Переведите следующие термины и терминологические сочетания

на казахский язык:

- мотив, мотивация, форма, содержание, степень, предвидение, последствие, структура, неосторожность, небрежность, самонадеянность, бездействие, предотвращение;

- форма вины, содержание вины, степень вины, психический

(интеллектуальный, волевой) элемент вины, умышленная форма вины, неосторожная форма, преступное намерение, ошибочное восприятие, юридическая ошибка, фактическая ошибка;

- преступная самонадеянность, неосторожная вина, вредные
последствия, преступная небрежность.

8. Составьте словосочетания по модели:
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ в род. п., используя слова для справок.

Образец: структура (текст)- структура текста.

Элемент, форма, содержание, степень, взаимодействие, выделение, способ, регулирование, сочетание, отношение, совокупность, состав, уровень, мотив, личность, выбор, предвидение, тяжесть.

Слова для справок: преступление, вина, осознанность, приз­наки,

Практическое занятие 11. Работа со спецлексикой в рамках речевой темы «Экономические преступления». Синтаксические трансформации при переводе. Особенности перевода ПП, ПП, осложненных однородными членами, причастными и деепричастными оборотами.

Запомните ключевые термины (слова и словосочетания):

- Преступление, деяние, действие, бездействие, посягательство, хищение, имущество, разбой, вымогательство, грабеж,
присвоение, растрата, мошенничество, кража, нападение, потерпевший, насилие, покушение, по­вреждение.

-Телесное повреждение, применение оружия, нанесение удара сзади, выстрел из засады, физическое насилие, угроза примене­ния насилия, покушение на кражу.

-Прилагать усилия, воспротивиться изъятию имущества, применять насилие, использовать огнестрельное оружие.

- Экономическая основа, общественные отношения, денежная оценка, юридические основания, материальные посягательства.

- Хищение чужого имущества, преступления против основ
экономики, предмет хищения, извлечение материальных ценно­стей, изъятие имущества, возмещение стоимости похищенного, злоупотребление доверием.

Задания

1. Переведите на казахский язык ключевые термины (слова и словосочетания).

2. Составьте терминологические словосочетания, используя,
где нужно, предлоги НА, ОТ, К, ЗА, С, ПУТЕМ, С ПОМОЩЬЮ, ПО, КАК, В КАЧЕСТВЕ.

Посягать - экономические основы, зависеть - способ завладе­ния имуществом, завладеть - цель получения чужого вклада, иметь основания - получение имущества, привести - преступле­ние- незаконное обогащение, приготовление- хищение, посяга­тельство - экономические основы, хищение – присвоение, использовать предметы – боевое оружие, применять – оружие, совершить преступление – предварительный сговор, явка – повинная, квалифицировать – пункт «а», квалифицировать – учет общей суммы похищенного, квалифицировать – признак повторности.

3. Прочитайте тексты, озаглавьте их, составьте к ним вопросный, назывной и сложный планы. Найдите в тексте и переведите 2-3 ПП с однородными членами предложения, причастными и деепричастными оборотами.

Текст №1.

Экономические преступления – это предусмотренные уголовным законодательством общественно опасные деяния, причиняющие или способные причинить ущерб национальной экономике, ее отраслям либо сферам.

К преступлениям в сфере экономики относятся следующие группы преступлений: 1) хищение чужого имущества; 2) преступления, не связанные с хищением чужого имущества; 3)преступления против основ экономики; 4) преступления в сфере хозяйственной деятельности.

Наиболее опасными посягательствами на общественные от­ношения, функционирующие в области производства материальных благ и распределения продуктов труда, составляет хи­щение чужого имущества.

Хищение - это родовое понятие. В зависимости от способа завладения чужим имуществом в законе предусмотрены следующие формы хищения: разбой, вымогательство, грабеж, хищение путем присвоения или растраты, мошенничество и кража.

Предметом хищения может быть любое имущество, обла­дающее материальной ценностью, имеющее денежную оценку и находящееся в чужой собственности, в том числе деньги, цен­ные бумаги.

Чаще всего преступное изъятие имущества характеризуется извлечением материальных ценностей из чужого владения. Это происходит при краже, грабеже, разбое, вымогательстве и мо­шенничестве.

Необходимо подчеркнуть, что при совершении хищения в любой форме собственнику причиняется материальной ущерб.

Текст №2

Разбой - это нападение с целью похищения чужого имущест­ва, соединенное с причинением телесных повреждений средней тяжести.

Разбой относится к составным сложным преступлениям. При разбое посягательство направлено не только на собственность, но и на жизнь и здоровье лица, подвергшегося нападению.

Разбой, т. е. нападение с целью хищения чужого имущества, соединенное с причинением средней тяжести телесного повреждения, -

наказывается лишением свободы от пяти до восьми лет с конфискацией имущества.

Разбой, совершенный

с применением оружия или других предметов, использованных в качестве оружия, -

наказывается лишением свободы от восьми до десяти лет с конфискацией имущества.

Разбой, совершенный

с причинением тяжкого телесного повреждения, -

наказывается лишением свободы от десяти до пятнадцати лет с конфискацией имущества.

Разбой, совершенный:

а) в особо крупном размере;

б) особо опасным рецидивистом;

в) организованной группой или в ее интересах, -
наказывается лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет с конфискацией имущества.

Текст №3

Хищение, совершенное открытым способом, признается гра­бежом. Под открытым способом понимается такое завладение чужим имуществом, при котором оно совершается в присутствии по­терпевшего лица, во владении, ведении или под охраной кото­рого находится имущество либо в присутствии посторонних лиц, если виновный сознает, что эти лица понимают характер его преступных действий, но игнорирует данное обстоятельство. Основанием для признания действий грабежом является убежденность виновного в том, что он действует открыто, т.е. способом, заметным для окружающих. Поэтому, если такая направленность умысла виновного доказана, он должен нести от­ветственность за грабеж и в том случае, когда присутствовавшие при этом лица фактически не заметили его преступных действий или не поняли их противоправного характера. Если же виновный при хищении старался придать своим действиям внешне правомерный характер, чтобы ввести в заблуждение очевидцев, не вызывать у них подозрений, то содеянное обра­зует кражу, а не грабеж.

Текст №4

Вымогательство, то есть требование передачи чужого иму­щества или права на чужое имущество, предоставления имуще­ственных выгод либо совершения действий имущественного характера под угрозой применения насилия над личностью по­терпевшего или близких ему лиц, повреждения или уничтоже­ния имущества, или оглашения сведений, которые они желают сохранить в тайне либо путем создания обстановки, вынуж­дающей потерпевшего передать имущество или право на иму­щество, -

наказывается лишением свободы от трех до пяти лет с конфискацией имущества или без таковой.

Предметом посягательства при вымогательстве может быть не только имущество в виде материальных ценностей, но и документы имущественного характера (долговая расписка, обяза­тельство по отказу от наследства, доверенность на получение материальных ценностей, путевка в санаторий и т.п.).

Вымогательство может выражаться в требовании предоста­вить имущественную выгоду (незаконное назначение пенсии, выплата премии, предоставление имущества в чье-то пользова­ние и т.п.), либо совершения действия имущественного характе­ра в интересах вымогателя (выполнить определенную работу, произвести безвозмездный ремонт квартиры, строительство дачи за счет потерпевшего и т.п.).

Вымогательство констатируется в том случае, если имущественные требования виновного являются заведомо незаконны­ми или необоснованными, причем их незаконный либо необоснованный характер и содержание сознают и вымогатель, и по­терпевший или иное лицо. В связи с этим, если кто-либо даже путем угроз требует от другого лица удовлетворения законных требований (например, погашения долга), состав вымогательства отсутствует. Угроза как необходимый признак вымогательства может быть выражена в любой форме: устно или письменно, она может быть сообщена потерпевшему по телефону или через третьих лиц.

4. Скажите, как следует оценивать ситуацию, при которой лицо, выдавая себя за знакомого сильно пьяного человека, уснувшего в сквере, на виду у других граждан вынимает из его кармана портмоне с деньгами, объясняя наблюдающим, что делает это во избежание обворовывания и намерен передать деньги его близким, родственникам, подобные действия виновного следует квалифицировать как кражу.

Задание для СРСП. Напишите реферат на одну из предложенных тем:

1. Преступления в сфере экономики.

2. Хищение чужого имущества.

3. Кража.

4. Преступления, не связанные с хищением чужого имущества.

5. Преступления против основ экономики.

6. Изготовление, сбыт поддельных денег, акцизных марок или ценных бумаг.

7. Уклонение от уплаты налогов или других платежей.

Практическое занятие 12. Работа со спецлексикой в рамках темы «Основные права, свободы и обязанности человека и гражданина».

Синтаксические трансформации при переводе. Особенности перевода ССП

Дата добавления: 2015-10-28