Тянься вэй гун

Се минь лэ бай ¹ .

Аккуратно лавируя между созерцающими памятник людьми, Богдан и Жанна подошли к постаменту вплотную. Богдан медленно, цере­монно поклонился памятнику в пояс — поло­жил у постамента половину букета — и выпря­мился. Сразу за ним, словно тень повторяя его движения, выпрямилась его жена.

¹ В переводе это значит: “Культурность и обороноспособность способствуют успокоению людей. Совер­шенный правитель упорядочил [все земли в пределах] четырех морей. Поднебесная [ныне] принадлежит всем. Благодарный на­род радостно кланяется”. Как явствует из иных текстов ван Зай­чика, существует несколько стихотворных переводов данной иероглифической надписи на русский язык. Каноническим счи­тается, несмотря на некоторую свою архаичность, вариант, сде­ланный еще в середине шестнадцатого века, сразу после уста­новки памятника, духовным наставником тогдашнего великого князя Александрийского улуса, знаменитым Сильвестром: “Сила словесная, сила оружная людям покой и достаток дает. Князь благоверный всю сушу огромную, правя, навеки в порядок при­вел. Кланяясь земно, воздвиг этот памятник радостный и благо­дарный народ. Общая ныне для всех Поднебесная, будь ты чиновнище, дух или вол” (современный вариант текста приводится в авторизованном переводе О. В. Сметанкина).

После они двинулись к Сладкозвучному За­лу — где стараниями Фирузе, старшей жены Богдана, впервые заговорили друг с другом.

— Жаль, Зал закрыт днем, — уже понимая его намерения, сказала Жанна.

— Положим у двери, — ответил Богдан. — Это все равно.

При выходе на аллею, ведшую с поляны Всад­ника к Залу, Богдан вдруг остановился, прислушиваясь.

— Хо, — сказал он. На лице его проступи­ла счастливая, совершенно детская улыбка. — Коллеги будущие! Сто лет этой песенки не слышал...

Облепив, будто галчата, одну из многочис­ленных скамеек, под аккомпанемент двух дребезжащих гитар с десяток развеселых парней и девчонок пели, то попадая в ноту, то кто во что горазд, однако громко, азартно и от всей души:

Дата добавления: 2015-07-20