В творчестве русских писателей

В переводе на калмыцкий язык

Пушкин, А. С. Желай мне здравия, калмык!: стихи, поэмы, сказка = Мендим дурд, хальмг!: шүлгүд, поэмс, тууль / Александр Пушкин; сост. А. Ц. Бартунова; вступ. ст. Д. Кугультинова; ред. Е. А. Буджалов; худож. С. В. Овшинов. – Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1989. – 222 х. – Текст на рус. и калм. яз.

Пушкин, А. С. Капитана күүкн:[түүк] / Александр Пушкин; [орчулснь Харцхан М.]. – Элст: Хальмг госиздат, 1963. – 99 х.

Пушкин А. С. Капитанская дочка.

Пушкин, А. С. Евгений Онегин: роман в стихах / Александр Пушкин; пер. с рус. Б. Дорджиева; ред. А. Б. Бадмаев. – Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1971. – 287 х. – Текст на калм. яз.

Пушкин, А. С. Зес мөңгн күлгтл; Полтава; Циигдүд: поэмс / Александр Пушкин; орчулснь Дорҗин Б,. Эрнҗәнә К. – Элст: Хальмг госиздат, 1963. – 99 х.

Пушкин А. С. Поэмы: Медный всадник; Полтава; Цыгане.

***

Бунин, И. Окаянные дни. Воспоминания. Статьи / И. А. Бунин; сост., подгот. текста, предисл. и коммент. А. К. Бабореко. – М., Худож. лит., 1990. – Из содерж.: Записная книжка (о калмыках). – С. 343-345.

Ган, Е. Утбалла: повесть / Елена Ганн // Ган, Е. Утбалла: повесть; Корженевская, И. Девочка Царцаха: повесть. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. – С. 3-64.

Гиляровский. В. Мои скитания. Люди театра / Владимир Гиляровский. – М.: Изд-во «Правда», 1987. – Из содерж.: Тюрьма и воля: [в гл. 6 – о жизни калмыцких табунщиков]. – С. 152-162.

Глинка, Ф. Я видел, как коня степного…: [отрывок из стихотворения] / Федор Глинка // Времен связующая нить: сборник / сост.: Бэлла Бадмаева-Лиджиева, Иван Борисенко. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1984. – С. 20.

Гоголь, Н. В. Собрание сочинений: в 9-ти т. Т. 8: Исторические наброски; Заметки о русском быте; Словари, записные книжки; Выписки из творений святых отцов / Николай Гоголь; сост. и коммент. В. А. Воропаева. – М.: Рус. книга, 1994. – Из содерж.: Калмыки: [этногр. очерк]. – С. 226-234.

Дмитриев И. И. Сочинения / сост и коммент. А. М. Пескова и И. З. Сурат; вступ. ст. А. М. Пескова. – М.: «Правда», 1982. – Из содерж.: Глас патриота на взятие Варшавы: [отрывок из оды]. – С. 33 - 35.

Жуковский, В. А. Певец в Кремле: [отрывок из стихотворения] / Василий Жуковский // Осокин, В. Его стихов пленительная сладость…: В. А. Жуковский в Москве и Подмосковье. – М.: Моск. рабочий, 1984. – С. 130.

Немирович-Данченко, В. И. У голубого моря: люди и природа в низовьях Волги: отрывок // Времен связующая нить: сборник / сост. Бэлла Бадмаева-Лиджиева, Иван Борисенко. – Элиста, 1984. – С. 22-25.

Писемский, А. Ф. Собрание сочинений: в 5-ти т. Т. 2: Повести, рассказы. Очерки. Драмы / А. Ф. Писемский; редкол. Г. А. Бялый, М. П. Еремин, С. А. Макашин. – М.: Худож. лит., 1982. – Из содерж.: Астрахань; Бирючья коса. – С. 231-247.

Пушкин, А. С. Золотой том: собр. соч. / Александр Пушкин; ред., библиогр. очерк и примеч. Б. Томашевского. – М.: Корона-принт, 1999. – Из содерж.: «Путешествие в Арзрум» (во время похода 1829 года): [в гл. 1 упоминаются калмыки]. – С. 656; Калмычке: стихотворение. – С. 438; Капитанская дочка: повесть: [в гл. XI упоминается калм. сказка]. – С. 632; Из письма к Я. Н. Толстому: стихотворение. – С. 392-393; Евгений Онегин: роман в стихах: [в гл. 6, 7 упоминаются калмыки]. – С. 170, 180-181; Я памятник воздвиг себе не рукотворный…: стихотворение. – С. 468.

Пушкин, А. С. Историческая проза / А. С. Пушкин; вступ. ст. и примеч. С. А. Небольсина; сост. Э. С. Смирновой. – М.: Сов. Россия, 1991. – Из содерж.: История Петра: [в частности, об участии калмыков в преобразованиях Петра I]. – С. 391, 407, 475, 494, 580, 582, 586.

Пушкин, А. С. История Пугачева; Капитанская дочка; Повести Белкина / Александр Пушкин. – Уфа: Башк. кн. изд-во, 1987. – Из содерж.: История Пугачева. – С. 8, 10, 73-74, 91-94.

Пушкин, А. С. Сочинения: в 3-х т. Т. 2: Поэмы; Евгений Онегин; Драматические произведения / А. С. Пушкин. – М.: Худож. лит., 1986. – Из содерж: Братья разбойники: [отрывок из поэмы]. – С. 42.

В творчестве советских российских писателей

В переводе на калмыцкий язык

Закруткин, В. Нарн цецг: (келвр) / Виталий Закруткин; орчулснь Д. Бадмаев. – Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1959. – 33 х.

Закруткин В. Подсолнух: рассказ.

***

Алексеев, С. П. Небывалое бывает: рассказы из русской истории. – М.: Дет. лит., 1992. – Из содерж.: Бабат Барабыка; Штурм; Шпага генерала Горна: [рассказы о подвиге калмыка-барабанщика в русско-шведской войне]. – C. 307-312.

*Бродский, И. А. Часть речи: Избранные стихи 1962 – 1989 / Иосиф Бродский; сост. Э. Безносов; худож. А. Еремин. – М.: Худож. лит., 1990. – Из содерж.: «Как тюремный засов…»: [стихотворение]. – С. 34 – 35.

Ватагин, М. Всюду, где огнем горят тюльпаны…: стихотворение / Марк Ватагин // Теегин герл = Свет в степи. – 1964. – № 4 (22). – С. 79.

Ватагин, М. «Пою степной нектар…»; «Полынный аромат!..»: стихи / Марк Ватагин // Теегин Герл = Свет в степи. –1965. – № 2 (24). – С. 83.

Ватагин, М. Пушкин в калмыцкой кибитке: рассказ / Марк Ватагин // Теегин герл = Свет в степи. – 1964. – № 3 (21). – С. 71-75.

Времен связующая нить: сборник / сост. Бэлла Бадмаева-Лиджиева, Иван Борисенко. – Элиста, 1984. – 111 с.

Гамзатов, Р. Давиду Кугультинову: [стихотворение] / Расул Гамзатов; пер. Я. Козловского // Теегин герл = Свет в степи. – 1997. – № 4. – С. 28. – (Посвящения).

Герман, Ю. Россия молодая: ист. роман. Кн. вторая. – М.: Правда, 1988. – Из содерж.: Мичман корабельного флота: [о калмыке – слуге дворянина Спафариева, ставшего мичманом российского флота Калмыковым Лукой Александровичем] – С. 446-458.

Гроссман, В. С. Жизнь и судьба: роман. Кн. вторая / Василий Гроссман; худож. Е. Ганнушкин. – М.: Сов. писатель, 1990. – Из содерж.: Ч. 1. Гл. 68: [описание калмыцкой степи и встреча героя со старым калмыком]. – С. 220-222.

Долинский, Д. М. Золотой повод: стихи, поэма: пер. с калм. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1985. – Из содерж.: Моя любимая калмычка: [цикл стихов, посвященных Калмыкии]. – С. 10-30.

*Долинский, Д. М. Солнце в пиале: стихи / Д. Долинский. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1970. – 79 с.

Дудин, М. А. Собрание сочинений в 4- х т. Т. 2: Время: стихотворения и поэмы. 1963-1986. – М.: Современник, 1988. – Из содерж.: Давиду Кугультинову: стихотворение. – С. 152-153; Давид Кугультинов в Норильске: стихотворение. – С. 305.

Ерымовский, К. Между Волгой и Манычем: повести, очерки, эссе / Константин Ерымовский. – Элиста, 1984. – Из содерж: Из Астрахани – в Элисту: [отрывки]. – С. 7-8, 19-22, 25-29, 46, 53-54.

*Ерымовский, К. И. Огонь жизни: рассказы, очерки, записки / Константин Ерымовский. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1978. – 191 с.

Есенин, С. Стихотворения и поэмы / Сергей Есенин. – Алма-Ата: «Жазушы», 1982. – Из содерж.: Бегство калмыков: [исход калмыков на ист. родину]. – С. 250-251.

Закруткин В. А. Повести и рассказы / Виталий Закруткин. – М.: Воениздат, 1989. – Из содерж.: Подсолнух: рассказ: [о судьбе старого калмыка-чабана]. – С. 405-429.

*Исбах, А. Калмычка: повесть / Александр Исбах; вступ. ст. А. Балакаева. – Элиста: Калмгосиздат, 1964. – 55 с.

Кольцов, М. Элиста, город живых: очерк / Михаил Кольцов // Теегин герл = Свет в степи. – 2001. – № 3. – С. 89 – 96.

Корженевская, И. Девочка Царцаха: повесть / Ирина Корженевская // Ган, Е. Утбалла: повесть; Корженевская, И. Девочка Царцаха: повесть. – Элиста, 1990. – С. 65-281.

Корженевская, И. По Калмыкии: очерки / Ирина Корженевская // Советская Калмыкия. – 1959. – 27 дек. – С. 3; 1960. – 6 янв. – С. 3;1960. – 19 янв. – С. 3

Кулиев, К. Собрание сочинений: в 3 т. Т. 1: Стихотворения. Поэмы: пер. с балкар. / Кайсын Кулиев; вступ. ст. Ч. Айтматова; сост.: Э. Кулиева, Л. Шерешевский. – М.: Худож. лит., 1987. – Из содерж.: Кумыс: стихотворение. – С. 149-150.

Кулиев, К. Собрание сочинений: в 3 т. Т. 2: Стихотворения. Поэмы; пер. с балкар. / Кайсын Кулиев; сост.: Э. Кулиева, Л. Шерешевский. – М.: Худож. лит, 1987. – Из содерж.: Давиду Кугультинову: стихотворение. – С. 142-143.

Ларина, М. Буддист: пьеса в двух действиях (по мотивам калмыцкой народной сказки «Медноволосая девушка») / Марта Ларина. – Элиста, АПП «Джангар», 2004. – 80 с.

Липкин, С. И. Квадрига: повесть, мемуары / Семен Липкин. – М.: Изд-во «Аграф», 1997. – Из содерж.: Кипарис доски: [об эпосе «Джангар»]. – С. 423-428.

Липкин, С. И. Семь десятилетий: стихотворения и поэмы / сост., подгот. текста авт. – М.: Возвращение, 2000. – Из содерж.: Чабан. – С. 23-24; В калмыцкой степи. – С. 244-245; Калмыцкий пейзаж. – С. 278; Тюльпан. – С. 347; Техник-интендант. – С. 453-458.

Листовский А. П. Сын степей: роман: [в основе романа – жизненный путь Героя гражданской войны Оки Ивановича Городовикова]. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1978. – 397 с.

Лиходид, Н. Ф. Калмычка; Я говорю…: стихи / Микола Лиходид; пер. с укр. Г. Г. Кукарека // Слово о Калмыкии: стихи русских и советских поэтов / сост. Г. Г. Кукарека. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1980. – С. 50-52.

Моложавенко, В. Гремучий Маныч; Путешествие от Дона до Каспия / Владимир Моложавенко. – М.: Мысль, 1977. – Из содерж.: Полыхали в степи тюльпаны. – С. 73-75; Город на Кара-Чеплаке. – С. 86-87, Утоление жажды. – С. 91-92; Степь доброй надежды. – С. 131-137.

Паустовский, К. Г. Собрание сочинений: в 9-ти т. Т. 7: Сказки; Очерки; Литературные портреты / Константин Паустовский; примеч. Л. Левицкого; худож. Е. Гольдин. – М.: Худож. лит., 1983. – Из содерж.: Подводные ветры: [впечатления автора о калмыцкой степи]. – С. 93-98.

Пикуль, В. Миниатюры: ист. новеллы / Валентин Пикуль. – Алма-Ата: Мектеп, 1989. – Из содерж.: Свеча жизни Егорова: [о судьбе калмыцкого художника А. Е. Егорова]. – С. 173-181; Не от крапивного семени: [о судьбе знаменитого адвоката Ф. Плевако, имеющего калмыцкие корни]. – С. 343 – 352.

Пикуль, В. С. Слово и дело: роман-хроника времён Анны Иоанновны: в 2-х т. Кн. 2: Мои любезные конфиденты. – М.: Современник, 1991. – Из содерж.: Летопись вторая: Бахчисарай: [отрывки]. – С. 161-163, 253, 287-288; Летопись пятая: Эшафот: [отрывки]. – С. 456-458, 470-471, 473-474.

Ребро, П. П. Степь; Сайгак: стихи / Петр Ребро; пер. с укр. Г. Г. Кукарека // Слово о Калмыкии: стихи русских и советских поэтов / сост. Г. Г. Кукарека. – Элиста, 1980. – С. 42-44.

Репин, И. Далёкое близкое / Илья Репин. – 9-е изд. – Л.: Художник РСФСР, 1986 – Из содерж.: Впечатления детства. 1844-1854: Объезд диких лошадей. – Калмык. – С. 25-29.

*Рерих, Н. Алтай – Гималаи / Н. К. Рерих. – М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2001. – 360 с. – (В поисках личности).

*Семенихин, Г. А. Новочеркасск: роман / Г. Семенихин; предисл. В. Закруткина. – М.: Современник, 1984. – 639 с.

Серафимович, А. С. Сочинения: в 2-х т. Т.1: Рассказы и повести. 1889-1913 / сост., вступ. ст., примеч. В. М. Акимова. – Л.: Худож. лит., 1985. – Из содерж.: Степные люди: рассказ: [о трагич. судьбе старой женщины-калмычки]. – С. 119-125.

Слово о Калмыкии: стихи русских и советских поэтов / сост. Г. Г. Кукарека. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1980. – 128 с.

Смеляков, Я. В. Как в той истории великой…: [стихотворение] // Слово о Калмыкии: стихи рус. и сов. поэтов / сост. Г. Г. Кукарека. – Элиста, 1980. – С. 26-27.

Смеляков, Я. Избранное: стихи / Ярослав Смеляков; сост. А. Крутицкий; худож. Б. Тржемецкий. – М.: Худож. лит, 1986. – Из содерж.: Пиала. – С. 288-289; «Ещё вчера…» – С. 289-290; Любезная калмычка. – С. 290-291; Калмыцкая конница. – С. 291-292; Калмык. – С. 313-314.

*Солженицын, А. И. Малое собрание сочинений: Т. 5: Архипелаг Гулаг. 1918 – 1956: Опыт художественного исследования. Т. I-II / Александр Солженицын. – М.: ИНКОМ-НВ – 1991. – 544 с.

*Солженицын, А. И. Малое собрание сочинений: Т.7: Архипелаг Гулаг. 1918 – 1956: Опыт художественного исследования. Т. V-VI-VII / Александр Солженицын. – М.: ИНКОМ-НВ – 1991. – 528 с

Стрелков, В. Дом друзей: стихи, поэма, переводы. – Элиста, 1984. – Из содерж.: Степь: [стихотворение]. – С. 8-12; Калмычке Анне: [стихотворение]. – С. 13-14.

Твардовский, А. Т. Поэмы. – М.: Сов. писатель, 1988. – Из содерж.: По праву памяти: поэма: глава вторая «Сын за отца не отвечает»: [о жертвах политических репрессий]. – С. 745-756.

Толстой, А. Н. Петр Первый: роман. Кн. вторая / Алексей Толстой. – М.: Дет. лит, 1977. – Из содерж.: Гл. пятая: Первая победа русских: [в частности, об участии калмыков вместе с инородцами России в Северной войне]. – С. 430-431.

*Толстой, А. Н. Хождение по мукам: трилогия; Хмурое утро / А. Н. Толстой. – Ставрополь: Кн. изд-во, 1979. – 384. с.

Хлебников, В. В. Творения / Велимир Хлебников; общ. ред. и вступ. статья М. Я. Полякова; сост., подгот., коммент. В. П. Григорьева, А. Е. Парниса. – М.: Сов. писатель, 1986. – Из содерж.: Азы и Узы; Единая книга. – С. 466; Есир: рассказ: – С. 552.

Хлебников, В. Меня окружали степь..: [отрывок из стихотворения] / Велимир Хлебников // Времен связующая нить: сб. / сост. Бэлла Бадмаева-Лиджиева, Иван Борисенко. – Элиста, 1984. – С. 30.

Шагинян, М. С. Собрание сочинений: в 9-ти т. Т. 5: Семья Ульяновых: тетралогия; Очерки и статьи о Ленине. 1935-1981. / Мариэтта Шагинян; коммент. Л. Скорино. – М.: Худож. лит., 1988. – Из содерж.: Первая Всероссийская: роман-хроника: [в частности, показательное участие калмыков на Первой Всероссийской выставке в Москве]. – С. 333-340.

*Шолохов, М. Тихий Дон: роман в 2-х т. Т. 1 / М. Шолохов. – М.: «Эксмо», 2006. – 702 с.

*Шолохов, М. Тихий Дон: роман в 2-х т. Т. 2 / М. Шолохов. – М.: «Эксмо», 2006. – 767 с.

Явич, А. Избранное. Андрей Руднев: роман; Повести; Рассказы / Август Явич; вступ. ст. Ю. Рюрикова; худож. Л. Чернышева. – М.: Худож. лит., 1987. – Из содерж.: Калмыцкая степь. – С 760-799.

В творчестве зарубежных писателей

Баркман, К. Д. Асарай («Наказ богов»): роман: [о кочевом народе – торгут-монголах] / Карл Дитрих Баркман; пер. с англ. Г. Моисеева // Теегин герл = Свет в степи. – 2005. - №4. – С. 78-97. – Окончание; Начало: 2004. – № 6. – С. 21- 84.

Дал, Р. Лакомый кусочек: рассказы / Роальд Дал; пер. с англ. – М., 2001. – Из содерж: Кожа: рассказ: [отрывки] – С. 336-338, 340-342, 344-345, 348-349, 352-353. – (Серия «ЭКСМО-Классика»).

Дюма, А. Сочинения в трех томах. Том 3. Путевые впечатления в России. – М.: Ладомир, 1993. – Из содерж.: Астрахань. – С.249-262; Калмыки. – С. 263-276; Праздник у князя Тюменя. – С.277-288; Продолжение праздника. – С.289-302; Дикие лошади. – С. 303-312; Степи. – С. 313-340;

*Моруа, А. Собрание сочинений: в 5-ти т. Т. 4: Три Дюма / Андре Моруа; пер. с фр. Л. Г. Беспаловой, С. Е. Шлапоберской; худож. А. Н. Алексеев. – М.: СП «Лексика», – 349 с.

Ривер В. Л. Торгуты: [ист. роман]: [отрывок] / В. Ривер; пер. с анг. Н. Бадгаева // Шамбала. – 1994. – № 2 (дек.). – С. 21-23.

***

*River W. L. The Torguts: [roman] / W. L. River. – New York: Frederick A. Stokes Company, 1939. – 364 p. – Text eng.

Ривер В. Л. Торгуты: [ист. роман].

Дата добавления: 2015-10-02