Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Упражнение 3.2.

Упражнение 1.1. | Human Body | Упражнение 1.5. | Упражнение 1.8. | Особенности передачи имен собственных при переводе с английского языка на русский | Страны мира и их столицы | NATIONAL | SOCIETY | Научные должности и ученые степени (США, Великобритания) |


Читайте также:
  1. апример: "Господин майор. 4-я танковая рота выполняет второе упражнение учебных стрельб. Командир роты капитан Алтаев".
  2. Вспомогательное упражнение для развития хвата при выполнении становой тяги – тяга с плинтов с удержанием.
  3. Вспомогательное упражнение для становой тяги – тяга с плинтов.
  4. Е предварительное упражнение
  5. Е предварительное упражнение
  6. ехника 5. «Избирательность памяти» Упражнение 1.
  7. КОМБИНИРОВАННОЕ НЕЙРО- РЕСПИРАТОРНОЕ УПРАЖНЕНИЕ

Ниже приведен список наиболее широко употребляемых русскоязычных «ложных друзей переводчика». Впишите в правую колонку наиболее подходящие варианты их перевода на английский язык:

 

1. аборт  
2. авантюра  
3. адвокат  
4. администрация  
5. адъютант  
6. академик  
7. академия  
8. аккумулятор (автомобильный)  
9. аккуратность  
10. аккуратный  
11. актуальный  
12. акцент  
13. аллея (в парке)  
14. амуниция  
15. анекдот  
16. анекдотичный  
17. апартаменты  
18. аргумент  
19. арбитраж  
20. апелляция  
21. аппликация  
22. афера  
23. аттракцион  
24. аудиенция  
25. баланс (равновесие)  
26. баллон  
27. барак  
28. батон  
29. базар (рынок)  
30. бензин  
31. бисквит  
32. бифштекс  
33. блок (политический)  
34. бра  
35. бравый  
36. бриллиант  
37. вагон  
38. валет  
39. варенье  
40. ватерклозет (туалет)  
41. вельвет  
42. винегрет  
43. газета  
44. ген  
45. гениальный  
46. гений  
47. голубой  
48. горилла  
49. госпиталь  
50. дата  
51. дама  
52. датский  
53. дезодорант  
54. декада (десять дней)  
55. депо  
56. деталь  
57. джинн (сказочное существо)  
58. дирекция  
59. диверсия  
60. дог (порода собак)  
61. документальный  
62. душ  
63. журнал  
64. извините / простите  
65. инвалид (калека)  
66. инструмент  
67. инсульт  
68. интеллигент  
69. интеллигентный  
70. интернационал (песня)  
71. йог  
72. кабина (самолета, машины)  
73. кавказец  
74. какао (напиток или порошок)  
75. камера (в тюрьме)  
76. кампания  
77. канал (в различных значениях)  
78. карамель (конфеты)  
79. каркас  
80. картон  
81. квас  
82. кисель  
83. климакс  
84. кодекс  
85. колонна (архитектурная; из людей)  
86. команда (спортивная)  
87. комик  
88. комиссар  
89. компания  
90. комплекция  
91. композитор  
92. кондиционер (прибор)  
93. консерватория  
94. консервы  
95. корона  
96. корпус  
97. корректный (вежливый, воспитанный)  
98. кран (водопроводный)  
99. костюм  
100. котлета (мясная)  
101. лама (животное)  
102. ливер  
103. лирик  
104. люкс (высшего качества)  
105. магазин (торговая точка)  
106. макароны  
107. марка (автомобиля или почтовая)  
108. мармелад  
109. материал (ткань)  
110. машина (транспортное средство)  
111. мезонин  
112. метрополитен  
113. моторист  
114. негр  
115. номер люкс  
116. обед  
117. облигация  
118. объектив  
119. оперативный  
120. оригинал  
121. оригинальный  
122. пароль  
123. патрон (ружейный)  
124. пассаж (крытая торговая галерея)  
125. паста  
126. патетический (страстный)  
127. перспектива  
128. пистон  
129. пожалуйста  
130. претендовать  
131. претензия  
132. проспект  
133. проспект (широкая улица)  
134. профан  
135. профанация  
136. профи (профессионал, знаток)  
137. пюре (картофельное)  
138. ракета  
139. ралли  
140. реакция  
141. реализация (исполнение)  
142. реализация (продажа)  
143. режим (дня)  
144. реплика  
145. рецепт  
146. розарий  
147. роль  
148. роман  
149. рояль  
150. симпатия  
151. сквер  
152. скотч (клейкая лента)  
153. смокинг  
154. сосиска  
155. стул (предмет выбора)  
156. суперобложка  
157. талисман  
158. тезис  
159. тик (болезнь, ткань, дерево)  
160. трамвай  
161. транслировать  
162. трансляция  
163. трек  
164. ученик  
165. фабрика  
166. фамильярный  
167. физик  
168. физика (наука)  
169. фильм  
170. фракция (политическая)  
171. характеристика  
172. чек  
173. шеф  
174. экспертиза  
175. экстравагантность  
176. экстравагантный  
177. электрик (профессия)  

 


 

 


Дата добавления: 2015-08-10; просмотров: 45 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Упражнение 3.1.| Волгоград 2015.

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)