|
Читайте также: |
The grouping together of several consignments into a full load is called consolidation or groupage.
Перевалка.
Перемещение ИТЕ с одного вида транспорта на другой.
Transshipment.
Moving ITUs from one means of transport to another.
Предел ответственности.
Максимальная денежная сумма, выплачиваемая перевозчиком грузоотправителю за любое повреждение груза или его утрату, за которые перевозчик несет ответственность по договору перевозки. Предельная сумма определяется по договоренности или в соответствии с законом.
Limit of liability.
The maximum sum of money payable by a carrier to a shipper for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage. The amount of the limitation is determined by agreement or by law.
II. Участники комбинированной перевозки
Combined transport actors
В международных договорах перевозки используются только указанные термины, т.е. любой участник транспортной цепи упоминается в договоре как один из них.
┌─────────────────┐ Договор перевозки ┌────────────────────────────┐
│ Грузоотправитель│ (Contract of carriage) │ Перевозчик │
│(Consignor/sender│─────────────────────────>│ /Оператор перевозки │
│ /shipper) │ Экспедитор │(Carrier/Transport operator)│
└─────────────────┘ (Freight forwarder └──────────────┬─────────────┘
/Forwarding agent) │
\/
Фактический перевозчик
/Субподрядчик
(Actual Carrier/Subcontractor)
│
\/
┌────────────────────────────┐
│ Грузополучатель │
│ (Consignee) │
└────────────────────────────┘
В последующих определениях под лицом подразумевается либо физическое, либо юридическое лицо или компания.
Грузоотправитель.
Лицо или компания, которые передают грузы в ведение других лиц или компаний (экспедитора, перевозчика/оператора перевозки) для его доставки грузополучателю.
Shipper/Consignor/Sender.
A person or company who puts goods in the care of others (forwarding agent/freight forwarder, carrier/transport operator) to be delivered to a consignee.
Экспедитор.
Посредник, организующий перевозку грузов и/или предоставление сопутствующих услуг по поручению грузоотправителя.
Forwarding agent/Freight forwarder.
Intermediary who arranges for the carriage of goods and/or associated services on behalf of a shipper.
Грузополучатель.
Лицо, имеющее право получить доставленные грузы.
Consignee.
Person entitled to take delivery of the goods.
Оператор перевозки/Перевозчик.
Лицо, которое либо непосредственно отвечает за перевозку грузов, либо использует для этой перевозки третью сторону.
Transport operator/Carrier.
The person responsible for the carriage of goods, either directly or using a third party.
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 25 | Нарушение авторских прав