Loreley

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten,

Daβ ich so traurig bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

******

Die Luft ist kühl und es funkelt,

Und ruhig flieβt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

******

Die schöne Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar;

Ihr goldenes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

******

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wunderschöne,

Gewaltige Melodei.

*******

Dem Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem weh:

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh.

******

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lore-Ley getan.

(Heinrich Heine)

Heidenröslein

Sah ein Knab′ ein Röslein stehen,

Röslein auf der Heiden.

War so jung und morgenschön,

Lief er schnell es nah zu sehen,

Sah′s mit vielen Freuden.

Röslein, Röslein, Röslein, rot

Röslein auf der Heiden

*******

Knabe sprach: ich breche dich,

Röslein auf der Heiden!

Röslein sprach: ich steche dich,

Daβ du ewig denkst an mich,

Und ich will nicht leiden.

Röslein, Röslein, Röslein, rot

Röslein auf der Heiden

*******

Und der wilde Knabe brach

′s Röslein auf der Heiden:

Röslein wehrte sich und stach,

Half ihr doch kein Weh und Ach,

Muβt es eben leiden.

Röslein, Röslein, Röslein, rot

Röslein auf der Heiden

(J.W.Goethe)

Oben ist das Leben bunt

Oben ist das Leben bunt,

Unten wohnt ein armer Hund,

Links wohnt Müller, rechts wohnt Meier

In der Mitte wohnt ein Bayer.

Vorne ist ein kleiner Zoo, hinten ist ein deutsches Klo.

(Viktor Augustin)

Oben ist das Leben heiter

Unten wohnt ein Gastarbeiter

Links wohnt Müller, rechts wohnt Meier

In der Mitte wohnt ein Bayer

Vorne ist ein kleiner Zoo, hinten ist ein deutsches Klo.

(Viktor Augustin)

Hilfe:

links - слева

rechts – справа

oben – сверху, наверху

unten - внизу

in der Mitte – в центре

vorne – спереди, впереди

hinten – позади, сзади

Klo n -s, -s от Klosett - уборная, клозет

Zoo ['tsɔ:ɔ ]и [tsɔ:]m= и -s, -s разг. зоологический сад, зоопарк

Gastarbeiter m - иностранный рабочий

arm - бедный

heiter - весёлый, радостный

empfindungswörter

aha die deutschen

ei die deutschen

hurra die deutschen

pfui die deutschen

ach die deutschen

nanu die deutschen

oho die deutschen

hm die deutschen

nein die deutschen

ja, ja die deutschen

(rudolf otto wiemer)

aha [a'hɑ: ]и [a'ha] ага!, вот как!, вот в чём дело! (возглас догадки, узнавания)

ei - ай!; ах!; эх!

hurra – ура!

ach ах!, ох!, ой!, эх!,о!- возглас огорчения, удивления, восхищения

pfui - тьфу!; фу!

nanu - (да) ну!, что ты!; неужели!; вот ещё! (возглас удивления)

oho - ого!

hm - гм! (выражает нерешительное согласие, сомнение)

ja! ja! – есть!

nein, nein! — нет! нет!

Дата добавления: 2015-08-26