ХХХ
Воспитанницы и персонал стояли во дворе, наблюдая за тем, как ярко-оранжевые языки пламени хозяйничают в замке. Амелия выкрикивала имена своих учениц. Каждый раз, когда она ожидала очередного ответа, ее сердце замирало. Все были на месте. Амелия обрадовалась, осознав, что с ее ученицами все в порядке, но тут же кровь застыла у нее в жилах.
Где Констанс, которая для нее была не только надежной помощницей, но и практически дочерью?
Она посмотрела на людей, стоящих перед ней в надежде увидеть Констанс. Но ее здесь не было.
- Констанс! - закричала мисс Кэкл. Она почувствовала, как мир покачнулся. - КОНСТАНС!
ХХХ
Энид Найтшайд в ужасе наблюдала за директрисой.
- Это ведь я виновата, - Энид плакала. Она никогда не была в хороших отношениях с мисс Помело, но всегда уважала эту сильную женщину.
- Да, это мы сделали, Энид, - сказала Мод, глядя на замок. Школа Кэкл, которая всегда казалась самым безопасным и надежным убежищем, горела.
- Мисс Помело там в ловушке, мы должны ей помочь! Мы сами подвергли ее опасности! - крикнула Милдред, глядя на огонь в западном крыле.
Мод и Энид посмотрели на нее молча. Вернуться в здание - означало практически пойти на смерть. Но это они подвергли опасности жизни всех в школе и должны расплатиться за свой поступок.
- Давайте, - прошептала Энид.
Схватив первые попавшиеся метлы, девочки побежали к замку.
- Стойте, девочки! - закричала Имоджен Дрилл, окаменев при виде трех девочек, бегущих обратно к горящему зданию. - Вернитесь!
ХХХ
Девочки оседлали метлы и, поднявшись в воздух, направились к западному крылу, где располагались комнаты преподавателей. Они были полны решимости и молились, чтобы не было поздно.
- Третья комната с конца! - крикнула Энид.
Три ведьмы подлетели к окну комнаты мисс Помело. Неподвижное тело Констанс Помело лежало на широкой удобной кровати.
Задохнулась дымом? Лишилась сознания? Или хуже?
Милдред и Мод остались снаружи, а Энид разбила окно и забралась в комнату.
- Мисс Помело! - крикнула она, борясь с кашлем, который возник от вдыхания ядовитого черного дыма, просачивающегося из-под двери. Энид потрясла учительницу за плечи. - Мисс Помело вы должны проснуться! Проснитесь, пожалуйста! Пожалуйста! Скажите хоть что-нибудь!
Тело Констанс, подобного гигантской тряпичной кукле, раскачивалось в руках Энид. Именно в этот момент дверь рухнула, и огонь ворвался в комнату. Энид схватила руку мисс Помело и потащила ее к окну самым недостойным образом. Осколки стекла изранили ноги и плечи Энид, когда девочка при помощи своих подруг поднимала через окно почти невесомое неподвижное тело наставницы на носилки, которые они сотворили. Превозмогая боль, Энид выбралась из комнаты и села на метлу, чтобы помочь Мод и Милдред опустить их драгоценный груз на землю.
ХХХ
Ведьмы собрались вокруг неподвижного тела учительницы зельеварения, проверяя пульс, ища какие-либо признаки жизни. Амелия пробралась сквозь толпу и обняла Констанс, слезы катились по ее щекам.
- Нет, только не вы, Констанс, - Амелия горько рыдала.
Первые лучи солнца положили конец этой роковой ночи. Часы на Южной башне пробили шесть раз.
- Только не вы... - Амелия осторожно расчесывала пальцами волосы своей коллеги.
Солнечные лучи пробежали по булыжникам двора, прогоняя ночные тени прочь.
У Амелии перехватило дыхание, когда длинные темные ресницы Констанс начали двигаться, ее глаза реагировали на свет. Женщина глубоко и судорожно вздохнула и открыла глаза.
- Амелия? - спросила осторожно Констанс, не понимая, где она находится.
Амелия ничего не смогла ответить, она спрятала заплаканное лицо в волосы женщины, которую, она думала, уже потеряла.
Констанс в недоумении посмотрела на замок, на западную башню в огне. Кто-то спас ей жизнь. Ее взгляд упал на трех юных ведьм, которые по-прежнему сжимали в руках метлы и смотрели на нее со смесью тревоги и облегчения во взглядах.
- Вы в порядке, мисс Помело? - спросила Энид. Она сделала пару шагов по направлению к учительнице и вздрогнула от боли. Позади девочки оставался кровавый след. Констанс вспомнила голос, который умолял ее проснуться.
- Энид? - спросила она наконец, когда поняла, что это был голос Энид.
- Они спасли вас, Констанс, - прошептала Амелия. - Милдред, Мод и Энид рисковали жизнями, чтобы спасти вас.
Мисс Помело посмотрела на своих учениц по-другому, с уважением. Ее спасли те, кто чаще всего получал от нее выговоры и наказания. Констанс глубоко вздохнула и улыбнулась, глядя на девочек, зная, что, несмотря на большое количество недостатков, эти ведьмы обладали мужеством и состраданием, что означало, что они многого добьются в жизни.
Мисс Помело и не подозревала, что именно они были виноваты в том, что случилось...
END
Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 21 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| | |