Recordando efectuar un pago

Cliente Доброго вечора. Пако Ескрібано слухає.

Distribuidor Hola, señor Escribano. Le llamo de Moldes Sen. ¿Recibió usted una carta que le enviamos la semana pasada recordándole que tienen un pago pendiente con nosotros?

Cliente Ні, я вас запевняю, що я нічого не отримував. Гаразд, не слід дивуватися, варто лише поглянути на цей офіс. Добре, що ми вже переїжджаємо до нового, який розташовано у центрі міста.

Distribuidor Lamento saberlo. Bueno, se trata de una factura por valor de 235. 600 euros que le enviamos el diecisiete de abril y que probablemente la recibirían el diecinueve o el veinte de abril.

Cliente Ви можете мені нагадати, про що йде мова?

Distribuidor ¿Cómo no? En el mes de marzo les suministramos varios cientos de accesorios de plástico y de madera para los techos de las casas que estaban construyendo por aquel entonces. El número de la factura es el QZ163P.

Cliente Гаразд. Я скажу моєму секретарю, щоб вона його добре пошукала. А може Ви мені надішлете копію, за допомогою якої ми зможемо здійснити оплату наприкінці місяця, якщо Вам не вдастся знайти оригінал?

Distribuidor Sin problema. Si tiene fax, se la enviaré esta tarde.

Cliente Не переймайтеся з цього приводу! Я його не бачив з того часу, коли ми збиралися переїжджати. Надішліть рахунок на цю адресу: район Парку Комерсіаль, будинок 12. Ми сплатимо всю суму, як тільки отримаємо рахунок. Вибачте за ситуацію, що склалася.

Distribuidor Le enviaré una copia hoy, y confío en que cumpla lo prometido.

TAREA 3. AUDICIÓN Escuche el siguiente material auditivo y ponga las palabras omitidas. Interpéte el texto al oído.

3.1. El anuncio de televisión

Juan Rivera: Hola, buenos días a todos. Como ______, nos encontramos en la fase de __________ de nuestro anuncio televisivo. Gracias al buen _________ de Carlos y Raúl ________ ponernos manos a la obra. Bien Carlos, puedes empezar.

Carlos Alonso: Gracias, Juan, _________ tenemos que buscar una productora que se encargue del pro­yecto.

Juan Rivera: Creo que tenemos dos candidatas, Aries y Movie Picture.

Carlos Alonso: Sí, creo que Aries trabaja muy ______. Y los alemanes ya han hecho con ellos _____ en ___________. En __________ lugar, una vez que tengamos el guión del spot hay que hacer un cásting.

Juan Rivera: ¿No crees que eso es tarea de la productora? La _________ es que nos quitaría mucho tra­bajo.

Carlos Alonso. Sí, creo que tienes razón. Tenemos que concertar una reunión con ellos. He elaborado una lista sobre los ________ que tenemos que convenir.

Juan Rivera: Bien. Cuando esté listo el guión y hayamos elegido a los ________, tenemos que concertar una reunión con Dufi. ¿Podrías encargarte de enviarles un ______ con lo que hemos acor­dado hoy?

Carlos Alonso: Sí, claro que puedo hacerlo, pero me gusta­ría que hablaras tú con la productora, la conoces ________ que yo. ¿Puedes hacerlo?

Juan Rivera: Claro, no hay _________, hoy mismo les mando un fax.

LECCIÓN 8

Traduzca el siguiente texto fijándose las palabras en negrilla. Conteste a las preguntas y haga los ejercicios prácticos.

TEXTO 8. TIPOS DE SOCIEDAD MERCANTIL:

Дата добавления: 2015-12-01