Б.А.Ланин

АНТИФРАЗ(ИС) (греч. antiphrasis)—употребление
слова в противоположном смысле: «этот Крез» — о ни­
щем; «Откуда, умная, бредешь ты, голова?» (И.А.Кры­
лов) — об осле; А. — самая частая форма иронии как
тропа. Ср. Астеизм. М.ЛТаспаров

АНТИЧНОЕ СТИХОСЛОЖЕНИЕ — стихосложе­ние греческой и латинской поэзии 8 в. до н.э. — 6 в. н.э., разновидность метрического (квантитативного) стихос­ложения. Существует в трех вариантах, из которых без оговорок чаще всего А.с. называется третий. Важнейшие обозначения — краткий слог (и), долгий слог (—), без­различный (краткий или долгий) слог (х),—двоимый (дол­гий, который может замещаться двумя краткими) слог О^лД / цезура (I). В русских стихотворных имитациях долгие слоги обычно передаются ударными, а краткие бе­зударными.

1. Тонико-метрическое стихосложение — сатурний-
ский стих латинской народной и литературной поэзии
до ок. 180 до н.э.: два полустишия из слов или словосо­
четаний по 4+3 и 3+3 слога, часто связанные аллитера­
циями начальных звуков; возможны усечения и нараще­
ния слогов, но при наращении слогов обычно один из
слогов заменяется парой кратких слогов. Пример и об­
разец перевода (из Гн.Невия):

Сами лучше желают / погибнуть на месте. Чем к своим родичам / вернуться с позором.

2. Силлабо-метрическое стихосложение — эолийский
лирический стих, развившийся с 8-6 вв. до н.э. (менее стро­
гие формы — у Алкея, Сапфо и других греческих поэтов,
более строгие — у Горация и других латинских поэтов).
Здесь единицами стиха были короткие строки и полусти­
шия по 5-7 слогов, каждая позиция которых заполнялась
кратким, долгим или безразличным (но не двоимым!)
слогом. Такие строки не членились на стопы (о гсюда их
позднее название логаэды, ^прозо-песенные») и обыч­
но назывались по именам поэтов, их открывших или при­
менявших: хх — ии — их «гликоней», хх — ии — х
«ферекратей», — ии — ии — х «аристофаник»,
— laj —х «адоний»,-------------- ии — /— ии — их «ма­
лый асклепиадов»,---------------- ии—/— ии—/— uu — их

«большой асклепиадов» и др. Употреблялись преиму­щественно в 4-стишных строфах. Примеры:

I асклепиадова строфа (четыре малых асклепиадо-вых стиха: Гораций, пер. В.Брюсова):

Вековечней воздвиг / меди я памятник,

Взял над царскими верх / он пирамидами...

V асклепиадова строфа (четыре больших асклепиа-довых стиха: Гораций, пер. С.Шервинского):

Не расспрашивай ты: /ведать грешно, / мне и тебе какой,

Левконоя, пошлют / боги конец; /ив вавилонские

Числа ты не вникай...

III асклепиадова строфа (два малых асклепиадовых стиха, один ферекратей и один гликоней: Гораций, пер. А.Семёнова-Тянь-Шанского):

Пой Диане хвалу, / нежный хор девичий,

Вы же пойте хвалу / Кинфию, мальчики, И Латоне, любезной

Всеблагому Юпитеру...

Алкеева строфа: (два «алкеевых 11-сложника» с жен­
ской цезурой,------------ и--------- 1— uu — их, потом «алкеев

9-сложник»----------- и------------- и—хи «алкеев 10-сложник»

— uu — uu — и — х: Гораций, пер. С.Боброва):

О чем ты молишь / Феба в святилище,

Поэт, из чаши / струи прозрачные

Вина лия? Не жатв сардинских,

Славных полей золотое бремя...

Сапфическая строфа (три «сапфических 11 -сложника»

с женской цезурой — и------------------ (ии — и—х)и короткий

адоний: Гораций, пер. А.Семёнова-Тянь-Шанского):

Кто душою чист / и незлобен в жизни,

Не нужны тому / ни колчан злых мавров,

Ни упругий лук, / ни колчан с запасом Стрел ядовитых.

По образцу силлабо-метрических строф составля­лись и строфы из собственно-метрических стихов, алк-манова строфа из 6-стопного дактиля (гекзаметра) и 4-стопного дактиля (пример — Гораций в пер. Н.Гинц-бурга):

Пусть, кто хочет, поет / дивный Родос, поет Митилену, Или Эфес, иль Коринф у двуморья,

Вакховы Фивы поет, / иль поет Аполлоновы Дельфы, Или дубравы Темпейской долины...

Или эподы («припевы») из ямбического триметра и ямбического диметра (6-стопный и 4-стопный ямб; Гораций в пер. А.Семёнова-Тянь-Шанского):

Блажен лишь тот, кто, / суеты не ведая,

Как первобытный род людской,

Наследье дедов / пашет на возах своих

Чуждаясь всякой алчности...

Или архилохова строфа из «архилохова стиха» и усе­ченного ямбического триметра (Гораций в пер. А.Семё­нова-Тянь-Шанского):

Злая сдается зима, / сменялся / вешней лаской ветра; Влекут на блоках высохшие днища;

Скот затомился в хлевах, / а пахарю / стал огонь не нужен; Луга седой не убеляет иней.

3. Собственно-метрический ионийско-аттический речитативный и говорной стих, развившийся с 8-7 в. до н.э. в эпосе и лирике (Гомер, Архилох) и с 6-5 в. в драме (Эсхил). Здесь единицами стиха были стопы — повторяющиеся группы слогов, из которых один (силь­ное место) в меньшей степени может разлагаться на краткие, другие (слабое место) — в большей степени. Единицей краткости («мора», промедление) считалась

Дата добавления: 2015-08-20