Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Система англо-русской транслитерации

Читайте также:
  1. AUTONOMICUM СИСТЕМА
  2. Cудебник 1550 г. Общая характеристика, система и источники
  3. Quot;ЗАВТРА". Вы дали понять, что действующая в Северной Европе система уничтожения семьи поощряет сексуальное насилие над детьми. Как работает этот механизм?
  4. V. Узагальнення та систематизація знань.
  5. А. Систематическое изменение личности
  6. А. Систематическое изменение личности
  7. Автоматизированная система транспортеров

 

А - а, э, е J - дж, ж, и S - с, ш
В-б К-к Т-т
С - с, ц. к L-л U-у. ю
D-д М-м V - в
Е - и, е N-н W - у. в
F - ф О - о, оу Х-кс, х
G - г, дж Р-п Y – и, й
Н - х, г О-к Z-з,ц
I - и, ай R-p  

 

Для передачи некоторых буквосочетаний очень часто учитываются и фонемы (звуки), образующиеся при чтении (произнесении) данных буквосочетаний. Например:

ch - ч, к;

ск к, kk;

aw - о, oу, а не только ав;

sh - ш. а не только сх.


Система русско-английской транслитерации

 

а - а з - z о - o х - kh ъ - у
б - b и - i п -р ц - ts э - е
в - v й - у р-г ч - ch ю - yu
г - g к-k с - s ш - sh я - yа
д - d л -1 т-t щ - shch  
е - ye, е* м - m у - u ь - y  
ж - zh н - n ф - f ы - у  

 

Примечание *: 1) уе используется в начале слова, после гласных, й, ъ или ь; e - в остальных случаях.

2) ё обычно заменяется на e.

Общепринятые правила передачи русских окончаний:

ий - iy
ой - оу  
ее- eye  
ое - оуе  
ая - ауа  
яя - уауa  
ия - iya  
ие - iye  
ые - yye  

Аббревиатуры иностранных компаний

PLC

Public Limited Company

Публичная компания с ограниченной ответственностью (Англия, Ирландия и некоторые другие страны английской системы права) - подобие российского открытого акционерного общества: акции таких компаний могут предлагаться неограниченному кругу лиц и котироваться на бирже.

 

Ltd

Limited

Традиционная для англоязычных стран аббревиатура для указания на ограниченную ответственность. Широко используется в названиях международных деловых компаний в оффшорных зонах. Еще это сокращение часто используют в именах компаний с ограниченной ответственностью штата Делавэр, чтобы скрыть их реальную организационную правовую форму (избежать сокращения LLC). Компании с ограниченной ответственностью в Англии и Ирландии могут использовать только эту аббревиатуру (если, конечно, они не попадают в категорию PLC), но никак не Inc., S.A. и др.

 

Inc.

Incorporated

По сути то же, что Limited. Аббревиатура очень широко используется в Америке и по всему оффшорному миру.

 

Соrp.

Corporation

Корпорация (предприятие, уставный капитал которого разделен на акции), то же самое, что Incorporated и Limited.

 

LLC

Limited Liability Company

Компания с ограниченной ответственностью. В общем смысле означает компанию, имеющую ограниченную ответственность, но не выпускающую акции для неограниченного круга лиц. В США, а. также в некоторых оффшорный центрах, скопировавших американские законы, означает особый тип предприятия - нечто среднее между товариществом и корпорацией.

 

LDC

Limited Duration Company

Компания с ограниченным сроком. Такая компания может быть создана почти во всех оффшорных юрисдикциях, право которых основано на английской модели; особую популярность получили LDC на Каймановых островах. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться либо перерегистрироваться.

 

IBC

International Business Company

Международная деловая компания. Введена как особая форма в некоторых оффшорных зонах (Багамы, Британские. Виргинские о-ва, Белиз и др.). Не имеет права вести дела в государстве, в котором она зарегистрирована или с его резидентами. Такие компании очень редко используют аббревиатуру «IВС» в названии, а чаще именуются «LTD», «Inc» или другим словом, указывающим на ограниченную ответственность.

 

SA

Sosiedad Anonima по-испански или Societe Anonyme no-французки

В переводе - акционерное общество. Во Франции, Бельгии, Швейцарии и некоторых других странах континентальной Европы употребление этой аббревиатуры ограничено только непосредственно акционерными обществами (предприятиями, выпускающими акции для широкого круга инвесторов); однако во многих оффшорных зонах этим сокращением пользуются обычные предприятия для указания на свою ограниченную ответственность. Из-за доминирования в регионе испанского языка эту аббревиатуру часто используют панамские компании.

 

SARL

Socieie a Responsibilite Limitee

Во Франции означает общество с ограниченной ответственностью, не уполномоченное на свободною продажу акций. В оффшорных зонах эта аббревиатура иногда используется так же, как и «SА», просто для указания на ограниченную ответственность, хотя и весьма редко. Итальянский эквивалент SARL – SRL.

 

BV

Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid

В Голландии и на Нидерландских Антильских островах - общество с ограниченной ответственностью. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этого словосочетания просто для указания на ограниченную ответственность.

 

NV

Naamlose Vennootschap

В Голландии и на Нидерландских Антильских островах - акционерное общество. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этого словосочетания просто для указания на ограниченную ответственность.

 

AVV

На острове Аруба этой аббревиатурой обозначаются компании, копирующие нидерландские BV, однако значительно более гибкие и приспособленные для оффшорного бизнеса.

 

GmbH

Gesellschafl mit beschraenkter Haftung

В Германии и Австрии - общество с ограниченной ответственностью В некоторых оффшорных зонах допускается использование этой аббревиатуры просто для указания на ограниченную ответственность.

 

AG

Aktiengesellschaft

В Германий и Австрии означает акционерное общество. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этой аббревиатуры просто для указания на ограниченную ответственность.

 

International Company

Международная компания (аналог International Business Company в некоторых юрисдикциях, например, на островах Кука).

 

…&Со

and Company

Если после этих слов не идет указание на ограниченную ответственность (например, аббревиатура Ltd.), то перед вами - полное товарищество.

LP

Limited Partnership

Коммандитное товарищество (иначе называемое товарищество на вере).

 

Название, состоящее исключительно из имен физических или юридических лиц

Скорее всего, перед вами полное товарищество. Однако так как в некоторых юрисдикциях допускается регистрация предприятий с ограниченной ответственностью без соответствующего указания на ограниченную ответственность в названии, лучше догадку перепроверить.

 

 


Дата добавления: 2015-09-05; просмотров: 69 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Задание 7. Проанализируйте способы перевода английских реалий на русский язык.| Задание 8. Переведите следующие предложения, содержащие неологизмы, и установите способ их образования.

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.01 сек.)