1. ALARP (as low as reasonably practicable)

НГФ

1. ALARP (as low as reasonably practicable)	МППУР (минимальный практически приемлемый уровень риска)
2. aromatics	соединения ароматического ряда
3. assess risks 4. carry out risk assessment	определять риски проводить анализ рисков; проводить анализ возникновения потенциально опасных ситуаций
5. barge rig	плавучая буровая установка баржевого типа
6. barrel	баррель (0, 159 м^3)
7. bitumen (asphalt)	битуминозная нефть; строительный битум
8. bituminous oil (sand)	битуминозная сырая нефть (песок, содержащий битуминозную нефть)
9. blend 10. blending	смесь дозирование; смешивание
11. blow up	взрываться
12. blow-out	выброс из скважины
13. blow-out preventer	ПВП; противовыбросовый превентор
14. boiling point	точка/температура кипения
15. borehole	ствол скважины
16. break down	1) выходить из строя, поломаться, сломаться; 2) разлагать; 3) разбирать на части
17. BTU content	калорийность (топлива); теплосодержание (топлива)
18. burn off	сгорать; сжигать; гореть; сгореть
19. burst pipe	труба с разрывом
20. capacity	ёмкость
21. Christmas tree»	ёлка» (на скважине); арматура фонтанная
22. commissioning	ввод в действие или в эксплуатацию
23. complete a well	подготавливать скважину к эксплуатации, ввести скважину в эксплуатацию
24. completion	оборудованная скважина, оснащённая скважина; освоенная скважина
25. compress 26. compressor 27. compressor station	сжимать; сдавливать; сжать; сдавить компрессор компрессорная установка
28. condenser	газоохладитель
29. contaminant	загрязнение (примесь); отравляющее или заражающее вещество
30. contractor	контрактор (партнёр по контракту), подрядчик
31. corrosive 32. corrosion	коррозионный коррозия
33. cracking	крекинг (нефти)
34. cross section	разрез (сейсмический, геологический)
35. crown block	кронблок; верхний блок (буровой установки)
36. crude distillation unit (CDU)	атмосферно-вакуумная трубчатка (установка первичной переработки нефти)
37. crude oil	сырая нефть
38. decommission	выводить из эксплуатации
39. density	удельный вес, плотность
40. depleted	исчерпанный (о запасах нефти или газа); выработано
41. deposit	залежь; месторождение
42. derrick	вышка для бурового станка, мачта
43. derrickhand	верховой рабочий
44. Design Safety Case	проект декларации соответствия требованиям безопасности
45. detergent	очищающий агент
46. deviating drilling	бурение с отклонением от вертикали; направленное бурение
47. diesel	дизельное топливо
48. directional drilling	наклонно-направленное бурение
49. discovery	открытие (месторождения)
50. disposal phase	этап удаления промысловых вод; этап ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации
51. distribution main	магистральный трубопровод; главный трубопровод
52. double-walled hulls	танкер/судно с двойными стенками
53. downstream distribution	переработка нефти и сбыт нефтепродуктов, газа
54. downstream sector	перерабатывающий сектор нефтяной промышленности
55. drawworks	буровая лебёдка
56. drill an exploratory well (“wildcat” well)	пробурить поисково-разведочная скважину («дикая кошка»; скважина, пробуренная наугад)
57. drill collar	УТБ=утяжелённая бурильная штанга (примыкающая к долоту)
58. drill pipe	бурильная труба
59. drill pusher	буровой мастер; мастер по монтажу вышек
60. drill ship	судно с буровой вышкой
61. drill string	колонна бурильных труб
62. driller	бурильщик
63. drilling area	разбуриваемая площадь, участок
64. drilling engineering	технические расчёты по бурению, технология бурения
65. drilling fluids	буровой раствор, промывочная жидкость для бурения
66. drilling rig	буровая установка; буровой станок
67. drilling/hosting line	рабочий канат
68. drive motor	приводной двигатель
69. emission	выброс загрязняющего вещества
70. engineer	инженер
71. environmental engineering	моделирование эксплуатационных условий
72. environmental impact statement	заключение/отчет о воздействии проекта на окружающую среду
73. exploit	разрабатывать (месторождение)
74. exploration licence	нефтегазопоисковая лицензия
75. exploration phase	этап разведки; поисковый этап
76. exploration team	геологоразведочная партия
77. extended reach drilling	бурение с большим отходом от вертикали
78. facility	технические средства; установка; устройство
79. feasibility	возможность технической реализации; возможность осуществления
80. flaring of gas	сжигание газа в факеле (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать)
81. flow line	выкидная линия (трубопровод, идущий от скважины к сепаратору); нагнетательный трубопровод; напорный трубопровод
82. flushing	промывка (скважины); продувка ствола скважины при бурении с пневмоударником
83. FPSO (floating production storage and offtake)	плавучее нефтеналивное хранилище с отгрузочным устройством
84. fractionation	разделение на фракции
85. fractioning column (distillation tower)	фракционирующая колонна (перегонная колонна)
86. gas chromatograph	газовый хроматограф
87. gas gathering plant	нефтегазосборная установка
88. goose-neck	гусак», горловина вертлюга
89. governor	регулирующий клапан
90. Health, Safety and Environment	ПБОТ и ОС (промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды)
91. hook (rotary hook)	подъёмный крюк
92. horizontal drilling	горизонтальное бурение
93. hose	гибкая труба; рукав; шланг
94. hydrocarbons [ˌhaɪdrəu'kɑːb(ə)nz]	углеводороды
95. instrument engineer	инженер поКИП (контрольно-измерительные приборы)
96. internal combustion engine	двигатель внутреннего сгорания (ДВС)
97. jack-up rig/unit	самоподъёмная (морская) буровая установка
98. jet fuel	реактивное топливо; авиакеросин
99. kelly	рабочая/ведущая буровая труба, квадрат
100. liquefaction plant	ожижительная установка
101. liquefied natural gas (LNG)	сжиженный природный газ (СПГ)
102. liquid petroleum gas 103. liquefied petroleum gas (LPG)	сжиженный нефтяной/ попутный газ (пропан-бутановые фракции)
104. LNG storage	резервуар для хранения СПГ/ газоконденсата
105. local distribution companies (LDCs)	местная газораспределительная компания
106. mature exploration	ранее уже разрабатываемое месторождение
107. methane	метан, болотный или рудничный газ; рудничный газ
108. midstream	первичная переработка, хранение и транспортировка нефти
109. monkey board	площадка для верхового рабочего
110. motor man	дизелист буровой бригады
111. mud	буровой раствор; промывочная жидкость
112. mud man (mud logger)	специалист по буровым растворам; инженер по промывочным жидкостям
113. mud pump	насос для бурового раствора
114. mud tank	резервуар для бурового раствора
115. naphtha ['næfθə]	первый продукт перегонки нефти
116. naphthenes	нафтеновые соединения
117. natural gas	природный газ
118. offshore drilling	бурение в открытом море; бурение на некотором расстоянии от берега, шельфовое бурение
119. offshore≠ onshore	на некотором расстоянии от берега≠ расположенный вблизи берега; расположенный на берегу
120. offtake	отбор газа/нефти; отводная распределительная линия
121. oil (petroleum)	нефть
122. oil depot	нефтебаза
123. oil exploration	нефтепоисковые исследования; поиски месторождений нефти
124. oil installation	буровая установка
125. oil leak	утечка нефти
126. oil refinery	завод по переработке нефти
127. oil shipping	транспортировка нефти по морю
128. oil spill/ spillage	разлив нефти, утечка
129. oil well	скважина
130. oil-bearing rock	нефтеносная горная порода
131. oil-carrying freight train	грузовой поезд, перевозящий нефть
132. permeability	проницаемость, коэффициент проницаемости
133. petrol (Am. gasoline)	бензин
134. petrol pump	бензоколонка на заправочной станции
135. petroleum	нефть; бензин; углеводородное сырьё
136. petroleum engineering	нефтегазовое дело
137. petroleum geologists	геолог-нефтяник; промысловый геолог
138. petroleum geology	геология нефти и газа
139. petroleum products	нефтепродукты
140. petroleum trap	ловушка (для нефти)
141. pipe-handling equipment	оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъема труб
142. pipeline	трубопровод
143. pipeline inspection gauges [geɪʤiz] (pigs)	скребок (для очистки и инспекции трубопроводов)
144. piping designer	проектировщик (системы) трубопроводов
145. platform jacket	опорный блок морской платформы
146. platform topsides	верхние части (платформы); верхнее строение платформы
147. pressure	давление
148. pressure gauge	датчик давления
149. processing plant	нефтехимическая установка; нефтехимический завод
150. produced water	добытая вода (вместе с нефтью); попутно добываемая вода; промысловая вода
151. production	производство; добыча
152. production engineering	технология добычи
153. production facilities	добычные сооружения; оборудование и устройство для ведения добычи
154. production field administrator	начальник отдела разработки месторождений
155. production phase	этап производства/добычи/эксплуатации
156. Production Safety Case	декларация соответствия требованиям производственной безопасности
157. production target	план добычи
158. productive well	продуктивная скважина
159. pump jack («nodding donkey»)	станок-качалка, качалка упрощённого типа для глубинных насосов, работающих от группового привода
160. rate of production	норма отбора (нефти или газа из пласта)
161. recovery rates	темп добычи
162. refined product tanker	танкер, перевозящий продукты нефтепереработки
163. refinery manager (oil installation manager)	руководитель/директор нефтеперерабатывающего завода
164. refinery storage tank	резервуар для хранения нефти или нефтепродуктов на нефтеперерабатывающий завод
165. regasification terminal	регазификационная установка (для сжиженных газов)
166. relief valve	клапан избыточного давления
167. reservoir	газоносный пласт; нефтеносный слой
168. reservoir engineering	технология разработки пласта; технологии нефтеотдачи
169. rock cuttings	частицы разбуренной горной породы; шлам
170. rock formation	горные породы; породная формация; свита (пород)
171. rock/core sample	образец породы/керна (цельного или расколотого)
172. rotary table	стол ротора (буровой установки)
173. sedimentary basin	осадочный бассейн
174. seepage	выход нефти, поверхностные признаки нефтепроявления
175. seismic survey	сейсморазведка; сейсмометрические исследования; сейсморазведочные работы,
176. semi-submersible drilling rig	полупогружная буровая установка
177. service line	служебная подводящая; абонентская линия подачи
178. shale shaker	сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы
179. shallow shelf	мелководный шельф
180. shut-off valve	запорная арматура
181. steel casing	стальная обсадная труба (корпус)
182. structural engineering	проектирование конструкций; расчёты конструкций
183. submersible	погружаемый; погружной
184. suction line	всасывающий трубопровод (бурового насоса), приёмная линия буровых насосов
185. sweet crude oil	бессернистая сырая нефть; малосернистая сырая нефть
186. sweetening»	очистка, десульфуризация
187. swivel ['swɪv(ə)l]	вертлюжное соединение; вращатель шпиндельного станка; промывочный сальник
188. tanker	нефтеналивное судно; нефтяная баржа
189. tension leg cables	кабели натяжной опоры платформы с избыточной плавучестью
190. terminal	терминал; причал
191. travelling block	подвижной талевый блок
192. tricone bit	трёхшарошечное буровое долото
193. trip in/out	спускать бурильную колонну (в скважину) ≠поднимать бурильную колонну (из скважины)
194. tubing	трубопровод (местный); лифтовая насосно-компрессорная труба; система трубопроводов; система труб
195. ultra ['^ltrə] large crude carrier (ULCC)	сверхкрупный перевозчик сырой нефти (супертанкер, грузоподъёмность которого составляет 500, 000 тонн дедвейта или больше)
196. upstream	геологоразведка и добыча
197. valve	распределительный кран, задвижка, клапан, кран или заслонка/дисковый затвор; трубопроводная арматура
198. vent	выпускное отверстие; факел для сжигания попутного газа
199. virgin exploration	неразрабатываемое ранее месторождение
200. well location	положение скважины; расположение скважины

Дата добавления: 2015-08-28