На юго-востоке ( к югу от р. Янцзы)было основано царство У (столица в районе современного г. Нанкин. Основателем царства У был Сунь Цюань.

Просуществовавшая 4 века Династия Хань (206г.дон..э.-220г.н.э.), после периода подъема в начале 3-его века н.э. вступила в эпоху упадка в результате крестьянских войн, дворцовых переворотов и междуусобиц. Усмиритель восстания «желтых повязок» полководец и дипломат Цао Цао в 216г. объединил под своей властью северную часть (бассейн рек Хуанхэ и Хуайхэ)бывшей империи Хань. Его сын Цао Пэй сверг последнего ханьского императора и провозгласил себя императором новой династии Вэй (столица г.Лоян).

На юго-западе Китая в верховьях р.Янцзы возникло царство Шу (столица г.Чэнду,современная провинция Сычуань).Это царство возглавил отпрыск ханьского рода Лю Бэй, у которого был искусный советник Чжугэ Лян.

На юго-востоке (к югу от р. Янцзы)было основано царство У (столица в районе современного г. Нанкин. Основателем царства У был Сунь Цюань.

задания：- прослушать аудио и самостоятельно сделать интонационную разметку текста(2б), -отработать чтение текста в иероглифике(2б), -выучить новые иероглифы(13б), -уметь писать новые иероглифы(13б), -перевести текст письменно на русский язык(13б), -перевести устно с русского на китайский все 5 частей(13б), -подготовиться к письменному переводу с русского на китайский 2-х любых частей текста(13б), -подготовить краткое сообщение на китайском всего текста(13б), --выполнить письменно послетекстовые упражнения(13б).- Представить письменные конспекты-рефераты на русском языке о династии Хань объемом до 2х страниц печатного текста(5б) (Итого 10 заданий Общий балл выполненных заданий -100).

1.中(zhōng)国(guó)古(gǔ)代(dài)东(dōng)汉(hàn)时(shí)期(qī)，有(yǒu)一(yí)个(gè)皇(huáng)帝(dì)叫(jiào)汉(hàn)献(xiàn)帝(dì)。汉(hàn)献(xiàn)帝(dì)9岁(suì)当(dāng)上(shàng)皇(huáng)帝(dì)的(de)时(shí)候(hòu)，很(hěn)多(duō)地(dì)方(fāng)的(de)军(jūn)队(duì)都(dōu)不(bú)听(tīng)他(tā)的(de)命(mìng)令(lìng)，每(měi)个(gè)军(jūn)队(duì)的(de) 领(lǐng) 导(dǎo) 人(rén) 都(dōu) 想(xiǎng) 自(zì) 己(jǐ) 当(dāng)皇(huáng)帝(dì)。所(suǒ)以(yǐ)，军(jūn)队(duì)之(zhī)间(jiān)常(cháng)常(cháng)有(yǒu)战(zhàn)争(zhēng)。

Новые слова:古代gu3dai4-древняя эпоха，时期shi2qi1-период，皇帝huang2di4-император，献帝Xian4di4-Сянь Ди，当dang1-быть，的时候de shi2hou-во время，军队jun1dui4-армия，命令ming4ling4-приказ(директива)，领导人ling3dao3ren2-руководитель，想xiang3-хотеть，自己zi4ji3-сам，所以suo3yi3-поэтому，之间zhi1jian1-между(среди)，战争zhan4zheng1-война(-ть)。

2.那(nà)时(shí)候(hòu)， 北(běi) 方(fāng) 有(yǒu) 一(yí) 个(gè) 名(míng) 叫(jiào) 袁(yuán) 绍(shào) 的(de) 人(rén)，他(tā)领(lǐng)导(dǎo)的(de)军(jūn)队(duì)很(hěn)强(qiáng)大(dà)。 同(tóng) 时(shí) 另(lìng) 一(yí) 个(gè) 名(míng) 叫(jiào) 曹(cáo) 操(cāo) 的(de) 人(rén)，他(tā)的(de)军(jūn)队(duì)也(yě)开(kāi)始(shǐ)强(qiáng)大(dà)起(qǐ)来(lái)。 公(gōng) 元(yuán)196年(nián)，曹(cáo)操(cāo)把(bǎ)汉(hàn)献(xiàn)帝(dì)接(jiē)到(dào)自(zì)己(jǐ)这(zhè)儿(er)。以(yǐ)后(hòu)，他(tā)就(jiù)常(cháng)常(cháng)以(yǐ)汉(hàn)献(xiàn)帝(dì)的(de)名(míng)义(yì)下(xià)命(mìng)令(lìng)。

Новые слова: 那时候na4shi2hou- то время，北方bei3fang1-на севере，袁绍Yuan2shao4-Юань Шао，强大qiang2da4-могучий，同时tong2shi2-одновременно，另ling4-другой，曹操Cao2cao1-Цао Цао(155-220 н.э.)，开始kai1shi3-начать，公元gong1yuan2-нашей эры，接到jie1dao4-получить，以。。。名义以yi3…ming2yi4-от имени，

3. 袁(yuán) 绍(shào) 看(kàn) 见(jiàn) 曹(cáo) 操(cāo) 的(de) 军(jūn)队(duì)越(yuè)来(lái)越(yuè)强(qiáng)大(dà)， 决(jué) 定(dìng) 进(jìn) 攻(gōng) 曹(cáo) 操(cāo)。公(gōng)元(yuán)200年(nián)，袁(yuán)绍(shào)带(dài)着(zhe)10万(wàn)人(rén)去(qù)打(dǎ)曹(cáo)操(cāo)， 当(dāng) 时(shí) 曹(cáo) 操(cāo) 的(de) 军(jūn) 队(duì) 只(zhī) 有(yǒu)2万(wàn)多(duō)人(rén)， 双(shuāng) 方(fāng) 在(zài) 黄(huáng) 河(hé) 边(biān) 上(shang) 的(de) 一(yí) 个(gè) 地(dì) 方(fāng) 打(dǎ) 了(le)半(bàn)年(nián)多(duō)。 后(hòu) 来(lái) ， 曹(cáo)操(cāo)派(pài)人(rén)烧(shāo)掉(diào)了(le)袁(yuán)绍(shào)军(jūn)队(duì)的(de)粮(liáng)食(shi)。没(méi)有(yǒu)了(le)粮(liáng)食(shi)，袁(yuán)绍(shào)的(de)军(jūn)队(duì)就(jiù)没(méi)有(yǒu) 办(bàn) 法(fǎ) 再(zài) 打(dǎ) 下(xià) 去(qù) 了(le)。 最(zuì) 后(hòu)，袁(yuán)绍(shào)失(shī)败(bài)了(le)，曹(cáo)操(cāo)用(yòng)2万(wàn)人(rén)就(jiù)打(dǎ)败(bài)了(le)袁(yuán)绍(shào)10万(wàn)人(rén)的(de)军(jūn) 队(duì)。7年(nián)后(hòu)，曹(cáo)操(cāo)统(tǒng)一(yī)了(le)中(zhōng)国(guó)的(de) 北(běi) 方(fāng)。

Новые слова越来越强大yue4lai2yue4qiang2da4-всё более могущественней，决定jue2ding4-решить，进攻jin4gong1-атаковать(нападать)，带着dai4zhe-взять с собой，打da3-сражаться，当时dang1shi2-тогда(в то время)dang4shi2= тут же，只有zhi3you3-только лишь，双方shuang1fang1-обе стороны，黄河边上huang2he2bian1shang4-берега р.Хуанхэ，半年多ban4nian2duo1-более 6 месяцев，后来hou4lai2-потом(затем)，派人pai4ren2-группировка，烧 掉 shao1 diao4 -сжечь，粮食liang2shi4-провизия(провиант)，办法ban4fa3-способ(метод)，再zai4-снова，下去xia4qu4-выйти，最后zui4hou4-в конечном счете，失败shi1bai4-потерпеть поражение，用yong4-использовать，统一tong3yi1-объединить，

4.以(yǐ)后(hòu)，曹(cáo)操(cāo)又(yòu)想(xiǎng)进(jìn)一(yí)步(bù)统(tǒng)一(yī)中(zhōng)国(guó)的(de)南(nán)方(fāng)。 当(dāng) 时(shí) 在(zài) 南(nán) 方(fāng)，有(yǒu)孙(sūn)权(quán)和(hé)刘(liú)备(bèi)的(de)军(jūn)队(duì)，他(tā)们(men)是(shì)曹(cáo)操(cāo)的(de) 主(zhǔ) 要(yào) 敌(dí) 人(rén)。公(gōng)元(yuán)208年(nián)，曹(cáo)操(cāo)带(dài)了(le)很(hěn)多(duō)人(rén)， 打(dǎ) 算(suan) 进(jìn) 攻(gōng) 孙(sūn) 权(quán) 的(de) 军(jūn) 队(duì)。 由(yóu) 于(yú) 孙(sūn) 权(quán) 的(de) 军(jūn) 队(duì)还(hái)不(bú)够(gòu)强(qiáng)大(dà)， 于(yú) 是(shì)，刘(liú)备(bèi)军(jūn)队(duì)中(zhōng)的(de)诸(zhū)葛(gě) 亮(liàng) 建(jiàn) 议(yì) 刘(liú) 备(bèi) 与(yǔ) 孙(sūn) 权(quán) 联(lián) 合(hé)，一(yì)起(qǐ)打(dǎ)曹(cáo)操(cāo)。诸(zhū)葛(gě)亮(liàng)是(shì)中(zhōng)国(guó)历(lì)史(shǐ)上(shàng)一(yí)个(gè)有(yǒu)名(míng)的(de)人(rén)，他(tā)非(fēi)常(cháng)聪(cōng)明(míng)。 为(wèi) 了(le) 保(bǎo) 护(hù) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 安(ān) 全(quán)，刘(liú)备(bèi)接(jiē)受(shòu)了(le)诸(zhū)葛(gě)亮(liàng)的(de)建(jiàn)议(yì)，决(jué)定(dìng)和(hé)孙(sūn)权(quán)联(lián)合(hé)。刘(liú)备(bèi)和(hé)孙(sūn)权(quán)的(de)军(jūn)队(duì)打(dǎ)败(bài)了(le)曹(cáo)操(cāo)，曹(cáo)操(cāo)只(zhǐ)能(néng)逃(táo)回(huí)北(běi)方(fāng)。

Новые слова:以后yi3hou4-потом(после)，又you4-опять，进一步jin4yi1bu4-ещё дальше(дальнейший)，孙权Sun1quan2-Сунь Цюань，刘备Liu2bei4- Лю Бэй，主要敌人zhu3yao4di2ren2-главный враг，打算da3suan1-намереваться(собираться)，由于you2yu2-из-за,в связи с тем,что，不够bu4gou4-не достаточно，于是yu2shi4-и тогда，诸葛亮Zhu1ge3 Liang4-Чжугэ Лян，建议jian4yi4-предлагать，与yu3-и，联合lian2he2-объединиться，历史li4shi3-история，有名的人you3ming2de ren2-известный человек，聪明cong1ming2-умный，为了wei4le-ради(с целью)，保护bao3hu4-защищать，安全an1quan2-безопасность，接受jie1shou1-принять(приглашение)，逃回tao2hui2-убежать

5.公(gōng)元(yuán)220年(nián)，曹(cáo)操(cāo)病(bìng)死(sǐ)了(le)，他(tā)的(de)儿(ér)子(zǐ)建(jiàn)立(lì)了(le) 魏(wèi) 国(guó) 。第(dì)二(èr)年(nián)，刘(liú)备(bèi)在(zài)成(chéng)都(dū)建(jiàn)立(lì)了(le) 蜀(shǔ) 国(guó)。公(gōng)元(yuán)229年(nián)，孙(sūn)权(quán)也(yě)建(jiàn)立(lì)了(le)吴(wú)国(guó)。这(zhè)样(yàng)，就(jiù)出(chū)现(xiàn)了(le)“ 三(sān) 国(guó) 鼎(dǐng) 立(lì)”。

Новые слова:病死了bing4si3le-умер от болезни，建立jian4li4-основать，儿子er2zi-сын，魏国wei4guo2-княжество Вэй(220-265гг.н.э.)，成都cheng2du1-г. Чэнду,蜀国shu3guo2-княжество Шу(221-263гг.н.э.)，吴国wu2guo2-княжество У(222-280гг.н.э.) ，这样zhe4yang4-таким образом，出现chu1xian4-появиться，“三国鼎立”san1guo2ding3li4-конфронтация Троецарствия

Упражнения:(一) 根据课文内容 Gen1ju4 ke4wen2 nei4rong2, ，排列顺序 pai2lie4 shun4xu4 ：согласно содержанию текста, поставьте предложения в правильном порядке

（a）为(wèi)了(le)进(jìn)一(yí)步(bù)统(tǒng)一(yī)中(zhōng)国(guó)的(de)南(nán)方(fāng)，公(gōng)元(yuán)208年(nián)，曹(cáo)操(cāo)带(dài)了(le)很(hěn)多(duō)人(rén)，打(dǎ)算(suan)进(jìn)攻(gōng)孙(sūn)权(quán)的(de)军(jūn)队(duì)。-для дальнейшего объединения юга Китая, в 208г.Цао Цао собрал многотысячную армию, намереваясь разбить армию Сунь Цюаня.

（b）刘(liú)备(bèi)接(jiē)受(shòu)了(le)诸(zhū)葛(gě)亮(liàng)的(de)建(jiàn)议(yì)和(hé)孙(sūn)权(quán)联(lián)合(hé)，他(tā)们(men)在(zài)赤(chì)壁(bì)打(dǎ)败(bài)了(le)曹(cáo)操(cāo)。(Chi4bi4=Красная скала) Лю Бэй принял предложение Чжугэ Ляна объединиться с Сунь Цюанем и они у «Красной скалы»разбили Цао Цао.

（c）袁(yuán)绍(shào)看(kàn)见(jiàn)曹(cáo)操(cāo)的(de)军(jūn)队(duì)越(yuè)来(lái)越(yuè)强(qiáng)大(dà)，在(zài)公(gōng)元(yuán)200年(nián)，带(dài)着(zhe)10万(wàn)人(rén)去(qù)打(dǎ)曹(cáo)操(cāo)。Юань Шао увидел,что армия Цао становится всё более могущественной, и в 200 году собрал 100 тыс армию,чтобы разбить ЦаоЦао.

（d）曹(cáo)操(cāo)只(zhǐ)能(néng)逃(táo)回(huí)北(běi)方(fāng)。Цао Цао вынужден был убежать на север страны.

（e）公(gōng)元(yuán)196年(nián)，曹(cáo)操(cāo)先(xiān)后(hòu)打(dǎ)败(bài)了(le)北(běi)方(fāng)的(de)一(yì)些(xiē)小(xiǎo)军(jūn)队(duì)，统(tǒng)一(yī)了(le)北(běi)方(fāng)的(de)大(dà)部(bù)分(fen)地(dì)区(qū)。В 196 г.Цао Цао сначала разбил небольшие армии севера и объединил большую часть северных территорий.

（f）曹(cáo)操(cāo)派(pài)人(rén)烧(shāo)掉(diào)袁(yuán)绍(shào)军(jūn)队(duì)的(de)粮(liáng)食(shi)，最(zuì)后(hòu)，袁(yuán)绍(shào)失(shī)败(bài)了(le)。Отряд Цао Цао сжег провиант армии Юань Шао.В конечном счете Юань Шао потерпел поражение.

（二）.填写合适的词语Tian2xie3 he2shi4de ci2yu3= заполнить фразы подходящими выражениями

：当(dāng)时(shí)/ 越(yuè)来(lái)越(yuè)/ 最(zuì)后(hòu)/ 多(duō)/ 再(zài)/

袁(yuán)绍(shào)看(kàn)见(jiàn)曹(cáo)操(cāo)的(de)军(jūn)队(duì)（）强(qiáng)大(dà)，决(jué)定(dìng)进(jìn)攻(gōng)曹(cáo)操(cāo)。公(gōng)元(yuán)200年(nián)，袁(yuán)绍(shào)带(dài)着(zhe)10万(wàn)人(rén)去(qù)打(dǎ)曹(cáo)操(cāo)。（）曹(cáo)操(cāo)的(de)军(jūn)队(duì)只(zhǐ)有(yǒu)2万(wàn)多(duō)人(rén)，双(shuāng)方(fāng)在(zài)黄(huáng)河(hé)边(biān)上(shang)的(de)一(yí)个(gè)地(dì)方(fāng)打(dǎ)了(le)半(bàn)年(nián)（）。后来，曹(cáo)操(cāo)派(pài)人(rén)烧(shāo)掉(diào)了(le)袁(yuán)绍(shào)军(jūn)队(duì)的(de)粮(liáng)食(shi)。没(méi)有(yǒu)了(le)粮(liáng)食(shi)，袁(yuán)绍(shào)的(de)军(jūn)队(duì)就(jiù)没(méi)有(yǒu)办(bàn)法(fǎ)（）打(dǎ)下(xià)去(qù)了(le)。（），袁(yuán)绍(shào)失(shī)败(bài)了(le)。

（三） 判断 正误pan4duan4 zheng4wu4 определить соответствуют ли предложения содержанию текста,если нет- исправить ошибки (да/нет)：

1.公(gōng)元(yuán)220年(nián)，曹(cáo)操(cāo)建(jiàn)立(lì)了(le)魏(wèi)国(guó)。（）

2.由(yóu)于(yú)孙(sūn)权(quán)的(de)军(jūn)队(duì)很(hěn)强(qiáng)大(dà)，所(suǒ)以(yǐ)诸(zhū)葛(gě)亮(liàng)建(jiàn)议(yì)刘(liú)备(bèi)与(yǔ)孙(sūn)权(quán)联(lián)合(hé)。（）

3.袁(yuán)绍(shào)被(bèi)曹(cáo)操(cāo)打(dǎ)败(bài)是(shì)因(yīn)为(wéi)粮(liáng)食(shi)都(dōu)吃(chī)完(wán)了(liǎo)。（）

4.“三(sān)国(guó)鼎(dǐng)立(lì)”中(zhōng)的(de)三(sān)国(guó)是(shì)指(zhǐ)魏(wèi)国(guó)、蜀(shǔ)国(guó)和(hé)吴(wú)国(guó)。（）

（四） 选择正确答案xuan3ze2 zheng4que4 da2’an4 выбрать правильный ответ：

1.下(xià)列(liè)人(rén)物(wù)中(zhōng)，哪(nǎ)个(ge)不(bú)是(shì)三(sān)国(guó)的(de)皇(huáng)帝(dì)？среди ниженследующих персонажей, кто не был императором Троецарствия（）

A.袁(yuán)绍(shào) B.曹(cáo)操(cāo)的(de)儿(ér)子(zǐ) C.刘(liú)备(bèi) D.孙(sūn)权(quán)

2.根(gēn)据(jù)短(duǎn)文(wén)内(nèi)容(róng)，相(xiāng)互(hù)之(zhī)间(jiān)没(méi)有(yǒu)发(fā)生(shēng)过(guò)战(zhàn)争(zhēng)的(de)人(rén)是(shì)(согласно краткого содержания, кто не участвовал во взаимных войнах（）

A.袁(yuán)绍(shào)和(hé)曹(cáo)操(cāo) B.曹(cáo)操(cāo)和(hé)刘(liú)备(bèi) C.袁(yuán)绍(shào)和(hé)刘(liú)备(bèi) D.曹(cáo)操(cāo)和(hé)孙(sūn)权(quán)

3.诸(zhū)葛(gě)亮(liàng)为(wéi)（）工(gōng)作(zuò) в пользу кого работал Чжугэ Лян。

A.袁(yuán)绍(shào) B.曹(cáo)操(cāo) C.刘(liú)备(bèi) D.孙(sūn)权(quán)

参考答案can1kao3 da2’an4：справочные ответы

一、1.（e）2.（c）3.（f）4.（a）5.（b）6.（d）二、越来越；当时；多；再；最后 三、1.F 2.F 3.F 4.Tr 四、1.A 2.C 3.C

перевод темы «Троецарствие»

1. В древние времена на востоке Китая в эпоху династии Хань был один император по имени Сянь Ди.В течение 9 лет его правления военачальники в разных частях его царства не выполняли его приказов и каждый из них хотел стать императором.Поэтому среди военачальников случались войны.

2. В те времена в северной части царства жил человек по имени Юань Шао –военачальник могучей армии.У другого военачальника Цао Цао армия тоже становилась сильной.В 196г.н.э. Цао Цао завладел императорским двором императора Сянь Ди и начал от имени Сянь Ди издавать указы.

3. Юань Шао,увидя, что армия Цао Цао становится всё более могущественной, решил напасть на Цао Цао. И в 200г. во главе 100 тысячной армии напал на Цао Цао, армия которого насчитывала более 20 тысяч человек.Обе армии боролись друг против друга по обоим берегам реки Хуанхэ более 6-ти месяцев.Затем отряд Цао Цао сжег запасы продовольствия армии Юань Шао, который вынужден был отступить.В конце концов Юань Шань потерпел поражение.Так Цао Цао с 20-ю тысячами солдат победил 100 тысячную армию Юань Шао. Через 7 лет Цао Цао объединил северные земли Китая.

4. Затем Цао Цао задумал завоевать южные земли к югу от Янцзы.В то время в южных землях правили Лю Бэй(юго-запад) и Сунь Цюань(юго-восток).Они были главными врагами Цао Цао.В 208 году Цао Цао собрал многотысячную армию,чтобы напасть на Сунь Цюаня. Из-за того,что армия Суня была слабая,то советник Лю Бэя Чжугэ Лян предложил Сунь Цюаню и Лю Бэю объединиться и вместе победить Цао Цао.Чжугэ Лян-известная историческая личность в Китае. Он был очень умный.Чтобы защитить свою безопасность Лю Бэй принял предложение Чжугэ Ляна объединиться с Сунь Цюанем.Армии Лю Бэя и Сунь Цюаня разбили Цао Цао,который вынужден был бежать на север.

5. В 220 г. Цао Цао умер от болезни.Его сын Цао Пэй основал царство ВЭЙ. На второй год Лю Бэй основал царство ШУ со столицей в г.Чэнду.В 229г. Сунь Цюань основал царство У.Так появился термин «Троецарствие»

Дата добавления: 2015-10-28