Отвязка от помогал и навязчивого гостеприимства

На рынке

Это можно есть сырым?
It can be eaten uncooked?

这个可以吃生的吗？

Это сладкое?
It’s sweet?

是甜的吗？

Это острое?
It’s spicy?

是辣的吗？

Это содержит мясо?
It’s contains meat?

里面有肉吗？

Транспорт

Этот (транспорт) идет до …?

本交通工具到不到。。。？

Чем мне добраться до …?

到。。。要做什么交通工具？

Напишите, что я должен показать в кассе, чтобы получить билет до …?

请用汉字写下。。。这个地方的名称，使我买票。

Где камера хранения?
Where is a luggage room?

行李寄放处在哪里？

Где расписание движения?
Where is a timetable?

时刻表在哪里？

Сколько километров до...?

到。。。有多少公里？

Сколько часов ехать до...?

到。。。坐车需要多久？

Налево 往左边, Направо往右边,

Прямо 往前走, Назад 往后走

(указания для водителя, если вы знаете дорогу)

Остановите здесь! (для такси, рикш)
Stop here! (for taxi, etc.)

停在这里！

Автобус
Bus

汽车/巴士

Поезд
Train

火车

Этот (транспорт) [сейчас] опаздывает?

这个 火车 / 汽车/巴士 要迟到吗？

Я еду до … скажите мне, когда будет нужная остановка.

我去。。。 请告诉我什么时候下车.

Это мое место, извините, я хочу сидеть здесь. 这是我的座位，不好意思，我想坐在这里。

Куда я могу положить свои вещи (в транспорте)?

那里可以放东西？

(Карточки с названием стандартных мест:

сидячий вагон

硬座

спальные места жесткие

硬卧

спальные места мягкие

软卧

автобус

公共汽车

спальный автобус

卧铺公共汽车

Подаются вместе с просьбой о билете

Автостоп

Где выезд из города в сторону …?

请问从哪条路可以出城去。。。方向。

Я еду в …
I’m going to …

我去。。。

Мне не нужен автовокзал или такси
I don’t need a bus station or taxi

我找公共汽车站或者出租汽车。

У меня мало денег
I have no money

我的钱很少。

Я пойду пешком
I will walk

我走路去。

Мне не нужен центр города/автовокзал. Я хочу выйти на шоссе или на объездной дороге (после города или немного не доезжая)

我找市中心/公共汽车站。我要到高速公路或者绕城公路 （过城市后或者还不到城市）

Я хочу выйти здесь, чтобы переночевать в палатке

想在这里下车住帐篷。

Еда

Где можно недорого, но вкусно поесть?

那里有不贵的而好的餐厅？

Я хочу поесть на 5 юаней

我想用五块钱吃饭。

У вас есть еда без свинины?
Do you have a food without pork?

有没有免猪肉的菜？

У вас есть еда без моллюсков?
Do you have a food without shellfish?

有没有免海鲜的菜？

У вас есть еда без мяса?
Do you have a food without meat?

有没有免肉的菜？

У вас есть неострая еда?
Do you have a non-spicy food?

有没有不辣的菜？

У вас есть еда без глутамата? (MSG - Monosodium glutamat) 有没有免味精的菜。

можетеле ли вы сделать это блюдо без глутамата? – 能否不放味精做这个菜？

У вас есть халяльная еда?
Do you have a halal (muslim) food?

清真
是清真食品在哪里？(gt)

有没有清真菜？

Мне нужен KFC/McDonalds.
I need a KFC/McDonalds

我找肯德鸡/麦当劳。

Пожалуйста, покажите, как это правильно едят.

请介绍一下，这个菜怎么吃才对

Спасибо, очень вкусно!
Thank you, it’s tasty!

谢谢。非常好吃。

Напишите, как это называется по-китайски.
Please print, how it called in Chinese.

请写下这个菜的名称。

Коммуницирование

Извините меня, я не хотел вас обидеть
I’m so sorry, I did not mean that

不好意思。

Большое вам спасибо
Thank you so much

非常感谢您

Да, мне нравится
Yes, I like it.

是的，我很喜欢。

Нет, мне не нравится
No, I don’t like it.

我不喜欢。

Подождите минутку!
Wait a moment!

等一下。

Как вас зовут?
What is your name?

您叫什么名字。

Да
Yes

对

Нет (не иду/не еду)

我不去

Нет (не имею)

没有

Нет (не так)

不对

Как это правильно произнести, повторите?
How it pronounced correctly, repeat it?

怎么说才对？请再说一遍。

Я из России.
I’m from Russia

我是俄罗斯人。

Я путешествую по Азии.
I’m travelling across Asia.

我在亚洲旅游。

Быт

Где можно умыться (раковина с водой)?
Where can I wash my hands and face?

里可以洗脸？（水池在哪里？）

Где можно помыться (душ)?
Where can I wash myself (shower)?

哪里可以洗澡？（淋浴室在哪里？）

Где туалет?
Where is a toilet (restroom)?

洗手间/厕所在哪里？

Где можно постирать мои вещи?
Where can I wash my clothes?

哪里可以洗衣服？

Можно я заряжу у вас свой мобильный телефон?
Can I charge here my mobile phone?

我在您这里可否给我手机充电？

Можно я заряжу у вас свой ноутбук?
Can I charge here my laptop?

我在您这里可否给我笔记本充电？

Где я могу позвонить за границу?
Where can I make an overseas phonecall?

哪里可以打长途/国外？

Где ближайшее интернет-кафе?
Where is a nearest internet-café?

最近的网吧在哪里？

Холодно!
Cold!

太热了！

Жарко!
Hot!

太冷了！

Кто? 谁？ shuí?

Что? 什么？ shénme?

Дорого 贵 guì

Дешево 便宜 piányi

Хорошо 好 hǎo

Плохо 不好 bù hǎo

Очень хорошо 很好 hén hǎo

Много 多 duō

Мало 少 shǎo

Тише!
Hush!

小声一点吧!

Торговля

Сколько это стоит?
How much is it cost?

多少钱？

Нет, это слишком дорого для меня.
No, it’s too expensive for me.

太贵！

У вас есть похожее но подешевле?

有没有类似的，但是便宜一点？

Слишком маленькое (например для одежды или вещи)

太小！

Слишком большое (например для одежды или вещи)

太大！

Нет, я просто смотрю.
No, I just looking.

我随便看一下。

Нет, я не хочу покупать, спасибо.
No, I don’t want to buy, thank you.

我不买，谢谢。

Да, это подходит (мне нравится).
Yes, I like it.

可以（我喜欢）。

Нет, мне не нравится, низкое качество за такую цену.
No, I don’t like it, low quality for this price.

我不喜欢，价格太高，而质量太低。

Напишите стоимость.
Please write a price.

请以数字写下价格。

Напечатайте число в телефоне/калькуляторе.
Please print a number in phone/calculator.

请用手机/计算机打数字。

Деньги

Где я могу обменять иностранную валюту на юани?
Where can I change my currency to Yuans?

哪里可以兑换外币为人民币？

Нет, это плохой курс.
No, it’s wrong exchange rate.

不行，汇率不好。

Где ближайший банкомат?
Where is a nearest ATM?

最近取款机在哪里？

Сколько это стоит?
How much is it cost?

多少钱？

Это бесплатно?
It’s free?

是免费的吗？

Я могу заплатить банковской карточкой?
Can I pay by bank card?

可否用信用卡付款？

Я могу заплатить только...
I can pay only …

我只能付。。。

На вокзале

Где находятся кассы?
Where is a ticket booth?

售票窗在哪里？

Где касса, которая продает билеты иностранцам?
There is a ticket booth with tickets for foreigners?

给外国人卖票的售票窗在哪里？

Помогите мне найти, где стоит мой автобус.
Please help me to find my bus

请帮我找一下相关的巴士。

Помогите мне найти, где стоит мой поезд.
Please help me to find my train

请帮我找一下相关的火车。

Пожалуйста, покажите мне мое место.
Please, show me my place.

请您给我看一下我的座位。

В дороге

Я еду до … скажите мне, когда будет нужная остановка.

我要到。。。 请告诉我什么时候要下车。

Это мое место, извините, я хочу сидеть здесь.
There is my place, I’m sorry, but I like to sit here.

这是我的座位。不好意思，
我想坐在这里。

Куда я могу положить свои вещи?
Where can I put my luggage?

哪里可以放东西？

За городом

Где ближайший город?
There is a nearest town?

最近的城市在哪里？

Где магазин?
There is a shop?

商店在哪里？

Где ближайшее село?
There is a nearest village?

最近的农村在哪里？

Где шоссейная дорога?

高速公路在哪里？

Можно мне здесь переночевать?
Can I stay here overnight and to sleep?

我可不可以在这里过夜。

Я хочу есть и готов заплатить
(для сел, где нет выделенных кафе, для просьбы у местных жителей)

我要吃饭。我会付钱。

Можно переждать дождь под крышей?

可不可以在里面等雨停。

Где мост или брод через эту реку?

这条河桥在哪里？或者哪里可以过河？

Эта дорога ведет в село? (чтобы отсекать тупиковые дороги)

走这条路能否到农村？

Где дорога на...?
There is the road to …?

。。。方向路在哪里？

Отвязка от помогал и навязчивого гостеприимства

Спасибо, но, к сожалению, у меня нет на это денег.
Thank you, but, unfortunately, I have no money for it.

谢谢，我的钱不够。

Спасибо, но меня уже ждут друзья.
Thank you, but my friends already waiting for me

谢谢，但是我朋友等我。

Очень жаль, но у меня нет на это времени.

可惜，但是我没有时间了。

Мне совестно, что вы так много тратите на меня времени.

您为了我花了那么多时间，
让我感到羞愧。

Спасибо, но мне уже надо ехать дальше.
Thank you, but I already have to go further

谢谢，但是我要走了。

Мне не нужно помогать, спасибо
I don’t need a help, thank you

我不要帮助。

Я вызываю полицию
I’m calling to police

我找警察了！

Мне это не нужно
I don’t need it

我不要。

“Аварийные” случаи (Emergency)

Я ищу человека, говорящего по-английски
I’m looking for an English-speaking person

我找会说英语的人士。

Мне нужна помощь
I need help

我要帮助。

Мне нужна аптека
I need a farmacy

我找药店。

Мне нужен врач
I need a doctor

我要看病。

Я болен
I’m sick

我病了。

Мне нужен полицейский
I need a police

我要找警察。

У меня украли мои вещи
My luggage was stolen

所有我的东西被偷了。

Идея: romx (http://romx.livejournal.com, http://romx.name)

Переводы и консультации: mezarkabul (http://mezarkabul.livejournal.com)

Распространяется на условиях лицензии:
Creative Commons 3.0 Attribution-NonCommercial-ShareAlike (cc-by-nc-sa 3.0)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.ru

Дата добавления: 2015-10-24