The little vagabond

48. МАЛЕНЬКИЙ БРОДЯЖКА Приводим перевод В. Топорова, публикуемый впервые: Сорванец Маманя, чем в церкви холодной дрожать, Уж лучше в кабак я отправлюсь опять; Хоть знаю о том, что пиво с вином На небе считают смертельным грехом. Вот если бы в церкви давали пивка, Да грели бы грешников у камелька, Любой бы орал священный хорал, А грязный кабак за углом прогорал; Вот что бы священнику выпить со мной - Я возликовал бы, как птичка весной; Да выгнать к чертям уродливых дам, Которые нас приучают к постам. Да если б Господь, как папаша хмельной, Играл бы, дурачился вместе со мной, Не клял Сатану за тягу к вину, А выпил бы с ним, да притом не одну!

LONDON

49. ЛОНДОН Приводим перевод В. Топорова, публикуемый впервые: Лондон Размышляя о Правах, Я по Лондону брожу. В каждом взоре вижу страх, Страх и горе нахожу. В каждом крике каждых уст, В хоре детских голосов, - Каждый шорох, каждый хруст - Ржанье ржавых кандалов. Церковь каждую клянут Трубочистов черных кличи, Вопли ветеранов льют Кровь - в дворцовое величье. А в ночи - всего лютей Шлюхи визг, чернотворящий Новорожденных - в чертей, Новобрачных - в прах смердящий. each charter'd street... charter'd Thames - Блейк ироническиобыгрывает слово "charter", означающее сумму привилегий и свобод,предоставленных хартиями городу Лондону.

Дата добавления: 2015-07-16