Lexical material for oral translation

Наматериале Практикум по переводу с русского на английский –

Learn to Translate by Translating, М. 2005

Авторы: Олег Мешков и Мартин Лэмберт

1. Russia to fulfill EC recommendations

authorities	власти
to fulfill	выполнять
pertaining to	касающийся
a document testifying to this fact	документ, подтверждающий этот факт
EC	European Council
PAEC	Parliamentary Assembly European Council
to apply	подавать заявку
to suspend	откладывать

2. US ambassador warns

Croatia	Хорватия
to resort to military force	Применить военную силу
unilaterally	В одностороннем порядке
to proclaim	провозглашать
to prolong	продлевать
truce	перемирие
to restore	восстановить
sovereignty	суверенитет
to cancel talks	прекратить переговоры

3. Talks in Japan

to supply	предоставлять
KPDR	Korean People’s Democratic Republic
nuclear power engineering	атомная энергия
the establishment of a consortium	образование консорциума

4. Taiwan: ready for talks with China

to conduct talks	вести переговоры
mutual relations	взаимоотношения
Beijing	Пекин
semi-governmental	полуправительственный
via the Taiwan Strait	через Тайваньский пролив
the sides	стороны
to fail to sign	не подписать
an agreement on extradition	соглашение о выдаче
hijacker	угонщик самолетов
defector	перебежчик
to recognize	признать
to yield on the question	уступить в вопросе
legal authority	судебное решение

Дата добавления: 2015-08-20