Читайте также:
|
Инфинитив может иметь прямое дополнение: Не decided to raise the temperature. Он решил поднять температуру.
Инфинитив может определяться наречием: They wanted to start at once. Они хотели отправиться немедленно.
Инфинитив имеет залоговые и временные отличия:
| Infinitive \ Voice | Active | Passive |
| Indefinite (Present) | to write писать, написать | to be written быть написанным |
| Continuous | to be writing писать в определенный момент | формы нет |
| Perfect | to have written написать до определенного момента | to have been written быть написанным до определенного момента |
| Perfect Continuous | to have been writing писать в течение отрезка времени, предшествующего указанному моменту | формы нет |
Остальные формы английского инфинитива выражают различное отношение ко времени и к степени совершения действия сравнительно с действием сказуемого и переводятся в соответствии с контекстом.
Формы Indefinite выражают действие одновременное с действием сказуемого. Они не уточняют связи действия, выражаемого инфинитивом со временем, поэтому перевод может осуществляться инфинитивом глагола как совершенного, так и несовершенного вида: They wanted to introduce a new system. Они хотели вводить (ввести) новую систему.
Формы Perfect выражают действие, предшествующее действию сказуемого и переводятся инфинитивом совершенного вида: Не was expected to have done his work.Предполагали, что он уже сделал свою работу.
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 202 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ЗАДАНИЯ | | | Функции инфинитива в предложении и способы перевода на русский язык |