Примечания.

1. Перейти ↑ отсылка к манге JoJo's Bizarre Adventure, в которой стенды — духи, являющиеся воплощением духовной сущности человека и обладающие разными способностями
2. Перейти ↑ бокэ - персонаж традиционного японского комического дуэта мандзай. В то время как бокэ делает или рассказывает на сцене что-то глупое, другой участник дуэта - цуккоми - пытается над ним подшутить. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мандзай
3. Перейти ↑ Такояки — очень популярное в Японии блюдо, приготовленное из жидкого теста и кусочка осьминога, жарится в специальной сковороде с полусферическими выемками.
4. Перейти ↑ Бири-бири - японское звукоподражание треску электрического разряда.
5. Перейти ↑ Таро Урасима - вымышленный персонаж, главный герой японской легенды о молодом рыбаке, спасшем черепаху. Черепаха оказалась прекрасной дочерью повелителя морей Рюдзина по имени Отохимэ, которая лишь временно приняла образ животного.
6. Перейти ↑ здесь и далее в скобках – значение слова, произнесенного Стейлом в качестве заклинания.
7. Перейти ↑ Игра слов - запись термина "Магический бог" можно прочитать и как "Демонический бог"
8. Перейти ↑ персонаж японской мифологии. Подробнее - http://japonish.ru/duhi/95-bezukhij-khoiti.html

Маг дарует смерть - The_7th-Egde.

Дата добавления: 2015-09-04