Task 13. Translate the following passage into English paying special attention to the link words and expressions in italisized type.

Всю систему судоустрою США очолює Верховний суд, який одночасно займає виключно важливе положення в структурі вищих державних установ разом з Конгресом і Президентом США. Верховний суд США - єдина судова установа, згадувана в Конституції США. Верховний суд розглядає у першій інстанції справи за зверненнями між двома або більш штатами, по позовах, в яких однією із сторін є посли іноземних держав, і деякі інші. Основна його функція - розгляд скарг на рішення федеральних судів і судів штатів, якщо в них торкнулося „федеральне питання", а також прохань про відміну ухвали будь-якого суду, який визнає, що суперечить закон якого-небудь штату або акт Конгресу США Конституції США.

Апеляційні суди були створені в 1891 р. як проміжна інстанція між Верховним судом США і окружними судами. У даний час в США є 13 апеляційних судів. Апеляційний суд федеральної юрисдикції розглядає скарги у митних і патентних справах.

Окружні суди - основна ланка федеральної судової системи. Вся територія країни поділена на округи з урахуванням меж між штатами, так що в одному штаті є від 1 до 4 округів. Відповідні окружні суди створені також в 4 інших територіях США. Всього в даний час існує 95 окружних судів. Вони розглядають у першій інстанції цивільні і кримінальні справи, що входять в компетенцію федеральної юстиції, а також скарги на дії адміністративних відомств. Кримінальні справи і цивільні позови по більшості категорій справ з сумою позову понад 20 доларів слухаються з участю присяжних, якщо на цьому наполягає обвинувачений або позивач.

При окружних судах функціонують федеральні магістрати (ця посада встановлена в 1968 р.). Вони займаються в основному підготовкою справ до слухання і контролем за виконанням присуджень. Магістрати мають право самостійно розглядати кримінальні справи по звинуваченню в малозначних злочинах, якщо ті караються позбавленням волі на строк до одного року і штрафом до 1000 доларів, проте за умови, що обвинувачений не наполягає на розгляді його справи суддею окружного суду.

Дата добавления: 2015-07-19