Выражения для подготовки аннотации (пересказа)

Выражения для подготовки аннотации (пересказа)

любого текста или газетной статьи

I. Общая тема текста.

1. The text (article, paper) is headlined…

2. The text (article, paper) is devoted to the problem of...

3. The text (article, paper) deals with
(concerns) the problem of…

Текст (статья, работа) называется

Текст (статья, работа) посвящена

проблеме...

В тексте (статье, работе) говорится (ставится) вопрос о проблеме...

II. Главная мысль (идея) текста.

1. The main idea of the text is that...

2. The author believes (that)...

3. The author points out (that)...

4. The author expresses his viewpoint

5. The author expresses his doubts (in)

6. The author proved (that)…

7. The author found out (that)…

8. The author suggested

- a peculiar hypothesis

- some interesting notations on...

9. The author put forward

- the new hypothesis of (on)...

10. The author gave

- a comprehensive analysis of…

- basic principles of...

- well-founded explanations...

- precise characteristic of the method.

11. The author investigated

- dependence of... (upon)...

- the problems of interaction...

12. The author worked out (developed)

- the new method of obtaining...

13. The author made a great contribution to

14. The author states (that)...

15. The first paragraph deals with...

Главная идея текста – это...

Автор полагает, что...

Автор указывает, что...

Автор выражает свою точку зрения...

Автор выражает свои сомнения...

Автор доказал, что... Автор установил, что...

Автор предложил

- оригинальную гипотезу...

- интересные соображения...

Автор выдвинул

- новую гипотезу...

Автор дал

- исчерпывающий анализ...

- основные положения...

- научные объяснения...

- точные характеристики метода.

Автор исследовал

- зависимость...

- проблемы взаимодействия...

Автор разработал

- новый метод получения...

Автор сделал огромный вклад...

Автор утверждает…

В первом абзаце говорится...

III. Заключение.

1. The author comes to a conclusion (that)...

2. Upon reading the paper one realizes that...

3. In a conclusion the paper points out that...

4. The textconcerns the most actual problems…

5. The text touches upon...

6. The author analyses...

7. The author tries to solve...

8. The main principles of... are given...

Автор приходит к выводу…

Прочитав статью, мы убеждаемся...

В заключении текста (статьи) указывается... Текст рассматривает наиболее актуальные проблемы...

Автор анализирует...

Автор пытается решить...

Основные положения излагаются...

IV. Собственное мнение.

1. In my opinion...

- it may be assumed that...

- it is generally believed that…

- it is clear that...

2. I think this article (text) is very important...

По моему мнению

- может быть принято...

- в общем полагается...

- ясно, что

Я думаю, что эта статья очень важна...

Дата добавления: 2015-08-28