Фрагменты из французского издания I Т. «капитала»] 195

Итак, переменный капитал ^г) есть лишь особая историческая форма так называемого фонда содержания труда^г) [fonds d'entre­tien du travail], который работник должен сам постоянно произ­водить и воспроизводить во всех возможных системах производ­ства. Если при капиталистической системе этот фонд достается рабочему в форме заработной платы, в форме средств платежа за его труд, то это только потому, что его собственный продукт постоянно удаляется от него в форме капитала. Но это нисколько не меняет того факта, что это лишь часть прошлого и уже ове­ществленного труда рабочего, которую он получает как аванс от капиталиста ³⁾.

Возьмем, например, барщинного крестьянина, который со своими средствами производства три дня в неделю работает на своем собственном поле, а в течение следующих трех дней отбы­вает барщину на господском поле. Фонд для содержания самого себя, который этот крестьянин воспроизводит постоянно и единственным владельцем которого он является, никогда не принимает по отношению к нему форму средств платежа, аванси­руемых ему каким-либо третьим лицом, но зато и его вынужден­ный и даровой труд никогда не принимает форму труда добро­вольного и оплаченного. Предположим теперь, что его поле, его рабочий скот, его семена, одним словом, его средства про­изводства будут отняты у него его господином, которому отныне он будет вынужден продавать свой труд. При прочих равных условиях, он будет работать по-прежнему шесть дней в неделю, три дня для содержания самого себя и три дня для своего быв­шего господина, ставшего нанимателем. Он продолжает исполь­зовать те же самые средства производства и переносить их стоимость на продукт. Определенная часть продукта, как и прежде, входит в воспроизводство. Но с того момента, как крепостная система превратилась в наемную, фонд содержа­ния бывшего барщинного крестьянина, который он по-преж­нему продолжает сам воспроизводить, сразу же принимает форму капитала, который вышеупомянутый сеньор авансирует, оплачивая наемный труд.

Буржуазный экономист, не способный отличать форму от сущности, закрывает глаза на тот факт, что даже у земледельцев

ч Переменный капитал здесь рассматривается исключительно как фонд заработ­ной платы. Известно, что в действительности он становится переменным только с того момента, когда купленная им рабочая сила уже функционирует в процессе произ­водства.

^г> Англичане говорят трудовой фонд [labour fund], буквально — фонд труда [fonds de travail]; такое выражение по-французски было бы двусмысленно.

³' «Когда капитал употребляется на авансирование рабочим их заработной платы, то это ничего не прибавляет к фонду содержания труда» (Кейзнов в примечании к его изданию работы Мальтуса «Definitions in Political Economy». London, 1853, p. 22).

Дата добавления: 2015-07-20