|
Читайте также: |
Комнатка в маленькой квартире. В углу сидит старуха. Каталина, венгерская еврейка лет сорока, нервничая, ждет. Звонок в дверь. Каталина открывает. Там стоит Александр, лысеющий сорокалетний мужчина с брюшком.
АЛЕКСАНДР: Каталина.
КАТАЛИНА: Александр.
Александр входит. Они смотрят друг на друга.
КАТАЛИНА: Легко нашел?
АЛЕКСАНДР: Да.
КАТАЛИНА: Садись.
АЛЕКСАНДР: (Садится. Смотрит на старуху. Пауза.) Так странно. Двадцать лет прошло.
КАТАЛИНА: Если не больше.
АЛЕКСАНДР: Если не больше.
КАТАЛИНА: Хочешь что-нибудь выпить?
АЛЕКСАНДР: Я знаю, что у тебя дела. Как ты?
КАТАЛИНА: А ты?
АЛЕКСАНДР: Да так. Я тут в Суботице случайно. В командировке. Я теперь коммивояжер. У меня маленькая фирма. Экспорт-импорт. Надо же на что-то жить. Я много лет проработал в просвещении. Там ничего не заработаешь. Сейчас чуть получше, но до беззаботной жизни далеко. Работаю 24 часа в сутки, семь дней в неделю. (Пауза.) Рад тебя видеть. Семья есть?
КАТАЛИНА: Да.
АЛЕКСАНДР: Дети?
КАТАЛИНА: Трое.
АЛЕКСАНДР: Дай Бог им здоровья. А у меня двое. Два сына.
КАТАЛИНА: У меня три дочери. (Пауза.) Прости, что не смогла принять тебя дома. Муж бы не понял. Это квартира одной моей приятельницы. А это ее мать.
АЛЕКСАНДР: Я надеялся, что мы сможем пойти куда-нибудь пообедать.
КАТАЛИНА: Это непросто. Городок маленький.
АЛЕКСАНДР: Тогда я сразу поеду обратно. Я на машине. (Пауза.) Мне кажется, что они все еще в Дубровнике.
КАТАЛИНА: Кто?
АЛЕКСАНДР: Они. Каталина и Александр двадцатилетней давности.
КАТАЛИНА: Александр и Каталина. Едят зубатку и пьют херес.
АЛЕКСАНДР: Хотя херес не пьют под рыбу. (Смеются. Пауза.)
КАТАЛИНА: Они пахнут кипарисом. Купаются нагишом в полнолуние. (Пауза.)
АЛЕКСАНДР: У меня теперь нет волос, зато есть живот. (Пауза.) А что с книгой, которую я тебе дал?
КАТАЛИНА: С книгой?
АЛЕКСАНДР: Пьесы Чернодринского. Ты обещала, что выучишь македонский и переведешь их на венгерский.
КАТАЛИНА: Не помню.
АЛЕКСАНДР: (Пауза. Тишина.) Очень приятно было с тобой повидаться. В прошлом году переезжал. Нашел твои письма. И сказал себе, буду как-нибудь проездом в Суботице, надо будет позвонить. Позвонил, а там другие люди, говорят, номер изменился. Не знал, тут ли ты еще.
КАТАЛИНА: Где мне быть?
АЛЕКСАНДР: Может, не надо мне было приезжать. (Пауза. Тишина. Александр смотрит на старую женщину.) Ну, ладно. Я уж поеду потихоньку. Впереди долгий путь. (Пауза.) Если ты случайно будешь на юге…
Прощаются. Коротко и неловко обнимаются. Александр быстро выходит. Пауза. Каталина садится. Смотрит перед собой. Старуха приносит и кладет перед ней книгу и стопку исписанных листов.
СТАРУХА: (По-венгерски.) Чернодринский. «Македонская кровавая свадьба». Почему ты не показала ему перевод? (Пауза.) Это был он?
КАТАЛИНА: Нет.
СТАРУХА: Не нужно было его отпускать. Ты ждала столько лет, тебе надо было просто прижать его к сердцу. (Берет листы и читает по-венгерски.)
КАТАЛИНА: Перестань. (Пауза.) Прошу тебя. (Пауза.) Мама.
Звонит звонок. Каталина открывает. В дверях стоит Александр.
АЛЕКСАНДР: Я приехал в Суботицу не в командировку, а только чтобы с тобой повидаться.
КАТАЛИНА: Это квартира не приятельницы, а моя. И это моя мать, а не ее.
АЛЕКСАНДР: Я не женат, и у меня нет двух сыновей.
КАТАЛИНА: Я не замужем, и у меня нет трех дочерей.
АЛЕКСАНДР: Я хочу тебя кое о чем спросить.
КАТАЛИНА: Я отвечу «да».
Александр достает кольцо. Надевает его на палец Каталине. Они обнимаются.
СТАРУХА: Вы даром потратили столько лет. Устали от долгого ожидания. Теперь вы должны любить друг друга сильнее, чем обычные люди.
Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 86 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Встреча. | | | Что происходило ранним утром после свадьбы. |