|
Читайте также: |
Звонок в дверь.
Я стащила у отца из бумажника семьдесят три доллара и купила самое развратное платье, какое только сумела найти. То есть, сСнять его с меня можно было без малейших усилий. Я опрыскала духами все, что могла - ямочки за ушами, шею, грудь, и бедрабедра, ну все... Я с ног до головы напудрилась. Я была неотразима.
Звонок в дверь.
Я заставила его подождать. Не хотела, чтобы он видел мое нетерпение..Вилли-Билл. Он пришел раньше времени. Я подумала, хороший знак.
Делает несколько глотков из бокала, замирает на мгновенье, затем взбивает волосы и с видом обольстительницы медленно идет к двери.
Не торопись. Спокойно. Медленнее. Еще медленнее. Никуда он не денется.
Звонок в дверь застает ее врасплохЗвонок От неожиданности она кидается к двери и рывком открывает ее. На пороге стоит Пол в новом пиджаке с букетиком цветов в руках. От испуга он забывает отпустить кнопку звонка - тот продолжает звонить.
Пол?!
ПОЛ. Привет.
ЛЮБА. Ты какого черта приперся?
ПОЛ. Я? Я это... Ну...
ЛЮБА (отдергивая его руку от кнопки) Перестань! Соседи сбегутся!
ПОЛ. Извини... Я... Это...
ЛЮБА. (Втаскивает его внутрь и закрывает дверь.) Господи, да войди же ты, пока никто не видел!
ПОЛ. А там никого нет..
ЛЮБА. Нет, так будет с минуты на минуту.
ПОЛ. Да? А кто?
ЛЮБА. Никто. Так что тебе лучше уйти, понятно?
ПОЛ. Почему?
ЛЮБА. Потому. Ко мне сейчас кое-кто придет. Пошевели мозгами.
ПОЛ. Так, значит, это не “никто”. Значит, “кое-кто”.
ЛЮБА. Да-да-да. Кое-кто.
ПОЛ. Ну, так кто же это?
ЛЮБА. Никто. И хватит уже..
ПОЛ. Ты так здорово выглядишь. Это у тебя новое платье?
ЛЮБА. Пол, ты опять начинаешь. Сосредоточься. Ты опять не хочешь понимать, что вокруг тебя происходит.
ПОЛ. Ты сейчас похожа на ванильный торт.
ЛЮБА. С ним говорят, а он даже не слушает. Я ему говорю, мне надо, чтоб он ушел, а он... На ванильный торт?!
ПОЛ. Ага. Ты и пахнешь так же..
ЛЮБА. Я похожа на ванильный торт? Или ты решил, что это комплимент? Как у тебя язык-то повернулся?
ПОЛ. Не знаю... Я... Это тебе. (Протягивает ей букетик.)
ЛЮБА. Убери!.. “Ванильный торт”!..
ПОЛ. Я же их тебе принес.
ЛЮБА. Не нуждаюсь!
ПОЛ. Они же красивые.
ЛЮБА. А торту цветы ни к чему, понятно?Торту цветы не дарят!
ПОЛ. Да, для тортика надо было купить свечки.
ЛЮБА. О, да мы никак пошутили?
ПОЛ. Ну, вроде того...
ЛЮБА. Да я полдня на все этоЯ же на все это полдня убила - помада, пудра, духи, чулки нейлоновые, подвязки, ногти, ресницы... Я такое с собой такое делала - на смертном одре не признаюсь, и если я тебе говорю, что мне не до шуток, так ты не шути, не то я за твою жалкую жизнь не ручаюсь!
ПОЛ. Ну, извини..
ЛЮБА. Вот так.. А теперь я хочу, чтобы ты по-быстрому вышел через этузакрыл за собой дверь и исчез, понятно?
ПОЛ. А разве мы сегодня не будем...Разве мы не будем... это... Ну... практиковаться?
ЛЮБА. Нет. Сегодня не будем.
ПОЛ. А завтра?
ЛЮБА. И завтра.
ПОЛ. Почему?
ЛЮБА. До свиданья, Пол!
ПОЛ. У тебя что, тебя свидание с этим... как его?
ЛЮБА. Да, с нэтим.
ПОЛ. А-а.
ЛЮБА. Все, Пол! Давай, скажи “до свиданья”.
ПОЛ. До свиданья. Значит, “никто”, которого ты ждешь, это он?
ЛЮБА. ДаОн, он!
ПОЛ. Понятно... Можно, я только поставлю цветы в воду...
ЛЮБА. Нельзя. Дай их сюда и иди.
ПОЛ. Ну что ж. Ладно. Желаю удачи.
ЛЮБА. Спасибо.
Пол собирается уйти.
Пол!
ПОЛ. Чего?
ЛЮБА. Я, правда, ужасно выгляжу?
ПОЛ. Ну, почему...
ЛЮБА. Что, что ужасного?
ПОЛ. Ну как-то... Не похожа на себя.
ЛЮБА. И слава Богу!. Мне не надо быть похожей на себя! Мне надо быть привлекательной!
ПОЛ. Ты и так привлекательная.
ЛЮБА. Да ладно тебе. У меня все не так. И рост маловат...
ПОЛ. Маловат - для чего?
ЛЮБА. И руки коротковаты
ПОЛ. А работают нормально.
ЛЮБА. И кожа слишком бледная.
ПОЛ. Ничего, разглядеть можно.
ЛЮБА. А глаза...
ПОЛ. Большие и яркие. Кончик носа немножко смешной, но милый, и рот прямо под ним - точно на своем месте. И зубы у тебя отличные, ни одной дырки нет, и уши нормальные, и спина прямая, и волосы красивые, они так вьются, тебе наверное, даже прическу делать не надо, и от тебя всегда чистотой пахнет, даже когда ты вспотеешь.
ЛЮБА. Знаешь, Пол... На сегодня комплиментов, пожалуй, хватит.
ПОЛ. Ты не привлекательная. Ты красавица.
ЛЮБА. Уходи, Пол. Давай, уходи.
ПОЛ. Ладно, сейчас уйду. А насчет этого своего..., как его там, ты не волнуйся.. Он такой болван - он идаже не заметит какой у тебя жуткий вид..
ЛЮБА. Пол!
ПОЛ. Точно говорю. А это платье ему даже понравится.
ЛЮБА. А чем плохое платье?
ПОЛ. Да ничем. Он такие обожает. И прическа и туфли, и весь этот твой грим... Он обалдеет.
ЛЮБА. Не обалдеет.
ПОЛ. Еще как обалдеет. Да если он хоть чуть-чуть соображает, он от одного запаха твоих духов в обморок упадет.
ЛЮБА. Это самые дорогие духи!
ПОЛ. Ну, а то... Жаль только, этот дурачок не поймет чем ты его сразила.
ЛЮБА. Так что в моем виде ужасного?
ПОЛ. Да нет, ничего. Если ты именно этого добивалась.
ЛЮБА. Да, именно этого! А для чего же, думаешь, я себя так мучила?
ПОЛ. Ну тогда не о чем беспокоиться.
ЛЮБА. Значит, я хорошо выгляжу?
ПОЛ. Да говорю же тебе - отлично.
ЛЮБА. Не перестаралась?
ПОЛ. Да какразве тут можно перестараться?
ЛЮБА. Думаешь?
ПОЛ. Конечно.
ЛЮБА. А что, мМожет, ты и прав. Господи, Пол, я надеюсь, это сработает., а?
ПОЛ. Сто процентов.
ЛЮБА. Слушай, иди, а?. Он вот-вот придет.
ПОЛ. Ну, ладно, все. Иду.
ЛЮБА. Опять начинаю дергаться.
ПОЛ. Не дергайся. Если ты ему не понравишься, у тебя всегда есть я.
ЛЮБА. Я знаю. Спасибо тебе. (Кларнетисту) Поиграй что-нибудь. Тут грустное место...
Музыка Q-8.
(Полу) Правда, Пол, я тебе благодарна.
ПОЛ. Да ладно, пустяки.
ЛЮБА. Все, теперь уходи.
ПОЛ. Ты красивая, Люба. Очень.
ЛЮБА. Это неправда.
ПОЛ. Это правда.
ЛЮБА. Ну, ладно, красивая. (Целует его.) Счастливо тебе.
ПОЛ. Пока.
ЛЮБА. Пол, что это? Неужели у тебя новый пиджак?
ПОЛ. Что? А, это... Я... Напрокат взял. Я вообще-то на похороны иду.
ЛЮБА. Ну, извини.
ПОЛ. Это ты меня извини. Счастливо.
Пол уходит.
ЛЮБА. Через три минуты после ухода Пола раздался звонок в дверь. Через десять минут после ухода Пола Вильям-Вилли-Билл уже говорил как ему нравится мое платье, и моя прическа, и мои духи. Через сорок минут после ухода Пола я уже барахталась на диване с белокурым республиканским протестантом, который яростно сдирал с меня одежду, при этом руки у него тряслись как при болезни Паркинсона. Не знаю, что он хотел со мной сделать. Он скорее всего и сам этого не знал. Да чего бы он ни хотел - ничего не вышло.
Музыка смолкает - глиссандо.
Уже чЧерез два часа после ухода Пола я уже делала первое в своей жизни сравнение. Вильям-Вилли-Билл был мой - до скончания веков. Кажется, он так выразился. Не помню. Честно говоря, он меня больше не интересовал. А вот Пол... Но Пол исчез. Он -таки сунул свои жалкие пожитки в чемодан, и больше я его никогда не видела... (Задумывается.)
Музыка Q-9.
Слушай, может, передохнешь чуток? А то устанешь.
Кларнетист прекращает игру. Она подходит к журнальному столику, берет свой бокал, отпивает.
А сколько уже времени? Хотя какая разница. Уже скоро. Скоро все станет ясно... После Пола были другие мужчины. Вернее, мальчики. Что делать - жизнь продолжалась. И эта жизнь мне нравилась. Иногда я даже подумывала о замужестве. Но при этом в глубине сознания всегда оставалось нечто неуловимое - то ли тепло руки, то ли тембр голоса, то ли улыбка - не могу толком объяснить... Это было то, что я все время искала и не находила. То, что возникло лишь однажды. А когда оно возникло, я его прохлопала.
Звонок в дверь.
Конечно, у меня были и другие заботы. Папаша мой, например. Он был точь-в-точь как я. Такой же нетерпеливый. Даже старости не мог дождаться как все нормальные люди.Стал с ума сходить, когда ему еще и шестидесяти-то не было.
Музыка Q-10.
Влюбился в ассистентку зубного врача из Майами. А ей-то, между прочим, было девятнадцать. И укатил за ней во Флориду. Весь бизнес перевел на меня, а свое время посвятил бегу трусцой - между магазином диетического питания и сауной...
Звонок в дверь. Темп музыки меняется.
Да иду, черт побери, иду! Не пожар!.. Так что всё повисло на мне - и дом, и чахнущая компания по продаже калифорнийских вин наинизшего качества, и... И Джек.
Открывает дверь. Цветистая трель кларнета - и музыка смолкает.
ДЖЕК (бросив портфель на пол у входа, бессвязно) Опоздал, привет, извини, они меня достали, ну как ты? (целует ее) дикие пробки, умираю хочу в душ, а ты давно ждешь? я приму душ, Боже, что за день, или уже вечер? чудно выглядишь, у меня целых два часа, только надо ей позвонить, а что на ужин? запах потрясающий, я только в душ...
Уходит. Люба скептически поглядев ему вслед, закрывает дверь.
ЛЮБА. Вот интересно - иногда заранее знаешь, как все будет. Вот делаешь что-то, даже еще не делаешь, еще только собираешься, а уже точно знаешь - зря. И вот видишь, что зря, видишь, что своими руками делаешь глупость - и все равно делаешь. Не остановиться. (Достает спички, зажигает свечи на столе.) А Джек… Он был неотразим. При этом он был женат. Но, знаешь, тогда мне это не казалось проблемой. Не то что я переоценивала свои возможности – нет. Просто знала на что шла. Знала. Чего тут было не знать. Для меня это все равно ничего не меняло. Я же любила. Я думала, ничеговедь его любила. Думала, ничего, как-нибудь справлюсь. Я думала, я смогу со всем справитьсяправиться с чем угодно. Смогу. Смогу.
Джек возвращается из ванной.
Смогу.
ДЖЕК. Ты уУже давно меня ждешь?
ЛЮБА. Какая разница.
ДЖЕК. Жуткий день.
ЛЮБА. Вид у тебя неважный.
ДЖЕК. Я выжат, как лимон
ЛЮБА. Да вижу.
ДЖЕК. Какой-то кошмар.
ЛЮБА (наливая ему бокал вина) Выпей. Станет легче.
ДЖЕК. Господи, ну почему я этим занимаюсь?
ЛЮБА. Перестань. Относись к этому легче..
ДЖЕК. Свихнуться можно.
ЛЮБА. Я понимаю.
ДЖЕК. Сил - никаких. Который час? Мне надо домой позвонить.
ЛЮБА (подавая бокал) Выпей.
ДЖЕК. Спасибо. (Поднимая бокал) За твой геморрой.
ЛЮБА. Лучше за твой.
ДЖЕК. Двенадцать часов подряд говорить только про геморрой!
ЛЮБА. Ну, в прошлый раз ты вообще снимал про какие-то арбузы. Тут, по крайней мере, какой-то интерес к человеку.
. ДЖЕК. Перестань!
ЛЮБА. Извини.
ДЖЕК. Это был какой-то кошмар. Я рассчитывал закончить еще до обеда. Весь сюжет - пятьдесят секунд. Возникает актер, говорит слова насчет неприятного зуда, потом показывает коробку – там свечи от геморроя. Улыбка, затемнение, конец. Общее счастье. Самый простой ролик из всех, что я снимал.
ЛЮБА. Ну, так в чем дело?
ДЖЕК. И мы уже почти заканчиваем, как вдруг этот придурок, представитель фирмы, хватает меня за руку и говорит, что их продукция у нас выглядит недостаточно привлекательно.
ЛЮБА. Что, свечи от геморроя?
ДЖЕК. Ну? Можешь себе представить?
ЛЮБА. Не знаю, по-моему, для того, кто в них нуждается, они очень даже привлекательны.
ДЖЕК. Ну, правильно. Я так ему и сказал. А он сказал, что и сам геморрой у меня тоже получился непривлекательным..
ЛЮБА. Вы что, показываете геморрой не экране?.
ДЖЕК. Да нет, он про общую идею. Он сказал, такой ролик людям будет неприятно смотреть. А я ему сказал, у кого геморрой, тому неприятно не будет. Неприятно будет тому, у кого нет геморроя, но они-то ваши свечи все равно не покупают. А потом геморрой - это, и правда, неприятно. Иначе вы бы не рекламировали продукция, которая помогает от него избавиться!
ЛЮБА. Ну что, я считаю, логично.
ДЖЕК. Да? А вот он не считает. Мы с этим семь часов промучились. Мы заставляли актера улыбаться. Мы заставляли его хмуриться. Мы заставляли его стоять на голове. Добавить свет, убавить свет, крупный план, общий план, громче, тише, быстрее, медленнее...
ЛЮБА. Ну ладно, успокойся. Все уже позади.
ДЖЕК. Ничего не позади. Завтра мы это опять снимаем.
ЛЮБА. Почему?
ДЖЕК. Потому что если актер двенадцать часов подряд повторяет одни и те же три слова, у него начинают плыть мозги. И к концу смены из бедного парня полезли тексты всех рекламных роликов, где он снимался. Так что на данный момент я имею ролик, где этот несчастный вытаскивает из коробки свечу от геморроя, запихивает ее себе в рот и бормочет: “Тает во рту, а не в руках!” Ну, почему, почему я этим занимаюсь? Ради чего?
ЛЮБА (Сняв трубку, набирает номер.) Ну уж не ради искусства.
ДЖЕК. Да уж.
ЛЮБА. Тогда, значит, ради денег.
ДЖЕК. Это меня убивает. В могилу меня сведет. Я и до пятидесяти не доживу.
ЛЮБА (передавая ему трубку) Ну так брось это.
ДЖЕК (взяв трубку) Я должен кормить семью.
ЛЮБА. Как ты будешь ее кормить, если это тебя убьет?
ДЖЕК. Чтоб они пропали! И ты чтоб пропала! Чтобы мы все пропали!
ЛЮБА. Не идиотничай..
ДЖЕК (в трубку) Алло? Это кто? (Любе) Кто это?
ЛЮБА. Твоя жена.
ДЖЕК. Моя жена? (в трубку) Маргарет? Это ты? (Любе) Это Маргарет?
ЛЮБА. Ну, конечно, Маргарет.
ДЖЕК. Маргарет! Да. Ну, конечно, я. Я - это я. А ты - это ты. Конечно, я слышу, что это ты. Я же тебе звоню. (Любе) Я же ей звоню?
ЛЮБА. Это я ей звоню.
ДЖЕК. Чего я звоню?.Я...
ЛЮБА. Скажи, сегодня ты не будешь ужинать дома.
ДЖЕК. Я сегодня не буду ужинать дома. Нет. Ну, потому что...
ЛЮБА. Потому что сегодня ты трахаешься с любовницей.
ДЖЕК. Потому что сегодня я трахаюсь с любовницей... Это я шучу... На самом деле у меня возникли проблемы. Да нет, ничего страшного, просто актер наглотался свечей от геморроя. Мне пришлось везти его в больницу.
ЛЮБА. Джек, она в это не поверит!
ДЖЕК (Любе) Но это правда.
Люба выходит на кухню.
(В трубку) Да нет. Это я медсестре... Что?.. Как сегодня?... Почему сегодня... Ничего я не забыл. Как я мог такоеу это забыть. Просто из головы вылетело...
Люба входит и вносит на подносе мясо и бобы, ставит поднос на стол, и начинает раскладывать еду по тарелкам.
Ну, хорошо. Главное, ты только не волнуйся. Я знаю, что не ты волнуешься, вот я и говорю, не волнуйся. Тебе вредно волноваться... И не ори, детей разбудишь! Как не спят?... ЕщеНе спят?.. Как еще не ужинали?! Черт возьми, я понимаю, что ты думала, что я их покормлю, но как я мог их покормить, если меня не было дома?...Маргарет...Маргарет!. Маргарет... Маргарет!.. (Любе) Извини... (В трубку) Ну, хорошо, это это я виноват... Ну, я виноват, я... Я не собираюсь выяснять, кто виноват. Но если я не приготовил им ужин, это еще не значит, что они должны сидеть голодные. Я знаю, что тебя не должно было быть дома, но ты же дома! Так покорми их! Ты что, не могла открыть банку консервов и покормить этих ублюдков?.. Я не то хотел сказать... Ну, ты же знаешь, что я не в этом смысле... Маргарет!..
Разложив мясо по тарелкам, Люба наполняет бокалы вином.
ЛЮБА (Кларнетисту) Маэстро, музыку.
Кларнетист играет. Музыка Q-11.
ДЖЕК. Ну а если быы я вообще домой не пришел?.. А А вот так! Пвот так! Представь, что сегодня моя очередь готовить им ужиних кормить, а меня на улице грузовик переехал! Ты что - так и будешь сидеть и смотреть пока они с голода не умрут?
Люба подает Джеку тарелку с едой, салфетку, вилку и нож.
ЛЮБА. Кушать подано.
ДЖЕК. Потрясающе. Фантастика.
Люба удовлетворенно смотрит на тарелку. Постелив на колени Джека салфетку, ставит на нее тарелку, вставляет в его руку вилку. Не замечая этого, тот продолжает разговор с Маргарет.
ЛЮБА. Спасибо. Правда, красивоКрасиво, скажи?
ДЖЕК (в трубку) Маргарет, ну хватит, слышишь!..
ЛЮБА. И главное, это совсем нетрудно.
ДЖЕК (в трубку) Ты же не права...
ЛЮБА. И даже приятно. Все равно я целыми днями ничего не делаю. Так что готовить - это мне в удовольствие. И ждать я тоже умею.
Возвращается к столу, садится и начинает есть.
ДЖЕК. ЯНо я же не знал, что задержусь...
ЛЮБА. Что ты, милый, конечно нет.
ДЖЕК. Ну, бывают же обстоятельства!
обстоятельства!
ЛЮБА. Какая разница, в конце концов, главное - то, что я тебя вижу.
вижу.
ДЖЕК. Я понимБывают же обстоятельства!..
ЛЮБА. Да бог с ними. Главное, то что я тебя вижу.
ДЖЕК. Я понимаю…
ЛЮБА. Быть рядом с тобой - мне ничего на свете больше не нужно.
ДЖЕК. Я знаю.
ЛЮБА. И наши с тобой короткие свидания...
ДЖЕК. КНу, конечно...
ЛЮБА. Эти мгновения счастья...
ДЖЕК. КНу, конечно...
ЛЮБА. Ты даже не понимаешь, что они значат для меня.
ДЖЕК. Я все понимаю...
ЛЮБА. Ты такой скромный...
ДЖЕК.. Да уж какой есть.
ЛЮБА. Ты слишком хорош для меня.
ДЖЕК. Я знаю... НуЗнаю, знаю... Скажи, чего ты от меня хочешь?
ЛЮБА. Для начала передай мне соль.
ДЖЕК. Да ради Бога.
ЛЮБА. Спасибо.
ДЖЕК и ЛЮБА. Так... Начинается.
ДЖЕК. Опять эта старая песня.
ЛЮБА. Я оОбожаю старые песни. А ты?
ДЖЕК. Опять все по кругу.
ЛЮБА. Такова жизнь, ты же у нас философ.
ДЖЕК. Не знаю, что тебе на это сказать.
ЛЮБА. Скажи, что ты меня любишь.
ДЖЕК. Да, я тебя люблю
люблю
ЛЮБА. Я так и знала. Так и знала. (С силой) Я зЛюблю, люблю...
ЛЮБА. Я так и знала. Я все знала. (С силой) Знала.
ДЖЕК. Разумеется.Естественно. Как только освобожусь.
ЛЮБА. Джек, скажи ей ” пока”.
ДЖЕК. Пока.
ЛЮБА. Пока, пока.
Джек вешает трубку.
Скажи... Ты...., Джек... Ты знаешь, что такое любовь?
ДЖЕК. А? Что?
ЛЮБА. Ничего. На этом романтическая часть заканчивается.
Музыка обрывается.
У тебя все остынет.
ДЖЕК. Придется уехать домой.
ЛЮБА. КакаяКакая неожиданность.
ДЖЕК. Из-за меня она пропустила семинар.
ЛЮБА. Опять семинар?
ДЖЕК.Она сегодня должна была делать обзор прессы. Это оченьДля нее это важно.
ЛЮБА. Господи, у нее уже и так двадцать два диплома. Не говори мнеТолько не говори мне, что она решила получить двадцать третий!
ДЖЕК. Я тебя понимаю.
ЛЮБА. И что же это на сей раз?
ДЖЕК. Семейное право
ЛЮБА. Чудно. Ну и кОтлично. А когда же она перестанет учиться и начнет, наконец, хоть что-нибудь делать?
ДЖЕК. Проблема не в этом.
ЛЮБА. Сорок лет - и все студентка. Сколько образования ей еще надо?
ДЖЕК. Она ощущает себя обделенной. Ей надо поверить, что оначувствует себя обделенной. Она хочет ощутить, что способна на нечто большее, чем быть домохозяйкой.
ЛЮБА. У нее уже и так все дипломы на свете - от древнеегипетской кухни до микрохирургии мозга! Может, пора уже начать работать?
ДЖЕК. Это я во всем виноват.
ЛЮБА. Так. Начинается.
ДЖЕК и ЛЮБА. Из-за меня она испытываетЭто из-за меня у нее комплекс неполноценности.
ЛЮБА. Какая самоуверенность. Думаешь, она не могла бы испытывать чувство неполноценности из-за самой себя? Даже если бы она жила одна, без всяких помощников а главноеКакая самоуверенность! А ты не допускаешь, что комплекс неполноценности у нее мог возникнуть из-за нее самой? Это тебе никогда в голову не приходило?
ДЖЕК. Что-то аппетита нет.
ЛЮБА. А я тебе это с собой в пакетик положу, возьмешь домой, деток накормишь. Нет. ЛучшеНет, лучше я их завтра я их сюда приглашу, на ужин. Вместе с Маргарет. По крайней мере,Может, хоть разговор будет поинтереснее. При ее-то образованности. Как это мне раньше в голову не приходило?
ДЖЕК. Она нуждается в моей поддержке.
ЛЮБА. В чем она нуждается, так это в элементарном разводе. И будь у тебя хоть капля мозгов, ты бы ей его давно дал.
ДЖЕК. ЗначитТо есть, вот так взять и бросить ее.
ЛЮБА. Именно.
ДЖЕК. Да что она же будет делать?
ЛЮБА. Да что угодно. Откроет египетский ресторан и будет давать там консультации по семейному праву. Дай ей шанс - уйди от ее.
ДЖЕК. Прекрасно понимаешь, что я не могу.
ЛЮБА. А вот эЭто точно - ты не можешь. Не способен. И проблема тут не в Маргарет... Мы есть будем сегодня или нет?
ДЖЕК. У меня трое детей.
ЛЮБА. Тут дело не в детях. Тут дело вА дело не в детях. Дело в тебе.
ДЖЕК. Так, начнем старую песню.
ЛЮБА. Ничего мы не начнем. У нас на это времени нет. Уже девять. А тебе еще ехать через весь город, спасать свой, а тебе еще через весь город ехать, спасать брак. У нас с тобой всего несколько минут. Можем успеть одно из трех. Можем поесть. Можем трахнуться. Можем еще поговорить про твою жену. Итак, что мы выбираем?
ДЖЕК. Слушай, ну что с тобой?
ЛЮБА. Да ничего. Просто хХочу знать, какая у нас программа, чтобы сориентировать свои ожидания. Так что будем делать?
ДЖЕК. Не знаю. Не знаю я, что мне делать.
ЛЮБА. Тогда поешь.
ДЖЕК. Как я могу есть, зная, что там мои дети умирают с голоду?
ЛЮБА. Ничего, не умрут.
ДЖЕК. Я зарабатываю сто тысяч долларов в год, а у моих детей рахит.
ЛЮБА. Так. Ясно. Ужин - мимо. Ну, аА как насчет секса?
ДЖЕК. Я сейчас не готов.
ЛЮБА. Ну, перестань. Один разочечек по-быстрому, на дорожкук, быстренько, на посошок.
ДЖЕК. ЗнаешьСлушай, я правда, нервничаю.
ЛЮБА. Ладно, отменили.. Есть не будем, спать не будем.. Будем говоритьПонятно. Ужин - мимо, койка - мимо. Беседуем о жене.
ДЖЕК. Ну вот, теперь ты злишься.
ЛЮБА. Теперь? Да что ты.! Я злилась еще до твоего прихода.. ЗЯ злилась, когда готовила ужин. Я зЗлилась, когда летела с работы домой, и принимала душ, и красилась и надевала твое любимое платье!. Я злилась весь день, потому что не знала, вспомнишь ли ты вообще, что обещал придти. Я злилась Я злилась вчера, когда ты позвонил сказать, что придешь сегодня, если получится, но что ты не уверен, потому что вероятность, что не получится, гораздо больше. Я злилась позавчера, когда ждала твоего звонка в надежде услышать что-нибудь романтичное, типа “Как дела?” А сильнебольше всего я злилась два года назад, в тот день, когда тебя впервые встретила!
ДЖЕК. Я хотел чтобы нам с тобой было хорошо.
ЛЮБА. Нам было хорошо.
ДЖЕК. А теперь - нет?
ЛЮБА. Теперь... Не знаю. Теперь тебе пора домой. Давай. Иди. ДЖЕК. Ненавижу свою жизнь. Понимаешь? У меня есть все, чего я хотел, и все это я ненавижу.
ЛЮБА. Так измени все это. Измени! И не ради меня. Ты хоть полминуты хоть секунду о себе подумай. Что ты с собой делаешь? День за днем ты убиваешь на то, чтобы продать очередные затычки для дырявых задниц, а по вечерам возвращаешься в дом, где сидит женщина, страда, изнывающая от бездуховности, и три бестолковых вечно голодных подростка, и при этом ты еще завел любовницуэтом ты еще завел роман с женщиной, которую у тебя нет ни сил, ни времени даже трахнуть. Это называется жизнь?
ДЖЕК. Ну, развееужели все так плохо?
ЛЮБА. Не так. Гораздо хуже. Просто в данный момент я подбираю самые мягкие выражения.
ДЖЕК. Сбежать бы куда-нибудь. На пару недель - в Париж. Чтобы завтрак в постели. И заниматься любовью когда угодно. И где угодно. И чтоб не возвращаться домой
ЛЮБА. У тебя же всего одна жизнь.
ДЖЕК. Ну хорошо, положим, ее я бросил. А что будет с детьми?
ЛЮБА. А что с ними будет?
ДЖЕК. ТА ты знаешь какая статистика у детей разведенных родителей?
ЛЮБА. Знаю. Они намноггораздо меньше страдают от кариеса.
ДЖЕК. В чем тебя не упрекнешь, так это в сострадании.
ЛЮБА. Наверное. А тебе известна статистика детей неразведанных родителей?
ДЖЕК. Что ты хочешь этим сказать?
ЛЮБА. То, что на каждого Эйнштейна, которого дает счастливая семья, всегда есть Моцарт, которого дает несчастливая. И не говори, что все этоЧто на каждого Эйнштейна, который вырос в счастливой семье, всегда есть Моцарт, который вырос в несчастливой. И не говори, что все ради детей. Гробя свою жизнь, ты добиваешься только одного - гробишь свою жизнь.
ДЖЕК. Да, ты права. Я ничего к ним больше не испытываю. К моим деткам. Я смотрю на них - веселые, симпатичные, здоровые - такие как я хотел. Но я утратил чувство, что они - мои. И Маргарет тоже. Я смотрю на них и думаю - откуда они, эти ребята? Что они делают в моем доме? И сам этот дом! Эта мебель, машины. Откуда все это? Почему эти вещи окружают меня?
ЛЮБА. Да, я понимаю. (Кларнетисту) Поиграй что-нибудь. Пожалуйста. Что угодно, только играй.
Музыка Q-12.
ДЖЕК. Я все пытаюсь вспомнить, как все это начиналось, чего я хотел добиться - и не могу. Одно знаю - я хотел чего угодно, но только не этого.
ЛЮБА. Я тебе верю.
ДЖЕК.ДЖЕК и ЛЮБА. Только не этого.
ДЖЕК. Да вся эта жизнь - не моя. Не моя. Я должен был сделать что-то другое. Не знаю, чтовсе делать по-другому. Не знаю, как. А это все какая-то ошибка.
ЛЮБА. Я тебе верю.
ДЖЕК и ЛЮБА. Какая-то ошибка.
ДЖЕК. Где бы я ни был, что бы ни делал, я чувствую себя посторонним. Вчера вечером возвращаюсь домой, поднимаюсь по лестнице, стучу в дверь. В свою собственную дверь. Маргарет говорит, в чем дело, ты что, ключ забыл? Да, говорю, забыл. А я не забыл. Он у меня вот здесь был, в кармане. Я вдруг перестал понимать, где я.. Не узнал собственного дома. Какие-то люди меня окликали по имени - я им не отвечал. Не потому что не слышал. Я слышал, но не понимал, к кому они обращаются. Вчера мне трижды звонили по телефону и говорили, “Это Джек?” а я им “Это Джек?”, а я машинально отвечал: “Не туда попали”, и вешал трубку. Что со мной происходит?
ЛЮБА. Ничего.
ДЖЕК. Нет, происходит. Что-то такое происходит. И я вовсе не сошел с ума, я-то знаю, кто я такой. А вот остальные этогопроисходит. И это не я сошел с ума - я-то знаю, кто я. А вот остальные не знают. Принимают меня за кого-то другого. За какого-то Джека, у которого жена Маргарет, у которого хороший дом, где он живет с двумя детьми и двумя автомобилями, у которого отличная работа в шоу-бизнесе, а на другом конце города - любимая женщина, с которой он трахается. Или не трахается... Вот за кого они все меня принимают. Но это какая-то ошибка. Они все ошибаются, понимаешь? Потому что это вовсе не я! Слышишь? Не я!
Музыка смолкает.
ЛЮБА. Потом он долго сидел молча. Без движения. Даже не дышал..
Музыка Q-12A.
Словно вслушивался в свои слова. Я окликнула его: ”Джек!” Он не ответил. А потом закрыл лицо руками и заплакал.
Джек закрывает лицо руками и плачет.
Я не знала, что делать.
Музыка смолкает.
Мужчинам намного тяжелее плакать. Потому что они плачут слишком редко.
ДЖЕК. Пропади оно все пропадом!
ЛЮБА. Точно. Пропади все пропадом..
ДЖЕК. Мне идти надо.
ЛЮБА. Посиди немного. Прошу тебя
ДЖЕК. Ничего. Все нормально. Я просто устал.
ЛЮБА. Я знаю, сказала я. Все равно, посиди. И он сидел. Они сидят и ждут, а когда не знают, что делать, они плачут. Когда у них руки связаны, они погружаются в себя - так глубоко, что сам черт их оттуда не достанет. А потом начинают врать. Они врут про самочувствие.
ДЖЕК. Что-то я, похоже, заболеваю. Может, грипп...
Дата добавления: 2015-11-03; просмотров: 37 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Lucille Lоrtel Theater, NY 1 страница | | | Lucille Lоrtel Theater, NY 3 страница |