Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

I went to the front door. The man was right. There was Motty huddled up outside on the floor. He was moaning a bit.

ДЖИВС И НЕЗВАННЫЙ ГОСТЬ | ДЖИВС И НЕЗВАННЫЙ ГОСТЬ | Quot;Lady Malvern wishes to see you, sir," said Jeeves. | Quot;Who the deuce is Lady Malvern, Jeeves?". | Dashed unpleasant. I could see that the man was wounded. But I was firm. I tied the tie, got into the coat and waistcoat, and went into the sitting-room. | Quot;Yes, mother," he said, and corked himself up again. | There was something about this woman that sapped a chappie's will-power. | They went out, and I howled for Jeeves. | Quot;Lord Pershore will be staying here from to-night, Jeeves," I said coldly. | It was the deuce of a shock. |


Читайте также:
  1. And, by Jove, he was right! Once on the right track, you couldn't mistake it. Motty was under the surface.
  2. And, by Jove, he was right! Once on the right track, you couldn't mistake it. Motty was under the surface.
  3. Exercise 18 There are mistakes in all of these sentences. Correct the sentences.
  4. I had been wondering when she was going to mention Motty.
  5. I had been wondering when she was going to mention Motty.
  6. I went to the front door. The man was right. There was Motty huddled up outside on the floor. He was moaning a bit.

 

1 "He's had some sort of dashed fit (у него какой-то чёртов припадок; to have – иметь: в т.ч. испытывать что-л., подвергаться чему-л.; she had a sudden heart attack – у неё внезапно случился сердечный припадок; dashed [dxSt] прил. – досл. подчёркнутый пунктиром, пунктирной линией; разг. проклятый, чёртов / эвфемизм от damned/)," I said (я сказал). I took another look (я посмотрел ещё раз; досл. «я дал ещё один взгляд»). "Jeeves! Someone's been feeding him meat (Дживс! Кто-то кормил его мясом)!"

 

2 "Sir (сэр)?"

 

3 "He's a vegetarian, you know (он вегетарианец, ты знаешь; vegetarian ["veGI'tFqrIqn] сущ. – вегетарианец). He must have been digging into a steak or something (он, должно быть, набросился на бифштекс или что-нибудь; to dig into – досл. зарывать; перен. жадно начинать есть; набрасываться на еду; steak [steIk]). Call up a doctor (вызови доктора; to call up – вызывать / по телефону /)!"

 

4 "I hardly think it will be necessary, sir (я едва ли думаю, <что> это будет необходимо, сэр; necessary ['nesIs(q)rI]). If you would take his lordship's legs, while I – (если Вы взяли бы ноги его милости, в то время, как я –)"

 

5 "Great Scot, Jeeves (Великий Боже, Дживс; Scot [skOt] сущ. – шотландец – зд. эвфемизм от Lord)! You don't think – he can't be – (ты не думаешь – он не может быть –)"

 

6 "I am inclined to think so, sir (я склонен думать так, сэр)."

 

7 And, by Jove, he was right (и, клянусь Юпитером, он был прав; by Jove! – от лат. pro Jovem – клянусь Юпитером!; ей-богу!; Jove [Gquv])! Once on the right track, you couldn't mistake it (однажды на правильном пути, вы не могли бы ошибиться в этом). Motty was under the surface (досл. «Мотти был под поверхностью»).

 

1 "He's had some sort of dashed fit," I said. I took another look. "Jeeves! Someone's been feeding him meat!"

2 "Sir?"

3 "He's a vegetarian, you know. He must have been digging into a steak or something. Call up a doctor!"

4 "I hardly think it will be necessary, sir. If you would take his lordship's legs, while I – "

5 "Great Scot, Jeeves! You don't think – he can't be –"

6 "I am inclined to think so, sir."

Дата добавления: 2015-08-27; просмотров: 109 | Нарушение авторских прав

<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Quot;Lord Pershore gone to bed, Jeeves?" I asked, with reserved hauteur and what-not.| And, by Jove, he was right! Once on the right track, you couldn't mistake it. Motty was under the surface.
mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)