Муравьи

[1]Имеется в виду распродажа бельевого товара, а также предметов домашнего обихода, обычно покрытых белой эмалью.

[2]Лестер Холт (р. 1959) — американский журналист, ведущий еженедельных новостных программ канала Эн-би-си.

[3]«Опоясанная» галловейская порода — с белой полосой на средней части туловища. Это мясная порода, а у Динсмора молочная ферма.

[4]Говорить (фр.). Расти просит не коверкать слова.

[5]Джейсон Гилберт Джамби (р. 1971) — известный бейсболист.

[6]Ханна Монтана — героиня одноименного американского сериала.

[7]Как обычно, Шеф очень вольно цитирует Библию.

[8]Пэт Робертсон (р. 1930) — известный американский телепроповедник.

[9]Мейвис Стэплс (р. 1939) — известная американская соул и госпел-певица, участница борьбы за гражданские права.

[10]«Сестры Кларк» — современная американская вокальная группа.

[11]Речь о рекламном ролике американской компании, активно работающей на рынке автострахования.

[12]Папа Смурф — гном, герой мультсериалов, мультфильмов, фильмов.

[13]Битва за Аламо (23 февраля — 6 марта 1836 г.) завершилась отделением Техаса от Мексики.

[14]Имеется в виду фильм «Ровно в полдень» (1952).

[15]Лон Чейни (1906–1973) — знаменитый американский актер, сыгравший во множестве фильмов ужасов.

[16]От английского SNAFU (Situation Normal, All Fouled Up — положение нормальное, полная задница).

Дата добавления: 2015-09-02