Бильярд

Знаменитая сцена. В основном из-за того, что, как принято считать, в ней Ясон признаются, что любит Рики. При этом благополучно забывается, что в АнК герои крайней редко имеют в виду то, что говорят.

Разговор Ясона со своим Суперэго - от первой до последней реплики.

Рауль: "Ты вернул Рики назад? Зачем? Разве ты не отпустил его?"

Странно звучит - больше похоже на заботу о правах Рики, чем о репутации Ясона.

Ясон: "Три года, Рауль. Столько понадобилось мне, чтобы приручить Рики".

Перевод: эксперимент, не более того. Я ставил эксперимент. Я угрохал на него три года. Мне теперь интересен результат.

Рауль: "Ясон, я серьёзно. Не он. Юпитер не будет делать второго предупреждения".

Изумительно! Вполне в духе Суперэго: две противоречащие друг другу фразы в одной реплике. Не он (не этот грязный монгрел, заведи себе другого любимца!) - и тут же угроза санкций за чрезмерную увлечённость. При желании эту фразу можно рассматривать как своего рода ревность со стороны Рауля (да и взгляд у него нехороший, завистливый): не он, только не он, ты слишком к нему привязался.

Впрочем, дословно то же самое: "Не он!" - будет позже кричать Суперэго Рики.

И ещё - в продолжение темы предыстории:

Рауль (полушепотом): "Ты должен понимать это лучше кого бы то ни было".

Всё, теперь я просто уверен: что-то было! За Ясоном уже водились подобные грешки! Вероятно, именно они ослабили его Эго и сделали уязвимым для Ид. Вероятно, они привели его в Мидас тем днём.

Ясон выглядит почти несчастным. Потом, заметно приободрившись:

Ясон: "Я никогда не делал ошибок в моей работе ранее и не сделаю их впредь".

Получил? Я выполняю свою социальную функцию. Я всё делаю как надо. И не по фиг ли тебе, чем я занимаюсь в свободное от работы время?

Рауль: "Содержать пета-монгрела - само по себе проблема. Даже бОльшая, чем особенное к нему отношение".

Как ловко и аккуратно он это ввернул! Тема отношения к Рики, недозволенных чувств слишком опасна, чтобы Суперэго рискнуло наброситься на Эго в открытую. Оно тоже строит защиты, так же, как это делает Ид. Ид хочет любить - и маскирует это собственничеством. Суперэго не смеет любить - и маскирует это социальной пропастью. Если бы Рауль сказал прямо: "Ты не имеешь права его любить!", Ясон закономерно поинтересовался бы "Почему?", на что Раулю осталось бы только хлопать глазами. Но он говорит: "Ты не можешь содержать пета-монгрела. Это обозначено социумом. На это есть устоявшийся взгляд". И Ясону приходится это проглатывать. Хотя он отлично понимает, что на самом деле имеет в виду Рауль.

Рауль продолжает тянуть прежнюю волынку. Брови Ясона подрагивают, будто он едва сдерживается. Таки да: удар кием по шару, закончившийся пресловутым полётом в небесные сферы - типичная проекция. Могу спорить, Ясон с удовольствием заехал бы кием не по шару, а Раулю в глаз.

Настал момент истины.

Рауль: "Ты будешь смеяться, если я скажу, что люблю Рики... Рауль?"

Отматываем на десять минут назад. Рики и Гай в машине. Фраза Рики: "Гай, что ты будешь делать, если я оставлю Бизонов?" Интонация та же - отстранённость, пустой взгляд прямо перед собой. Фразы - идентичные. Ты будешь смеяться (что ты будешь делать) - иными словами, как ты отреагируешь. Если я скажу (если я оставлю) - если, это просто предположение. Что люблю Рики (что оставлю Бизонов) - гипотетическое нарушение запрета. Рауль (Гай) - обращение к Суперэго по имени, чтобы усыпить его подозрения - я с человеком говорю, с человеком, который хочет мне добра, хоть и достал меня по самое не могу, с человеком, не с собой...

Ни Рики, ни Ясон так и не получают ответа на свой вопрос. Только шок на лицах Суперэго. Как ты мог подумать о таком?! Я не подумал. Я просто спросил.

К сожалению, этот эпизод говорит о любви Ясона к Рики столько же, сколько вышеописанная сцена с Гаем - о любви Рики к Ясону. То есть - ничего. Пора бы привыкнуть, что японцы никогда не говорят прямо того, что думают.

Дата добавления: 2015-09-04