Органы чувств

Органы чувств у трансформеров называются sensory apparatus (сенсорный аппарат), sensory array (сенсорный массив), или просто сенсоры. Что это за сенсоры?

Данные от окружающего мира трансформеры в основном видят. Также слышат. Но практически никогда ничего не унюхают. Возможно, потому что им не нужен воздух для дыхания, и они не дышат. Также нет информации о том, что ботам чем-то помогает осязание и вкус. Если у них и есть какие-то обонятельные и осязательные сенсоры или какой-то аналог вкусовых рецепторов, но, очевидно, данные, которые от них поступают, не имеют такого большого значения, как у людей. Из этого можно сделать вывод, что органы чувств у трансформеров беднее, чем у людей.

Однако сенсоры трансформеров могут давать более точные или даже вовсе недоступные людям данные. А еще могут перекалибровываться, то есть перестраиваться под обстановку (sensors recalibrated themselves – сенсоры перестраивались). Например, Аксер из «Изгнанников» мог прекрасно видеть и в ультрафиолетовом освещении и в инфракрасном. У Джаза во время войны была специальная модификация оптики, чтобы обнаруживать энергон. В случае с Саундвейвом, на внутренней части его оптики могли воспроизводиться какие-то изображения, которые видел только он. А обитатели станции Альтигекс в «Исходе» успешно адаптировались к резким и сильным скачкам давления и температуры. Но, разумеется, возможности трансформеров не безграничны. Как и люди, бывают более выносливые индивидуумы, бывают менее приспособленные. Так, не все велоцитронцы могли смотреть на их гаснущее солнце без специальных защитных приспособлений и т.д.

Органы зрения в оригинале называются optic. То есть оптика. Казалось бы, фанаты большей «роботизированности» трансформеров должны возрадоваться. Но наряду с optic встречается eye(глаз). Например, “When he caught Megatron’s eye, he was expecting approbation” (Когда он [Орион Мирный] поймал взгляд Мегатрона, он ждал увидеть одобрение). Конечно, не следует путать слово «глаз» с выражением «keep eye», часто используемом в произведениях Ирвина. Буквально оно переводится «не сводить глаз». Но на самом деле его значение «следить». Например, Оптимус Прайм приказывает Праулу keep an eye за Аксером.

Слово уши по отношению к трансформерам не используется, но встречается упоминание про уши Праймуса (ears of Primus). Так называют Соник-Каньоны. Таким образом, вместо ушей у трансформеров audio sensors (аудиосенсоры). Но тем не менее их использование описывается глаголом слышать (hear).

Дата добавления: 2015-08-27