|
Читайте также: |
So why go to all this trouble? Well, an extensive dark sky survey is just one of the criteria expected of an international dark sky place. Once this survey work is carried out, along with a lighting audit and adoption of new lighting codes on the island, the IDA might confer this status on Saint Helena. And the drive for all this work? Tourism. At the moment Saint Helena's tourism is based almost exclusively on Napoleon's exile there between 1815 and 1821. The island also has several hundred species of flora and fauna which are only found on this remote island and is steeped in history from the age of discovery when it was a crucial staging post for ships. The island attracts about 1,000 visitors a year.
The main difficulty for the prospective visitor is travel to the island. The only way of getting there is on the RMS Saint Helena, on a six-day ocean voyage from Cape Town, something that may deter all but the most determined traveller. Come 2015 however, the island will have its own air strip, making it more accessible and tourism visits more regular.
The Saint Helena Tourism Association hopes to attract visitors with the prospect of its stunningly dark skies. The concept of dark sky tourism has been growing over the past few years. There are 16 international dark sky places recognised by the IDA, including three in the UK: Galloway Forest Dark Sky Park, Sark Dark Sky Island and Exmoor Dark Sky Reserve. These sites are seeing an increase in visitor numbers in the dark winter season as keen stargazers, inspired perhaps by Professor Cox, flee the bright city lights for darker skies.
1. Obama's fate in lap of Congress
В целях компрессии в данном заголовке пропущен смысловой глагол:
fate in lap fate is in lap.
Употребление слов «fate», «lap», имеющих оттенок напряженности и серьезности положения, заставляют читателя прочитать заметку.
2. ‘I do not know how long I am going to stay sane’
Заголовок полностью состоит из прямой речи, трагичность и безысходность, звучащие во фразе, побуждают узнать суть статьи, посвященной похищению двух британских подданных в Ираке.
3. Diplomat 'could not destroy tapes because of surveillance'
В данном случае используется так называемая «вольная прямая речь», цитируемая речь сокращена.
4. U.S. Missile Defense Program of 'grave concern' to China
Во-первых, в этом заголовке используются сокращения в целях сжатия информации (U.S.). Во-вторых, пропущен смысловой глагол:
Program of 'grave concern' Program is of 'grave concern'.
В-третьих, используется прямая речь.
5. ROH to close for 11 months
Во-первых, используется сокращение:
ROH Royal Opera House.
Во-вторых, пропущен артикль: The Royal Opera House.
В-третьих, пропущен глагол to be:
ROH to close ROH is to close.
Таким образом, информация в целях экономии максимально сжата за счет сокращения «ненужных» элементов.
6. New work rules sneak past MPs
Опущен предлог for, предложный оборот заменен препозитивным определением:
New work rules New rules for workers.
Используется сокращение для компрессии информации и от него образуется множественное число:
MP(Member of Parliament) MPs (Members of Parliament).
Употребляется метафора «rules sneak past» (правила проскользнули тайком), имеется в виду, что правительство не стало обсуждать новый закон в парламенте, что вызвало протест парламентариев.
7. Islamic rally organizers warned
В данном заголовке опущен вспомогательный глагол:
organizers warned organizers are warned.
И определительный предложный оборот с предлогом OF заменен препозитивным определением:
Islamic rally organizers organizers of an Islamic rally.
9. Cameron sees radical future in stories of past caution
Особенностью данного заголовка является использование антитезы, противопоставления «radical future» и «past caution», которое не может не привлекать читателя.
10. Girl given legal aid to tackle parents over ban
Во-первых, опущен артикль: Girl A girl.
Во-вторых, пропущены вспомогательные глаголы:
Girl given legal aid Girl has been given legal aid.
11. End of celibacy rule forecast by Catholic priests
Во-первых, опущен артикль:
End of celibacy rule The end of celibacy rule.
Во-вторых, пропущен глагол to be:
rule forecast rule is forecasted.
12. CSA orders man to pay 17p a day for children
Во-первых, в данном заголовке используются аббревиатуры:
CSA Child Support Agency; 17p 17 pence.
Во-вторых, опущены артикли:
orders man orders a man,
for children for the children.
13. Heart girl died after two-year wait for surgery
В данном заголовке используется «heart girl» вместо «a girl with a heart defect».
В целях экономии места «waiting» заменено на «wait», а также опущены артикли:
for surgery for the surgery; heart girl a heart girl.
14. Slaughter too slow, say angry farmers
Особенностью данного заголовка является выдуманная прямая речь (Slaughter too slow), которая является комментарием журналиста по поводу настроений фермеров. Вся конструкция, благодаря выделению первой части, которая имеет своеобразную рифмовку, приобретает едкий и насмешливый характер.
Здесь также пропущен глагол to be:
Slaughter too slow Slaughter is too slow.
15. Ministers ‘caught off guard’ by mad cow disease crisis
Во-первых, пропущен глагол:
Ministers 'caught off guard' Ministers were 'caught off guard’.
Во-вторых, использована прямая речь: ‘caught off guard’.
16. New-born baby has ear for a melody
Здесь пропущены артикли:
Newborn baby A newborn baby
has ear for a melody has an ear for a melody
17. Machete victims back to school
Во-первых, здесь используется метонимия: словосочетание «a man wielding a machete» заменено на «machete».
Во-вторых, пропущен глагол:
victims back to school victims were back to school
В-третьих, предложный оборот заменен препозитивным определением, а также опущен артикль:
Machete victims The machete victims,
Machete victims The victims of machete.
18. Drugs overdose was final tragedy in young stockbroker's life
Опущен артикль:
was final tragedy was a final tragedy.
19. War widow wins battle to visit Tobruk grave
Опущены артикли для компрессии информации:
A war widow wins a battle to visit the Tobruk grave.
20. Murder of wayward former leader ends bloody internal republican feud
В данном заголовке пропущены все артикли, так как автор пытается максимально сконцентрировать внимание читателей на сути статьи, заключенной в заголовке.
The murder of a wayward former leader ends a bloody internal republican feud
21. Thirty years on. Shelter sad to be in business
В данном заголовке используется такой стилистический прием, как отделение: первая часть (Thirty years on) отделена от основной части предложения с помощью запятой.
Далее опущен вспомогательный глагол:
Shelter sad to be in business Shelter is sad to be in business.
22. No Lib Dem 'silence' in EU debate
Здесь достигается немного иронический эффект, так как Lib Dem 'silence' перекликается с названием известного триллера «Silence of the Lambs» («Молчание ягнят»).
23. I'm not betraying United, says Edwards
Прямая речь дана без кавычек, она обозначена при помощи слова «says». Использовано сокращение:
United Manchester United.
24. Knife man on train sent to Broadmoor
Пропущен вспомогательный глагол и артикль:
on train on a train; sent to Broadmoor is sent to Broadmoor.
«Knife man» является заменителем «a teenager who plunged a hunting knife into the skull of a woman».
25. Lessing aims for perfect form
Опущен артикль:
for perfect form for the perfect form.
26. McLaren blamed by Ferrari director
Использована метонимия: названия компаний (McLaren, Ferrari) означают людей, которые там работают.
Пропущен глагол и не указан притяжательный падеж:
McLaren blamed McLaren is blamed,
Ferrari director Ferrari's director.
27. Nicholson scenting success
Использована атрибутивная цепочка как способ эффективной компрессии информации.
28. Opera to fall silent
Пропущен вспомогательный глагол:
Opera to fall Opera is to fall.
Opera The Royal Opera House.
29. Skelton's lead role
Использована атрибутивная цепочка.
30. This is not justice, says MP expelled over party smears
Использована прямая речь.
says МР says the Member of Parliament.
31. Traditional values facing bumpy ride
Использована метафора «bumpy ride».
Опущен вспомогательный глагол:
values facing values are facing.
32. What made her into a cheat?
Вопросительная форма заголовка заставляет читателя как бы ответить на вопрос, побуждает его прочитать статью и разобраться в сути происшедшего.
33. 300 000 pictures ‘are still missing’
Использование прямой речи.
34. Ex-mayor cleared of perverting justice
Пропущен вспомогательный глагол и артикль:
Ex-mayor cleared An ex-mayor was cleared.
35. Utd News soars 234pc after sales
Для компрессии информации используются сокращения:
Utd News United News & Media.
36. BskyB advances goalwards in absence of OffRef whistle
Использование сокращений:
BskyB British Sky Broadcasting;
OffRef The office of Fair Footie.
37. Rescued dormice in the breeding habitat
Пропущен глагол:
dormice in the breeding habitat dormice are in the breeding habitat.
38. Buddhists fall out over an 'evil spirit'
Используется прямая речь, которая приводится в кавычках.
39. Empress's diary found
Опущен вспомогательный глагол и артикль:
Empress's diary found The empress's diary is found.
41. Russia and Nigeria: boosting cooperation
Здесь в целях сжатия информации используются неличные формы глагола.
42. Police: No political motive in local businessmen murders
Оборот с предлогом заменен препозитивным определением:
local businessmen murders the murders of the local businessmen.
Опущен оборот there is.
43. Oblast: $150m Ford deal cemented
Пропущен вспомогательный глагол:
deal cemented deal is cemented.
44. Report: Ministry wasting tax cash
Пропущен глагол to be и артикль:
Ministry wasting the Ministry is wasting.
45. Betting on pragmatism
Использование неличных форм глагола.
46. Combining antiquity with Christianity
Использование неличных форм глагола.
47. Expect no real help from the West
Заголовок построен в форме обращения, что делает его максимально выразительным.
48. The end of opposition?
Заголовок построен в форме риторического вопроса, при этом для компрессии информации опущен глагол:
The end of opposition? Is it the end of opposition?
49. Russia's foreign policy getting more sensible
Пропущен вспомогательный глагол:
policy getting... policy is getting...
50. Secret talks with Afghan Mujahidin helped end war
Опущены артикли и частица to:
Secret talks the secret talks;
helped end war helped to end the war.
51. Cautious prince in a dangerous age
Пропущены артикль и смысловой глагол:
Cautious prince The cautious prince;
... prince in a dangerous age ... prince lived in a dangerous age.
52. 'Tired' poster campaign hits city streets
Обороты с предлогами заменены препозитивными определениями:
'Tired' poster campaign The campaign that used posters slating «Our city is tired»;
city streets the streets of the city.
53. Guta bank stormed by Economic Police Squad
Пропущен вспомогательный глагол:
Guta bank stormed Guta bank is stormed.
54. Mothers and daughters on political ideas
Опущен вспомогательный глагол:
.... daughters on political ideas ... daughters are on political ideas.
55. Cuban boy's father ready to go to U. S.
Пропущен вспомогательный глагол:
... father ready ... father is ready.
Использовано сокращение:
go to U.S. go to the USA.
Дата добавления: 2015-10-02; просмотров: 70 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Star trekking: a quest for darkness | | | Введение |