Помірно

У ч е н ь. Children, do you like rain?

Д і т и

We like rain, wet, wet rain,

We look outside and shout “Hurray!

Another wet day! It’s time to go out!”

Jazz Chant “The sun is shining”

The sun is shining.

I love the sun.

Me too.

The sun is shining.

I love the sun.

Me too.

The sun is shining.

I love the sun.

The sun is shining today.

It’s raining today.

I love the rain.

Me too.

It’s raining today.

I love the rain.

Me too.

It’s raining today.

I love the rain.

It’s raining, raining today.

Б а б у с я. Тепер у нас справжній Великодній день, весняний день з ясним сонечком і рясним дощиком.

Д і т и

On Sunday it is warm.

The sun is shining.

The sky is blue and clear.

A warm wind is blowing.

The weather is good.

Б а б у с я. А що ми приготували на Великдень?

У ч е н ь

А в суботу великодню

Печемо ми паски,

Білий хліб, пухкий, духмяний,

З Божої ласки.

У ч е н и ц я

Гарна писанка у мене,

Мабуть, кращої нема!

Мама тільки помагала,

Малювала ж я сама.

Змалювала дрібно квіти,

Вісім хрестиків малих

І дрібнісіньку ялинку,

Й поясочок поміж них…

Я ту писанку для себе

Для зразочка залишу,

А для мами і для тата

Дві ще кращих напишу.

У ч е н ь

Poem “Easter”

Easter is the time of love of family and of peace.

It’s a time when we say

A quiet thanks for all

That we have and for all

That the future holds.

Easter is a feeling in our hearts

Of hope and faith and trust.

It is a day of miracles,

A day when our dreams seem

A little closer: a time of retrospection

For what has been and anticipation

For all that will be.

And it is a time for remembering

With love and appreciation.

Б а б у с я. На свято Великодня готується багато національних українських смачних страв: домашня ковбаса, печене порося з хроном, шинка. Писанки, крашанки та паска — найпочесніші символи цього дня. Раніше крашанки фарбували лише у червоний колір, тому що вони символізували кров Христа, яка пролилася на хресті. Пізніше почали фарбувати їх в інші кольори, які також мають символічне значення.

Б а т ь к и

• Червоний — колір крові, але разом з тим — колір радості, життя й любові.

• Блакитний — символ неба, простору, вітру, здоров’я.

• Жовтий — символ місяця, зірок, колір хлібного лану, жита, життя.

• Зелений — колір весни, пробудження природи, надії, радості й буття.

• Бронзовий колір символізує землю та її щедрість.

• Чорний з білим — дух померлих, пам’ять про них, про своє коріння.

Б а б у с я. Паски та інші продукти харчування, які складають у кошики, освячуються в церкві. І я хочу загадати вам загадки про страви, які мають бути у великодньому кошику.

• Із найкращого борошна мене матінка спекла,

Яєць, масла в мене клала,

Щоб пишніша виростала.

В великоднім кошику,

Погляньте, будь ласка,

Завжди величаюся і звуся я… (Паска)

• Ми — символ сонця золотого,

Нас святити обов’язково.

Ми кольорові і кругленькі.

З нами поводьтеся гарненько.

Зваріть і розмалюйте вміло,

Бо нас прибрати — велике діло.

Й легко беріть нас за боки.

Ми дуже ніжні… (Писанки)

• Мій запах так лоскоче ніс,

Що відгадати просто дуже.

Ваш кошик гордо мене ніс

І я смакую всім вам, друзі.

Я апетитна і смачненька,

А звуть мене в народі… (Шинка)

• Зелений чуб, сорочка білосніжна,

Немов солдат я на сторожі кошика,

Мене скуштуйте, вам не буде смішно,

Але без мене в церкву йти не можна.

Тож, не кажіть: ох, і пекучий він.

Бо я і є отой поважний… (Хрін)

• Біляста, розсипчаста,

На сварку — кажуть часто,

Але без мене смаку немає у яйці.

Я маю всюди бути, я помагаю людям.

Мене ви також взяли, чудово, молодці.

Отож, ви клали в кошик свій

Солону та потрібну… (Сіль)

Великдень — свято радості й веселощів.

У ч е н ь

Poem “My Easter Basket”

I have a basket, it’s for Easter.

What’s in the basket, please, tell me.

Paska, babka, cheese and butter,

Ham, horse-radish and kovbasa.

With some onions and beet relish,

A pilled egg and coloured ones,

And an Easter egg

We are going to light a candle,

Go to church and have it blessed.

And together we’ll all sing out:

“Christ has risen!

Indeed He has risen!”

Б а б у с я

Христос воскрес! Усе радіє,

Сміється сонечко з небес,

Прозора річечка аж мліє.

Христос воскрес! Христос воскрес!

“Христос воскрес!” — привітає

Нас рідна Землиця —

Киньмо смуток, хай сьогодні

Кожен веселиться!

У ч е н ь. В інших країнах теж зустрічають це свято. Великдень, свято воскресіння Христа, — одне з найбільших свят багатьох народів. Як його відзначають у Великобританії, розповість нам наш гість. Це пасхальний англійський зайчик Easter Bunny.

З’являється Easter Bunny.

E a s t e r B u n n y. Ladies and gentlemen!

Good afternoon! It’s lovely to meet you here, at this day, Easter Day! I’ve come to your country to tell you about Easter Day in Great Britain.

Easter Bunny розповідає про свято Великодня у своїй країні й демонструє малюнки.

In my country Easter is the most important Christian festival with its central day Sunday (Easter Day) which falls between the 22 of March and the 25 of April. Easter means a celebration of the resurrection of Christ.

Eggs are painted, they symbolize the birth of new life and the coming of spring. Flowers, eggs, hot cross buns and rabbit (Easter Bunny) are the Easter symbols in Great Britain. Easter Monday is also a public holiday.

Let’s sing “Hot cross buns”. Do you know this song?

Easter Bunny і діти співають.

Song “Hot cross buns”

Hot cross buns!

Hot cross buns!

One a penny,

Two a penny,

Hot cross buns!

E a s t e r B u n n y. I want to tell you about Easter tradition in Great Britain. On Easter Sunday or Monday a traditional Easter pastime, egg-rolling, takes place in England. it consists of rolling coloured, hard-boiled eggs down a slope until they are cracked and broken. Then they are eaten by their owners.

In some districts egg-rolling provided an opportunity for divination. If his or

her egg reached the bottom of the slope unscathed, the owner could expect good luck in the future. If his or her egg was broken the owner could expect misfortune.

E a s t e r B u n n y. And now I want to tell you, my dear children, an interesting story about my Easter adventures.

“Easter adventures”

One sunny Easter morning

With a basket in his hands

The Rabbit walked. And he was going

To visit relatives and friends.

Blue and yellow, white and red

Flowers nodded their heads.

The sun was brightly shining.

And our friend was smiling.

A garland of violets on Rabbit’s head

Carrying a basket of chocolate eggs.

You are handsome, brother dear.

Cross the wood and do not fear!

He met the Bear on the way.

Said “Good morning” to the friend,

Didn’t notice a stump.

Oh, dear! He fell down!

What a pity! We are sorry!

Brother Rabbit, please, don’t worry!

Easter eggs and all the toys

Rolling down making noise.

Poor Rabbit has got afraid

And hasn’t received the first aid.

He has bumped his knee,

Jumped into the bushes under the tree.

The children came into the wood.

They have seen the Rabbit’s foot

Hidden in the grass

And they began to laugh.

“What are you doing here?

Easter is near.

Morning bells are ringing.

All the children are singing”.

Then they picked the presents up

Ate some red cross buns,

Kissed the rabbit and began to play

Rolling eggs on green grass the whole day.

E a s t e r B u n n y. Let’s all together dance and sing song.

Діти разом із зайчиком співають і танцюють.

Song “Here Comes the Easter Bunny”

Here comes the Easter Bunny.

My friend, the Easter Bunny.

Here comes the Easter Bunny

Hopping along, singing a bunny song.

I love the Easter Bunny.

My friend, the Easter Bunny.

Here comes the Easter Bunny.

Hop, hop, hopping along.

There goes the Easter Bunny.

My friend, the Easter Bunny.

There goes the Easter Bunny

Hopping along, singing a bunny song.

I love the Easter Bunny.

My friend, the Easter Bunny.

There goes the Easter Bunny,

Hop, hop, hopping along.

E a s t e r B u n n y. I see you are very happy and gay today because you have the great Easter Day.

I wish you a merry Easter Day

With many flowers nice and gay,

With Easter eggs all red and blue

And pink and green and yellow, too.

I’ve got new good friends in Ukraine. But now I have to go. Good luck, my friends!

Б а б у с я. Дорогі друзі! Ми завершуємо наше свято, і я запрошую вас заспівати українську пісню.

Пісня «Молитва»

Боже Великий, Єдиний!

Нам Україну храни,

Волі і світу промінням

Ти її осіни.

Світом науки, знання

Нас усіх просвіти.

В чистій любові до краю

Ти нас, Боже, зрости.

Молимось, Боже Єдиний,

Нам Україну храни,

Всі свої ласки, щедроти

Ти на люд наш зверни.

Дай йому волю, дай йому долю,

Дай доброго світа.

Щастя дай, Боже, народу

І многії літа.

У ч е н ь. Christ has risen! (Three times)

Д і т и. Indeed He has risen! (Three times)

“Flowers Festival”

Проводиться після завершення весни.

Дійові особи:

• Ведуча-мама

• Ведуча-бабуся

• Ведучий-тато

• Діти-читці

• Дитячий хор

• Діти, одягнені в костюми весняних квітів: Пролісок, Фіалка, Нарцис,

Тюльпан, Стокротка (Маргаритка), Бузок

• Діти, одягнені в костюми літніх квітів: Ромашка, Дзвіночок, Соняш-

ник, Мак, Троянда, Волошка

• Батьки дітей

Оформлення: зала святково прикрашена квітами, гілочками дерев, виготовлених з паперу. На столі кошики з різними весняними і літніми квітами з паперу (кожна дитина готує свій кошик) і обладнання для ігор і конкурсу.

В е д у ч а - м а м а. Доброго дня, шановна родино! От і весна-красна завітала до нас. Це чудова пора року. Навесні пробуджується земля, оживає природа: тане сніг, біжать весняні веселі струмочки, зеленіють листочки на деревах, весело співають пташки, розквітають різні квіти. Усе радіє яскравому весняному сонечку.

В е д у ч и й - т а т о

Вдягла весна мережану сорочку,

Умившись і звільнившись від турбот,

І піднімає волошкові очі

До вищих, до церковних позолот.

В е д у ч а - б а б у с я

Душа стає в цю днину молодою,

Забувши, що слова бувають злі,

І повняться старання добротою

На ранньому, скоромному столі.

1 - й у ч е н ь

When spring is coming,

The birds are in the air,

And meadows are smiling

With violets so fair.

Spring is dancing without rest

In a beautiful green dress.

Flowers grow under her feet,

Singing birds her coming greet.

2 - й у ч е н ь

Spring is coming,

Spring is coming,

Flowers are coming too.

Snowdrops, lilies, daffodils

Now are coming too.

Red and yellow,

White and blue.

These beautiful flowers

Are just for you!

В е д у ч а - м а м а

Все прокидається поволі,

Зі сну зимового встає.

Радіє гай, радіє поле,

Земля поталу воду п’є.

Завітала до нас у гості весна, завітають до нас і весняні квіти. Наша зала наповниться кольорами і запахами квітів. Привітаємо їх і запросимо до себе на свято.

1 - й у ч е н ь. You’re welcome to our party, dear flowers!

До зали заходять діти в костюмах квітів.

2 - й у ч е н ь

I like flowers that are bright,

I like flowers that are white,

I like flowers with a smell,

I like flowers very well.

У ч н і

In my beautiful house,

In my house

There are lots of flowers

For you to see!

Red and yellow

Pink and blue!

Lots of flowers

For me and you!

In my flower house,

In my house

There are lots of flowers

For you to see!

A corn-flower, a daisy,

And a violet, you see

And a bluebell

For you and me!

В е д у ч а - б а б у с я. А що люблять наші квіточки? Я гадаю, що дощик і сонечко.

F l o w e r s

Pitter-patter, pit-pat,

Rain makes the ground wet.

Sun makes the ground warm.

1 - й у ч е н ь

The sun so big, the sun so bright,

Shines over the earth and me.

It warms the flowers and trees and birds

And all of earth’s creatures and me.

2 - й у ч е н ь

Pitter-patter, pit-pat,

Listen to the rain.

Pitter-patter, pit-pat,

Raining again.

F l o w e r 1

We’re glad the sun and rain are here,

They make the world so light,

And all the trees and flowers

So beautiful and bright.

F l o w e r 2

Spring is coming you can feel it

How soft is the morning air!

Birds are singing,

Buds are peeping,

Life and joy are everywhere.

Sun is shining all day long,

Trees are full of birds and songs.

Квіти танцюють і запрошують до танцю присутніх.

Song “Let’s sing a song”

Let’s sing a song,

And clap our hands.

I am your friend

And you are my friend!

He is my friend

And she is my friend

We are the true and lucky friends!

Let us sing, let us dance,

Let us run and play

Let’s turn around

And touch the ground,

Let’s have fun all the day!

В е д у ч и й - т а т о. Ми знаємо, що є весняні й літні квіти. Зараз послухаємо, що про себе розкажуть ті, хто цвіте навесні.

Виходять діти, одягнені в костюми весняних квітів: Пролісок, Фіалка, Нарцис, Тюльпан, Стокротка (Маргаритка), Бузок.

S n o w d r o p. I am a spring flower. I am the first to come. I have a nice white dress. I am very pretty. My name is Snowdrop.

V i o l e t. And I am a spring flower too. I come next. I don’t like snow. I like warm sunny days. My dress is violet. So, my name is Violet.

D a f f o d i l. After Snowdrops and Violets I come. I am yellow like the sun. I like to dance in the wind. My name is Daffodil.

T u l i p. I come with Daffodils. I like sun and rain. I have a red or white or pink shirt. I’m Tulip.

D a i s y. I can have different colours. I’m short. People like to grow me on the flower-beds near their houses. I’m Daisy.

L i l a c. Do you like my sweet smell? People grow me behind their fences. I’m very pretty, rich. And I have many dresses — white, violet, lilac. I’m Lilac.

В е д у ч и й - т а т о. Весняні квіточки запрошують дітей узяти участь

у грі «Знайди квіти і подари мамі».

Д і т и

Poem “Flowers for mother”

by Clara Rader

I never have a special day

To give flowers to my mother,

I give them to her every day

To show how much I love her.

When I sweep the kitchen floor,

Or care for baby brother,

Run on errands or make the beds,

I’m giving flowers to Mother.

It’s lots of fun pretending

And to hear my mother says,

“Thank you, dear, for all the flowers

You’ve given me today”.

Гра “Bunch of flowers for my dear Mummy”

Обладнання: на аркуші паперу таблиця, в якій «заховані» назви весняних квітів.

Умови конкурсу: кожна дитина отримує аркуш паперу із таблицею, знаходить слова-назви весняних квітів, бере із кошика квітів ті, які відгадала, і дарує своїй мамі.

h u i k l o t l v d d

l b h k u j n c i z a

i m d a i s y x o v f

l x f a q d g w l h f

a r t u l i p y e w o

c b k x l m f g t u d

f t m e n a h o t s i

s n o w d r o p f o l

Key: lilac, snowdrop, daisy, tulip, violet, daffodil.

В е д у ч а - м а м а. Ми познайомилися з весняними квітами. Але до нас на свято завітали також і літні квіточки. Привітаємо їх.

Виходять діти, одягнені в костюми літніх квітів: Ромашка, Дзвіночок, Соняшник, Мак, Троянда, Волошка.

D a i s y - w h e e l. I like the bright warm sun. So I’m a summer flower. I have

a white dress. I’m Daisy-wheel. People like to tell love fortunes on my petals. They say, “Love or not love”.

B l u e - b e l l. I am a summer flower too. I have a blue shirt like the sky. I’m Blue-bell.

S u n - f l o w e r. You can find me in the fields. I love the sun. People call me “Golden Sun”. I’m Sun-flower. I’m one of the Ukrainian symbols.

P o p p y. I’m the symbol of duel of love and hate. People grow me in summer. I have two dresses — red and yellow.

R o s e. I’m Rose. I have some pretty dresses — yellow, red, pink, white, red with white, dark-red, purple. I’m the symbol of love. I like when the sun is hot. I’m sure you know me very well and like my sweet smell.

C o r n - f l o w e r. I like to grow in the fields of wheat. I have a blue skirt. My name is Corn-flower.

В е д у ч а - б а б у с я. Наші дітки люблять дарувати квіти своїм мамам, бабусям, друзям. І наша гра, яку проводять літні квіточки, називається.

Дата добавления: 2015-08-17