Читайте также:
|
Как уже говорилось, все виды языковых механизмов текстовой иронии встречаются в разговорной речи и в художественной литературе.
В прессе почти не наблюдаются те виды иронических высказываний, которые свойственны диалогу, например, издевательский во прос. Ср.: Вы книжки только пишете, или когда-нибудь вы их все же читали? (Фигль-Мигль, Мюсли, «Звезда», № 6, 2005).
Однако в жан ре интервью этот прием встречается. Разумеется, многое зависит от того, кем являются участники диалога и от позиции интервьюера. Ср.: Ведущий радиостанции «Эхо Москвы» Матвей Ганапольский - журналисту Михаилу Леонтьеву:
- Минуту назад Вы сказали нечто противоположное тому, что говорите сейчас. Вы всегда так последовательны? (Эхо Москвы, январь 2006).
Интервью с Жан-Клодом Ван Дамом:
...Я сидел на разработанной моей нынешней женой диете перед каждым фильмом. Вина чуть выпить -и то нельзя.
- Неужели? Так это вашего двойника арестовали за вождение в нетрезвом виде? (Г. Зотов, АИФ, № 33, 2005).
По причине недиалогичности большинства газетных текстов, очевидно, нетипичны для прессы и такие механизмы иронии, как ироническое согласие, ироническое поощрение, ироническая солидарность с переадресовкой иронии и другие.
Но довольно часто встречается ироническое сожаление, сочувствие к объектам иронии: Как устали депутаты Думы, целый год борясь непрестанно за наше благосостояние! Как нужен им хотя бы скромный непритязательный отдых где-нибудь на Мальте, на Кипре и других не самых плохих местах! (МН, 15 июня 2003).
Нередко наблюдается прием иронического возмещения, иронической компенсации: Еще день спустя в Шалинском районе Чечни подорвалась колонна га трех бронемашин с военнослужащими внутренних войск МВД России. Зато задержали третьего подозреваемого в причастности к убийству Кадырова (Нов. газ., 08.08.2004);
Один мой знакомый уже много лет путешествует автостопом. Занятие не простое, так как, сами знаете, народ в дороге попадается разный. И убить пытались и изнасиловать. Двадцать восемь раз грабили. Зато сейчас, как инвалида, его берет первая же попутка. И, как заику, без разговоров отпускают милиционеры (МК, 5-11.09.2004).
В то же время в прессе начинает встречаться прием, прежде не характерный для этой сферы языка, — ироническое покаяние. Так, в статье «Явка с повинной» читаем:
Вот уже два дня после прочтения вашего письма [начальника ГУВД г. Москвы - О.Е.] я не могу найти себе места, потерял сон и покой, аппетит и проч. (всё, кроме стыда, поскольку стыд потерял задолго до этого)... Да, действительно, упомянутый выше материал в «МК» был написан мной с одной единственной целью — опорочить светлый образ сотрудников московской милиции (А. Минкин. - МК, 16.09.2004).
Все-таки самые большие возможности для реализации всех приемов имеет диалог и, следовательно, разговорная речь и художественная литература, отражающая разговорную речь.
В диалоге и вопрос, и просто первая реплика диалога может содержать иронию, но также ее может содержать ответ и реплика-реакция на иронический стимул:
4. То, что рано начинает темнеть, как будто удлиняет интервалы между завтраком и обедом...Или я уже делал такое замечание?
5. Не очень часто, сэр. Максимум раз или два в день (Р. Стаут, Лига перепуганных мужчин. Перевод с англ. М., 1993).
6. Я отправилась спать около полуночи, и поверьте, оставалась в своей постели. Я редко поднимаюсь среди ночи, чтобы застрелить мужчину и бросить его тело в яму.
-Да, это дурная привычка, - согласился я (Р. Стаут, Слишком много клиентов. Перевод с англ. М., 1993).
Конечно, вне диалога каждое из приведенных высказываний можно было бы преобразовать, включив тексты из разных реплик.
Например: Он не очень часто делал такие замечания, всего раз или два в день. Но в приведенном диалоге первым коммуникант может ожидать (и, наверное, ожидает) ответа: Нет, сэр, не делали. И поэтому ирония более эффектна. Она создает эффект обманутого ожидания.
Таким образом, существует некоторая зависимость между сферой употребления иронических высказываний, типом иронии и ее языковыми механизмами.
Дата добавления: 2015-12-01; просмотров: 30 | Нарушение авторских прав