Упражнение 4. Переведите следующие тексты.

Engine Cooling System

Coolant

Year-around coolant is installed at the factory to last through 2 years of normal operation, if the coolant is maintained at the original concentration. It is advisable to maintain a regular check of the coolant level and concentration to assure proper operation of the cooling system. Refer to Fluid Level Checks, in normal operation, the cooling system should be flushed and the coolant replaced at 25,000 miles or 25 months and then at the start of every winter season. This will provide the fullest protection against rust.

High-quality ethylene glycol antifreeze coolant should be used in the system the year-around.

Fill with antifreeze coolant and water in 50/50 proportions to provide — 34° F freezing protection.

The 50/5Q mixture should be maintained throughout the year to provide good corrosion inhibition as well as anti-boil protection so essential during summer.

Engine cooling system — система охлаждения двигателя

coolant — охладитель, охлаждающая жидкость

rust — ржавчина, коррозия

the 50/50 mixture — смесь 50/50

Thermostat

The operating temperature of the engine cooling system is governed by a pre-set thermostat which normally does not require replacement. However, if you suspect that the thermostat is malfunctioning (poor heater performance or engine over-heating are clues), consult your car dealer for diagnosis and possible replacement.

The thermostat — термостат

pre-set — установленный заранее/отрегулированный

replacement — замена

Дата добавления: 2015-07-25