Хемингуэй Эрнест.

Хикаяттар

УДК 821.111(73)=03.512.122

ББК 84(7Амер-Қаз)7-44 Х36

ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ МӘДЕНИЕТ МИНИСТРЛІГІНІҢ ТІЛ КОМИТЕТІ “МЕМЛЕКЕТТІК ТІЛДІ ЖӘНЕ ҚАЗАҚСТАН ХАЛҚЫНЫҢ БАСҚА ДА ТІЛДЕРІН ДАМЫТУ” БАҒДАРЛАМАСЫ БОЙЫНША ШЫҒАРЫЛДЫ

Х36

Хемингуэй Эрнест.

Қызығы мол сол жылдар. Хикаяттар. / Эрнест Хемингуэй. Орыс тілінен аударғандар Н.Әбуталиев, Н.Ғабдуллин.

Астана: Аударма, 2011. – 344 бeт.

ISBN9965-18-377-5

УДК 821.111(73)=03.512.122

ББК 84(7Амер-Қаз)7-44

ISBN9965-18-377-5

© “Аударма” баспасы, 2011

© Ә.Қастеев атындағы МӨМ

Егер талайыңа таудай бақ қонып, жас дәуреніңді Парижде өткізсең, сосын қай жерлерде жүрсең де, ол өміріңнің ақырына дейін өзіңмен бірге болады, өйткені Париж өміріңнің тойындай әманда сенің жадыңда жүреді жаңғырып.

Эрнест Хемингуэйдің досына жазған хатынан.

(1950 ж.)

АЛҒЫ СӨЗ

Автордың өзі кәміл сенгендей, кейбір себептер мен жағдайлар, адамдар, байқаған жайттар мен әсерлер бұл хикаяға енген жоқ. Олардың кейбірі құпия боп қалуға тиісті, ал өзгелері баршаға мәлім, ол жөнінде жазылып та жүр және бұдан былай да жазыла беретіні күмәнсіз.

Мұнда әлгі рингі бақтың ішінде тұратын, үстелдері ағашты саялаған, ал даяшы боп ыңғай боксшылар қызмет ететін “Анастази” стадионы жөнінде ештеңе айтылмайды. Ларри Гейнспен арадағы жаттығулар жайында да, қысқы цирктегі жиырма раундқа созылған атақты матчтар жайында да ештеңе айтылмайды. Чарли Суини, Билл Берд немесе Майк Стрэйтер мен Андре Массон және Миро сияқты өзімнің сырлас достарым туралы да айтпаймын. Біздің Шварцвальд- қа саяхаттарымыз жөнінде де, Париж төңірегіндегі сүйікті ормандарға бір күндік сейіл-серуен құрғанымыз жайында да ештеңе жоқ. Осылардың бәрі кітаптан өз орнын тапса жақсы-ақ еді, бірақ әзірше олай болмайын деп тұр.

Егер оқырман бұл кітапты роман деп қабылдауға болады десе, өз ықтияры. Бірақ ойдан шығарылған дүниенің өзі де кәдімгі шындықты жазғандай, сол нақты өмірдің сәулесін түсіруі мүмкін ғой.

Х И К А Я Т Т А Р

Дата добавления: 2015-07-19